-
1 весна
весна ж Frühling m 1a, Frühjahr n 1a; Lenz m 1a (поэт.) ранняя весна Vorfrühling m наступает весна es wird Frühling -
2 весна
весна Frühling -
3 весна
жFrühling m, Frühjahr n; Lenz m (поэт.) -
4 весна фонтан источник
-
5 весенняя пора весна
-
6 Lenz
-
7 Frühjahr
-
8 Frühling
-
9 Frühjahr
-
10 Frühling
-
11 Lebensmai
весна́ жи́зни -
12 Frühling
m (-s, -e)весна́ein schöner Frühling — хоро́шая, прекра́сная весна́
ein wármer Frühling — тёплая весна́
ein kálter Frühling — холо́дная весна́
ein násser Frühling — сыра́я, дождли́вая весна́
ein tróckener Frühling — суха́я весна́
ein früher Frühling — ра́нняя весна́
ein später Frühling — по́здняя весна́
es wird Frühling — начина́ется [наступа́ет] весна́
der Frühling ist náh(e) — бли́зится весна́
der Frühling ist gekómmen — наступи́ла [пришла́] весна́
im Frühling — весно́й
es war im Frühling (des Jáhres) 1988 — э́то бы́ло весно́й 1988-го го́да
der Frühling des Lébens — ю́ность
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Frühling
-
13 Frühling
m -s, -eder Frühling zieht ein, es wird Frühling, es will Frühling werden — начинается веснаder Frühling des Lebens — весна жизни, юность -
14 Frühling
Frühling m -s, -e весна́der Frühling zieht ein, es wird Frühling, es will Frühling werden начина́ется весна́der Frühling des Lebens весна́ жи́зни, ю́ностьim Frühling весно́й, весе́нней поро́й, в весе́ннее вре́мя -
15 Morgen
I m -s, =1) утроder Morgen bricht an ( dämmert, zieht herauf, hebt sich), es wird Morgen — светаетder Morgen leuchtet im Osten, der Morgen kündigt sich im Osten an — восточный край неба посветлел, на востоке светаетjeden Morgen, alle Morgen — каждое утроdes Morgens früh, des Morgens in aller Frühe — рано утром, поутруguten Morgen! — доброе утро!, с добрым утром!am Morgen, des Morgens — утромam nächsten ( den nächsten, den folgenden) Morgen — на следующее утро, утром следующего дняgegen Morgen — к утру, под утроbis gegen Morgen — (всю ночь) до утраvom frühen Morgen an — с раннего утра; спозаранкуder Morgen der Freiheit — заря свободыder Morgen des Lebens — заря ( весна) жизни, утро жизниsie sieht aus wie der frische Morgen — она свежа, как утренняя заря3) уст. восток ( страна света)4) разг. предобеденное время, первая половина дня, утроII n -s, =завтра, завтрашний день, будущееwas wird uns das Morgen bescheren? — что день грядущий нам готовит?III m -s, =sechs Morgen Akkerland — шесть моргенов пашни -
16 nahen
1. vi (s) Dприближаться (к кому-л., к чему-л.), надвигаться, близиться2. D (sich)подходить, приближаться (к кому-л., к чему-л.); обращаться ( к вышестоящему лицу с просьбой) -
17 es lenzt
част.общ. наступает весна, наступила весна -
18 der Frühling ist da
арт.общ. весна наступила, весна пришла -
19 Frühling
m <-s, -e>1) веснаEs wird Frühling. — Наступает весна.
2) перен:im Frühling des Lébens stéhen поэт — быть молодым [юным]
séínen zwéíten Frühling erlében — переживать вторую весну (влюбиться в зрелом возрасте)
Die Kunst erlébte éínen néúen Frühling. перен — Искусство пережило новый расцвет.
-
20 Morgen
der Morgen bricht an [dämmert, zieht herauf, hebt sich], es wird Morgen света́етes ist schon heller Morgen на дворе́ [на у́лице] уже́ све́тло, уже́ рассвело́der Morgen leuchtet im Osten восто́чный край не́ба посветле́л, на восто́ке света́етder Morgen kündigt sich im Osten an восто́чный край не́ба посветле́л, на восто́ке света́етjeden Morgen, alle Morgen ка́ждое у́троeines schönen Morgen s в одно́ прекра́сное у́троdes Morgens früh, des Morgens in aller Frühe ра́но у́тром, поутру́guten Morgen! до́брое у́тро!, с до́брым у́тром!j-m einen guten Morgen wünschen [sagen, bieten] жела́ть кому́-л. до́брого у́траam nächsten [den nächsten, den folgenden] Morgen на сле́дующее у́тро, у́тром сле́дующего дняgegen Morgen к утру́, под у́троbis gegen Morgen (всю ночь) до утра́bis in den hellen [hellichten, lichten] Morgen hinein пока́ на у́лице совсе́м не рассвело́mit anbrechendem Morgen с рассве́томvom Morgen bis zum Abend с утра́ до ве́чераvom frühen Morgen an с ра́ннего утра́; спозара́нкуder Morgen der Freiheit заря́ свобо́дыder Morgen des Lebens заря́ [весна́] жи́зни, у́тро жи́зниsie sieht aus wie der frische Morgen она́ свежа́, как у́тренняя заря́Morgen I m -s, = уст. восто́к (страна́ све́та), gen Morgen (в направле́нии) к восто́куwas wird uns das Morgen bescheren? что день гряду́щий нам гото́вит?für das bessere Morgen seine ganze Kraft einsetzen боро́ться за лу́чшее бу́дущееMorgen III m -s, = мо́рген (неме́цкая земе́льная ме́ра 0,25 га), sechs Morgen Akkerland шесть мо́ргенов па́шни
См. также в других словарях:
ВЕСНА — жен. одно из четырех времен года, между зимою и летом, по астрах. счету, со вступления солнца в знак Овна, с 8 марта по 9 июня. Народ говорят что уже на Сретенье (2 февраля) зима с летом встретилась; день Власья (11 февраля), сшиби рог с зимы; но … Толковый словарь Даля
весна — идёт • действие, субъект, продолжение весна наступила • действие, субъект, начало весна началась • действие, субъект, начало весна приходит • действие, субъект, начало весна пришла • действие, субъект, начало настала весна • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
весна — укр. весна, др. русск., ст. слав. весна ἔαρ, сербохорв. вѐсна, словен. vȇsna, чеш. vesna, польск. wiosna. Древняя и. е. основа на r/n, ср. лит. vasarà лето , лтш. vasara, греч. ἔαρ, лат. vēr, др. исл. var весна , др. инд. vasantas весна ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
весна — зимцерла, весна красна, сезон, кострома Словарь русских синонимов. весна весна красна (народно поэт.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
весна — ы; мн. вёсны, сен, снам; ж. 1. Время года, наступающее за зимой и сменяющееся летом. Ранняя, холодная, дружная в. Сшить к весне пальто. Повеяло весной. Весна красна (нар. поэт.). 2. Книжн. Пора расцвета, молодости. Твоя в. уже прошла! * Весны… … Энциклопедический словарь
весна — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? весны, чему? весне, (вижу) что? весну, чем? весной, о чём? о весне; мн. что? вёсны, (нет) чего? вёсен, чему? вёснам, (вижу) что? вёсны, чем? вёснами, о чём? о вёснах 1. Весна это время года, которое… … Толковый словарь Дмитриева
ВЕСНА — ВЕСНА, ы, мн. вёсны, вёсен, вёснам, жен. Время года, следующее за зимой и предшествующее лету. Поздняя, ранняя, дружная в. По весне (весною; прост.) В. жизни (перен.: о молодости). • Весна красна, весны красны в народной поэзии: ясная, радостная… … Толковый словарь Ожегова
весна — ароматная (Коринфский, Надсон); бархатная (Бальмонт); безмятежная (Круглов); бессмертная (Надсон); бирюзовая (Иг.Северянин); благовонная (Круглов); благодатная (Драверт, Коринфский); благодетельная (Никитин); благоуханная (Жадоская, К.Р.);… … Словарь эпитетов
ВЕСНА — ВЕСНА, весны, вин. вёсну и весну, мн. вёсны, вёсен, вёснам, жен. 1. Время года между зимой и летом. 2. Молодость, как время надежд и мечтаний (поэт.). «Весны моей златые дни.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЕСНА — ВЕСНА, СССР, Мосфильм, 1947, ч/б, 104 мин. Музыкальная комедия. Реальность фильмов Г. Александрова всегда испытывала влечение к театрализации, с одной стороны, к жанру с другой. Музыкальная комедия и мелодрама стремились ужиться под одной крышей … Энциклопедия кино
"Весна" — «ВЕСНА», первое появившееся в печати стих. Л. (1830). Его тема (напоминание «жестокой красавице» о недолговечности женской красоты, с исчезновением к рой исчезает и внушенное ею чувство) традиционна для «легкой поэзии» того времени. Стих.… … Лермонтовская энциклопедия
