-
1 рекламировать
рекламировать 1. werben vi (что-л. für); Reklame machen (что-л. für; перен. тж. D); anpreisen* vt (расхваливать) 2. (объявлять рекламацию на что-л.) reklamieren vt, beanstanden vt -
2 рекламировать
1) werben vi ( что-либо - für); Reklame machen ( что-либо - für; перен. тж. D); anpreisen (непр.) vt ( расхваливать)2) ( объявлять рекламацию на что-либо) reklamieren vt, beanstanden vt -
3 Reklame treiben
рекламироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Reklame treiben
-
4 werben
рекламироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > werben
-
5 Werbung treiben
рекламироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Werbung treiben
-
6 anpreisen
-
7 die Produktion reklamieren
рекламировать (заявлять рекламацию на) продукциюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Produktion reklamieren
-
8 Dienstleistungen empfehlen
рекламировать услугиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Dienstleistungen empfehlen
-
9 durch die Werbung einführen
рекламировать (товар)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > durch die Werbung einführen
-
10 eine Erfindung reklamieren
рекламировать изобретениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Erfindung reklamieren
-
11 eine Ware beanstanden
рекламировать товарDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Ware beanstanden
-
12 anpreisen
* vtрасхваливать, восхвалить, рекламировать (что-л., кого-л.)etw. wie sauer Bier anpreisen — разг. назойливо рекламировать что-л. -
13 Reklame
f =, -nреклама (тж. перен.)für etw. (A) Reklame machen — рекламировать что-л.; делать рекламу чему-л.für etw. (A) viel Reklame machen — расхваливать ( рекламировать) что-л. -
14 werben
1. * vtвербовать; набирать; привлекать к какому-л. делу (кого-л.)Kunden werben — ком. вербовать ( зазывать) клиентов2. * vi1) ( für A) агитировать (за что-л.)für eine Erfindung werben — рекламировать какое-л. изобретение2) ( um A) добиваться, домогаться (чего-л.)um ein Mädchen werben — свататься к девушке, добиваться руки девушки; ухаживать за девушкой -
15 Reklame machen
сущ.1) общ. расхваливать (что-л.; fьr A), рекламировать (что-л.; fьr A)2) бизн. рекламировать (что-л.)3) внеш.торг. делать рекламу -
16 Werbung treiben
сущ.1) экон. осуществлять рекламу, проводить рекламную кампанию2) бизн. рекламировать)3) внеш.торг. рекламировать -
17 anpreisen
гл.общ. восхвалять, разрекламировать, рекламировать, рекламировать (что-л., кого-л.), расхваливать -
18 monieren
гл.1) общ. указывать на (какую-л.) ошибку, высказывать недовольство (чем-л.), напоминать (что-л.; кому-л.), порицать2) коммер. заявлять рекламацию (на что-л.), рекламировать3) экон. предъявлять рекламацию4) бизн. рекламировать (товар)5) международн.отнош. осуждать -
19 die Werbetrommel rühren
Универсальный немецко-русский словарь > die Werbetrommel rühren
-
20 powern
гл.1) общ. громко играть (ìóçûêà: die in die Raumzeit powernde Band), добиваться (durchsetzen), пробиваться (durchboxen), проводить (например: закон durchdrьcken), продавливать (durchdrücken)2) разг. усиленно работать (2 Wochen lang powern), двигать (fördern), мобилизовать все силы, напрягать все силы, осуществлять, поддерживать всеми силами, прилагать усилия, продвигать (fördern), проталкивать (например продукт или певца), протежировать (fördern), развивать большую мощность (также: силу), содействовать (fördern), способствовать (fördern), стараться изо всех сил (sich voll einsetzen), ускорять (fördern)3) маркет. агитировать, продвигать (например: сайт), рекламировать (усиленно рекламировать)
См. также в других словарях:
РЕКЛАМИРОВАТЬ — РЕКЛАМИРОВАТЬ, рекламирую, рекламируешь, совер. и несовер., что. 1. Объявить (объявлять), сообщить (сообщать) о чем нибудь, пользуясь средствами рекламы. Рекламировать товар. Рекламировать новый журнал. Рекламировать матч. || Чрезмерно восхвалить … Толковый словарь Ушакова
РЕКЛАМИРОВАТЬ — (этим. см. реклама). Усиленно объявлять, оповещать о чем либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕКЛАМИРОВАТЬ усиленно распространять известность кого либо, делать крикливые объявления о товаре и… … Словарь иностранных слов русского языка
рекламировать — См. распространять … Словарь синонимов
РЕКЛАМИРОВАТЬ — РЕКЛАМИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). 1. Объявить ( влять) о ком чём н., пользуясь рекламой. Р. новые товары. 2. перен. То же, что расхвалить (ливать) (разг.). Р. свои успехи. | сущ. рекламирование, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
рекламировать{ –} — 1) делать кому либо или чему либо рекламу; 2) чрезмерно расхваливать; 3) ком. объявить рекламацию на что либо (см. рекламация 2) Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
рекламировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN boost … Справочник технического переводчика
рекламировать — I. РЕКЛАМИРОВАТЬ I reclamer > нем. reklamieren <лат. reclamare громко возражать, шумно протестовать. 1. дипл., устар. в 18 в. Требовать что л. Курляндское дворянство теперь формально рекламирует обещанную от на спротекцию общим их уставам.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
рекламировать — • активно рекламировать • широко рекламировать • шумно рекламировать … Словарь русской идиоматики
рекламировать(ся) — 1. рекламировать(ся) 1 реклам/ир/ова/ть¹(ся)¹ (от реклам/а). 2. рекламировать(ся) 2 реклам/ир/ова/ть²(ся)² (от реклам/аци/я) … Морфемно-орфографический словарь
рекламировать — Через нем. reklamieren или непосредственно из франц. reclamer от лат. reclāmāre предъявлять требование . Стар. рекламовать – то же, начиная с Петра I (Смирнов 259), вероятно, через польск. reklamowac … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Рекламировать — несов. и сов. перех. 1. Объявлять о ком либо или о чём либо, пользуясь рекламой [реклама 1.]. 2. перен. разг. Чрезмерно расхваливать с целью создания известности, популярности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой