Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

весь

  • 101 протолкаться

    сов.
    1. разг. тела-тела (тиққӣ-тиққӣ) карда гузаштан; он еле протолкался к выходу ӯ ба зӯр тела-тела карда аз дар баром ад
    2. прост, муддате оворагардӣ (кӯчагардӣ) кардан, чанде сарсарӣ (овора) гаштан, як муддат беҳуда (саёк-саёк) гаштан; он весь день протолкался на улице ӯ тамоми рӯз дар куча оворагардӣ кард, ӯ рӯзи дароз кўча ба кӯча гашт

    Русско-таджикский словарь > протолкаться

  • 102 проучить

    сов.
    1. кого разг. ҷазо до­дан, адаб додан, танбеҳ (гӯшмол) до­дан, боб кардан; проучить шалуна бачаи шӯхро ҷазо додан
    2. что муддате хондан (омӯхтан), чанде ёд гирифтан; он весь вечер проучил уроки вай тамоми бегоҳирӯзӣ дарс тайёр кард

    Русско-таджикский словарь > проучить

  • 103 прошататься

    сое. прост, муддате саёк-саёк (овора шуда) гаштан, чанде бакора-бекора (дайду шуда) гаштан, як муддат бекор гаштан; он прошатался весь день по городу вай рӯзи дароз дар шаҳр бекор гашт

    Русско-таджикский словарь > прошататься

  • 104 разобрать

    сов.
    1. что ҷудо карда гирифтан; гирифта адо кардан; харида тамом кардан; разобрать весь товар ҳамаи молро тез харида тамом кардан
    2. что тақсим кардан, ба тартиб даровардан, ба навъҳо (хелҳо) ҷудо кардан; разобрать бумаги коғазҳоро ба хелҳо ҷудо кардан
    3. что ҷудо кардан, ба қисмҳо ҷудо кардан; разобрать механйзм механизмро ба қисмҳо ҷудо кардан; разобрать стёну сангу хиштҳои деворро канда гирифтан // полигр. ҳарфҳои чидашударо пароканда кардан
    4. что ҳал кардан, муҳокима кардан, дида баромадан; ҳусну кубҳи чизеро муайян кардан; разобрать вопрос масъаларо ҳал кардан; разобрать нбвый роман писателя романи нави нависандаро муҳокима кардан
    5. что грам. таҳлил кардан; разобрать предложение по частям речи ҷумларо аз ҷиҳати ҳиссаҳои нутқ таҳлил кардан
    6. что фарқ кардан, фаҳмидан; разобрать почерк хатро хонда тавонистан; не могу разобрать, что лучше фаҳмида наметавонам, ки кадомаш дуруст аст
    7. кого разг. фаро гирифтан, зер кардан (о чувстве, желании и т. п.); меня разобрали сомнёния ман ба шубҳа афтодам
    8. кого прост. маст кардан; вино его разобрало май ӯро маст кард <> \разобрать по косточкам кого-л. касеро хуб ғайбат кардан

    Русско-таджикский словарь > разобрать

  • 105 расторговаться

    сов. прост.
    1. (на­чать успешно торговать) баравҷ савдо кардан, бо равнақ фурӯхтан
    2. (про­дать весь товар) тамоми молро фурӯхтан, молро фурӯхта тамом кардан

    Русско-таджикский словарь > расторговаться

  • 106 растянуться

    сов.
    1. кашиш ёфтан, васеъ (дароз) шудан, ёзидан; чулки растянулись ҷўроб ёзид; резинка растянулась резинка дароз шудааст
    2. озурда шудан, ёзида дард кардан
    3. ҷойгир шудан, ҷой гирифтан, паҳн шудан; село растянулось по правому берегу реки деҳа дар соҳили роста дарё ҷойгир шудааст
    4. разг. (улечься) дароз кашидан; растянуться на диване дар болои диван дароз кашидан // (упасть) дароз афтидан; растянуться во весь рост дароз аф­та дан
    5. дароз шудан, кашол ёфтан; работа растянулась на месяц кор як моҳ кашол ёфт

    Русско-таджикский словарь > растянуться

  • 107 рот

    м
    1. даҳон, даҳан; большой рот даҳони калон; дышать ртом бо даҳон нафас кашидан; полоскать рот даҳонро чайқондан
    2. (пасть, зев, клюв) даҳон, ком, минқор
    3. перен., прост. хӯранда, нонхӯр; лишний рот хӯрандаи барзиёд; в семьё пять ртов дар оила панҷ хӯранда <> во весь рот бо тамоми овоз; каша во рту у кого-л. ба даҳонаш об гирифтагӣ барин; разиня рот прост. фикр накарда, бемулоҳиза, андеша накарда; с пеной у рта бо ҳарорат, ғазаболудона; закрыть (зажать, заткнуть) рот кому-л. прост. даҳони касеро бастан; не брать в рот чего ба даҳон нагирифтан, нахӯрдан, нанӯшидан; разинуть рот прост. 1) ба гап сар кардан 2) бисёр парешон хотир будан 3) дар ҳайрат мондан; раскрыть (открыть) рот 1 прост. лаб ба сухан кушодан, ба гаи сар кардан 2) ҳайрон шудан, даҳон кушода мондан; смотреть в рот кому-л. 1) ба хӯрокхӯрии касе нигоҳ карда мондан 2) сухани касеро тамаллуқкорона гӯш кардан; как будто (словно, точно) воды в рот набрал даҳон мум кардагн барин, ба даҳон талқон гирифтагӣ барин; мимо рта прошло муяссар нашуд; пальца в рот не клади кому-л. салларо гӯӣ калларо меоварад; разжевать и в рот положить хоида додан, хоида ба даҳан андохтан, муфассал фахмонида додан; смешинка в рот попала кому-л. хандааш гирифтааст, хандааш омадааст, даҳонаш пури хаида; хлопот полон рот ба сар хоридан ҳам вақт надорад; кораш аз мӯи сараш ҳам зиёд аст

    Русско-таджикский словарь > рот

  • 108 секрет

    I
    м физиол. тарашшӯҳот
    II
    м
    1. сир, роз; держать в секрет е розро пинҳон доштан, махфӣ нигоҳ доштан; выдать чёй-л. секрет сирри касеро фош кардан
    2. тарз, тавр, сир; секрет производства сирри истеҳсолот
    3. сир, сабаби пинҳонӣ, роз; в этом секрет успеха дар ин аст сирри муваффақият; весь секрет в том, что… сирраш дар он аст, ки…
    4. сир, ҳила; замок с секретом қулфи ҳиладор
    5. воен. талоя; поставить секреты талоя мондан; назначить в секрет талоя таъин кардан секрет полишинеля сирри ошкоро; по секрету сказать (рассказать, сообщить) пинҳонӣ гуфтан, махфӣ хабар додан; [это] не \секрет, что… ин пӯшида нест, ки…

    Русско-таджикский словарь > секрет

  • 109 сказ

    м лит. и фольк. ҳикоя, нақл <> вот [тебе] и весь сказ тамом вассалом

    Русско-таджикский словарь > сказ

  • 110 скок

    I
    м (по знач. гл. скакать 2, 3) тохтан(и), тозиш <> во весь скок чорхез
    II
    м в знач. сказ, ҷаҳид (ҷаҳидан, ҷаҳидӣ ва ғ.), парид (паридам, паридӣ ва ғ.)\ скок в окно аз тиреза па­рид

    Русско-таджикский словарь > скок

  • 111 скормить

    сов. что хӯрондан, хӯронда сарф кардан; скормить лошадям весь овес ҳамаи емро ба аспҳо хӯрондан

    Русско-таджикский словарь > скормить

  • 112 смак

    м разг.
    1. мазаи лазиз, таъми хуш; в этих дынях особый смак ин харбузаҳо мазаи махсус доранд
    2. лаззат, шавқ, завқ; есть со смаком бо иштиҳо хӯрдан
    3. перен. мағз, моҳият; в этом весь смак его рассказа мағзи махсуси х;икояаш дар ин аст

    Русско-таджикский словарь > смак

  • 113 стравить

    I
    сов.
    1. кого барангехтан, ҷанг андохтан, киш-киш додан;стравить собак сагҳоро ба ҷанг андохтан; стравить противников душманонро барангехтан
    2. что помол кардан; козы стравили капусту бузҳо қарамро помол карданд
    3. что прост. и с.-х. хӯронда сарф кардан;стравить весь корм скоту тамоми ему хошокро ба чорвоён хӯронда сарф кардан
    4. что разг. нест (нобуд) кардан; стравить мозоль обиларо нест кардан
    II
    сов. мор. суст кардан

    Русско-таджикский словарь > стравить

  • 114 толочься

    несов. разг.
    1. гирд омадан, ҷамъ шудан, издиҳом кардан; у входа толчется народ дар назди даромадгоҳ мардум чамъ шудаанд
    2. саёқ-саёқ гаштан, нохонда омадан, ҷунбуҷӯл кардан; она весь день толчется на кухне вай рӯзи дароз дар ошпазхона ҷунбуҷӯл мекунад

    Русско-таджикский словарь > толочься

  • 115 хлам

    м собир. латта-путта, кӯҳна-кола, локупар, лашулуш; выбросить весь хлам ҳамаи кӯхнаколаро бадар партофтан

    Русско-таджикский словарь > хлам

  • 116 шуметь

    несов.
    1. ғавғо бардоштан, мағал (ғалоғула, ҳаёҳуй) кардан; дети шумят бачаҳо мағал карда истодаанд; море шумит баҳр шавшув мекунад
    2. разг. ҷанҷол (муноқиша) кардан; ну, что ты шумишь? чаро ҷанчол мекунӣ?
    3. разг. (много говорить о чём-л.) гапу гапча кардан
    4. разг. овоза шудан; имя его шумит на весь мир номи ӯ дар тамоми дуньё овоза шудааст <> у меня шумит в голове сарам ғуввос мезанад; у него шумит в ушах гӯшаш ча­рангос мезанад

    Русско-таджикский словарь > шуметь

Страницы

См. также в других словарях:

  • весь — 1. ВЕСЬ, всего, м.; ВСЯ, всей, ж.; ВСЁ, всего, ср.; ВСЕ, всех, вин. неодуш.: все; вин. одуш.: всех. мн.; местоим. прил. 1. Такой, который рассматривается в полном объёме; целый, полный. Отдыхать всё лето. Во всём мире. Молчать всю дорогу.… …   Энциклопедический словарь

  • ВЕСЬ — 1. ВЕСЬ1, вся, всё, род. всего, всей, всего, мн. все, всех, мест. 1. Целый, полный, без изъятия. Весь день. Весь мир. Вся Москва. Все люди смертны. Запачкал всё пальто. Все руки исцарапаны. Отсюда до города километров 35, а то и все 40. || Входя… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕСЬ — 1. ВЕСЬ1, вся, всё, род. всего, всей, всего, мн. все, всех, мест. 1. Целый, полный, без изъятия. Весь день. Весь мир. Вся Москва. Все люди смертны. Запачкал всё пальто. Все руки исцарапаны. Отсюда до города километров 35, а то и все 40. || Входя… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕСЬ — жен., новг. сельцо, селение, деревня; ·умалит. весца, сиб. веслина. Весняк муж. веснянка жен., ·стар. крестьяне, поселяне, селянин, уроженец или житель веси. II. ВЕСЬ вся, все, мн. все, мест. или прил., целиком, целый, сполна, совсем, сплошь, с… …   Толковый словарь Даля

  • ВЕСЬ — жен., новг. сельцо, селение, деревня; ·умалит. весца, сиб. веслина. Весняк муж. веснянка жен., ·стар. крестьяне, поселяне, селянин, уроженец или житель веси. II. ВЕСЬ вся, все, мн. все, мест. или прил., целиком, целый, сполна, совсем, сплошь, с… …   Толковый словарь Даля

  • Весь — Весь: Весь русское определительное местоимение. Весь древнерусское слово для обозначения деревни. Весь прибалтийско финское племя, участвовавшее в этногенезе вепсов и карелов людиков. Топоним Весь село в Суздальском районе Владимирской области.… …   Википедия

  • весь — (вся, всё, все), полный, целый, круглый; огулом, огульно, сполна, поголовно, вполне, гуртом, оптом, полностью, вдосталь, в полном составе (in toto et corpore), во всем объеме, всецело, кругом, дочиста, дотла, в лоск, вконец, совсем, всё (до… …   Словарь синонимов

  • весь — ВЕСЬ, всего, муж.; жен. вся, всей; ср. всё, всего; мн. все, всех, определит. 1. Полный, без изъятия, целиком. Всю ночь читал. Со всей энергией. Я всё сказал. У меня всё (я кончил говорить). Патриарх всея Руси (всея старая форма род. ед.). 2. всё …   Толковый словарь Ожегова

  • Весь я — All Of Me Жанр комедия Режиссёр Карл Райнер В главных ролях Стив Мартин Виктория Теннант Лили Томлин Длительность 93 мин …   Википедия

  • Весь — (иноск.) вышелъ, кончился, умеръ (Тверск.). Ср. «Сахаръ весь» (вышелъ). Ср. «Она вся» (скончалась) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВЕСЬ 1 — ВЕСЬ 1, всего, м.; ж. вся, всей; ср. всё, всего; мн. все, всех, мест. определит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»