Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

весöтны

  • 1 весöтны

    1) чистить, очистить (удаляя грязь, пыль); делать чистым; \весöтны курöг поз чистить курятник; \весöтны пиннез чистить зубы 2) чистить, очистить что-л. (от шелухи, кожуры и т. п.); \весöтны картошка чистить картофель; \весöтны чери чистить рыбу 3) чистить, очистить, расчистить (удалив лишнее, ненужное); \весöтны гряддэз прополоть грядки; \весöтны видз расчистить луг 4) перен. чистить, очистить (от присутствия кого-чего-л. нежелательного)

    Коми-пермяцко-русский словарь > весöтны

  • 2 весöтöм

    (и. д. от весöтны) 1) чистка; костюм \весöтöм чистка костюма 2) чистка, очистка (картофеля и т. п.) 3) расчистка; му \весöтöм расчистка участка; карчйöр \весöтöм прополка огорода
    --------
    прич. от весöтны; \весöтöм кöмкöт вычищенная обувь; \весöтöм му расчищенный участок земли; \весöтöм гряд прополотая грядка

    Коми-пермяцко-русский словарь > весöтöм

  • 3 весöтчыны

    (возвр. от весöтны) заниматься чисткой (очисткой) чего-л.; быть занятым на расчистке (на прополке); \весöтчыны вöрын делать росчисть в лесу; челядь мунісö \весöтчыны дети ушли на прополку

    Коми-пермяцко-русский словарь > весöтчыны

  • 4 да

    1. союз 1) да, и; ме \да тэ я и ты; воныс \да сойыс брат и сестра 2) но; а; тöда, да ог висьтав знаю, но не скажу; ме кори, да сія эз сет я просил, а она не дала 3) потому что, так как; таво сюэс бурöсь, гожумыс зэра волі \да в этом году урожай хороший, так как летом часто перепадали дожди 4) когда; книгасö тэныт сета, лыддьöта \да книгу я отдам тебе, когда прочту
    --------
    2. частица да; \да олас КПРФ! да здравствует КПРФ!; \да эд не ме это кери! да ведь не я это сделал! \да мый \да и прочее, и другое, и кое-что (кое-кто) ещё; талун колö гряддэз весöтны \да мый \да сегодня надо прополоть грядки и всё такое; туй вылас ме панталі нывтö \да мый\да по дороге я встретил твою дочь и ещё кого-то; шогалісь да челядь больной что ребёнок

    Коми-пермяцко-русский словарь > да

  • 5 пистик

    хвощ полевой; пестик обл.; \пистик турун полевой хвощ (летний); путшалöм \пистик распушившийся полевой хвощ; \пистик öктыны собирать полевой хвощ (ранней весной); \пистик солавны засолить полевой хвощ (для каши, пирогов); \пистик весöтны чистить полевой хвощ; \пистикись каша пуны варить кашу из полевого хвоща; \пистика ыб поле, изобилующее полевым хвощом

    Коми-пермяцко-русский словарь > пистик

  • 6 сьöм

    I чешуя (рыбья); чери \сьöм рыбья чешуя; чери \сьöм весöтны очистить рыбу от чешуи
    --------
    II уст. деньги; уна \сьöм получитны получить много денег

    Коми-пермяцко-русский словарь > сьöм

  • 7 тшак

    1) гриб, грибы; сола \тшак солёные грибы; кöс ( сьöд) \тшак сушёные грибы; бур ( сёян) \тшак съедобный гриб; умöль \тшак несъедобный (ядовитый) гриб; поганка; гут кулан \тшак мухомор; мöc \тшак белый гриб; пу \тшак трутовик; \тшак весöтны чистить грибы; \тшак öктыны собирать грибы 2) грибок; плесень (на древесине) 3) болезненный нарост на теле животных. биасян \тшак трут

    Коми-пермяцко-русский словарь > тшак

  • 8 чашья

    1) чаща, заросли; мунны \чашья пыр пройти сквозь чащу; \чашья весöтны расчищать (вырубать) заросли 2) мусор (строительный); \чашья убирайтны убирать мусор

    Коми-пермяцко-русский словарь > чашья

  • 9 ёг

    (ёгй-) 1) сор, мусор || мусорный; ёг чукöр мусорная (сорная) куча; ёг чышкыны вымести сор; ёг керны насорить, намусорить; синам ёг пырис мне в глаз попала соринка 2) сорняк || сорный; весöтны ёг выполоть сорняки

    Коми-пермяцко-русский словарь > ёг

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»