-
1 веки
-
2 век
м. (мн. века́)1) ( столетие) siglo m2) ( эпоха) edad fка́менный, бро́нзовый век — edad de piedra, de bronceсре́дние века́ — Edad Media3) ( жизнь) siglo m, vida fна моем веку́ — en (durante, para) mi vidaпрожи́ть свой век — vivir su sigloмы с тобо́й век не вида́лись — hace una eternidad (un siglo) que no nos vemos••на веки ве́чные — para in sécula, para sécula seculorumво ве́ки веко́в уст. — en (por) los siglos de los siglosиспоко́н века (веко́в) — desde que el mundo es mundoдо сконча́ния века — hasta la consumación de los siglos, hasta el fin del mundoжить (прожи́ть) мафусаи́лов век — vivir más que Matusalénкра́жа века — robo del sigloзолото́й век — siglo de oro (dorado)век просвеще́ния ( XVIII век) — siglo de las luces (de Ilustración)он с веком наравне́ (в но́гу с веком) — está al día -
3 de cuando acá
сущ.общ. в кои веки, в кои-то веки -
4 jubileo
m1) рел. всеобщая индульгенция2) толчея, сутолока3) разг. золотая свадьба••ganar el jubileo de la pestaña — выйти поглядеть на праздничную толпу, шествие ( о женщинах) -
5 sécula
-
6 siglo
m1) столетие, век3) разг. (целый) век, вечность4) общество, свет••siglo dorado, siglo de oro — золотой векsiglo de las luces — век Просвещения, XVIII век -
7 разомкнуть
сов.1) ( разъединить) desjuntar vtразомкну́ть ток эл. — desconectar el circuito, desacoplar vt3) воен. abrir (непр.) vtразомкну́ть ряды́ — abrir filas -
8 abrir
гл.1) общ. (выпустить - воду, пар, газ и т. п.) пустить, (открыть, поворачивая) отвернуть, (пальто, одежду) распахивать, (пальто, одежду) распахнуть, (письмо и т. п.) распечатать, (прорубать) вырубать, (прорубать) вырубить, (раздвинуть) расставить, (раздвинуть) расставлять, (раскрыть - веки, губы) разомкнуть, (раскрыть) растворить, (распечатать) вскрыть, (сделать отверстие) пробить, начинать, обнажить, отворить, отворять, открываться, отпереть, отпирать, проводить, проделать, продолбить, проламывать, проложить, проломить, прорубить, просверливать, протоптать, разжать, раскинуть, раскрывать, раскрыть, растворять, рыть, торить, откупоривать откупорить (бутылку), раскупоривать раскупорить (бутылку), отдёргивать (открывать), отдёрнуть (открывать), развернуть (раскрыть), разворачивать (раскрыть), раздвинуть (раскрыть), открыть (тж. перен.), вскрывать, выкапывать, гравировать, пробивать, прокладывать, разрезать (книгу), открывать (школу, театр и т.п.)2) мор. отчаливать, отваливать3) разг. (путь, дорогу) пробить,растопырить, отомкнуть, растопыривать, отщёлкнуть (crepitando), разинуть (mucho), резать (нарыв), открутить (открыть - кран и т. п.), откручивать (открыть - кран и т. п.)
4) воен. разомкнуть5) тех. засверливать, протыкать, проводить (напр., канал), прорезать (паз), вскрывать (пласт), копать, размыкать (напр. цепь), пробуривать (скважину)6) юр. возбудить (дело), начать (следствие)8) прост. (тронуть, начать употреблять) почать, раскорячивать, раскорячить9) бизн. начинать работать, начинать работу, начинать функционировать10) высок. отверзать11) Куб. расчищать лес -
9 en los siglos de los siglos
сущ.устар. (por) во веки вековИспанско-русский универсальный словарь > en los siglos de los siglos
-
10 párpados
сущ.общ. веки -
11 párpados hinchados
сущ.общ. набухшие веки -
12 tan raras veces
нареч.общ. в кои веки -
13 entornar
-
14 jubileo
m1) рел. всеобщая индульгенция2) толчея, сутолока3) разг. золотая свадьба••por jubileo loc. adv. — очень редко, в кои-то веки
ganar el jubileo de la pestaña — выйти поглядеть на праздничную толпу, шествие ( о женщинах)
-
15 sécula
para (in) sécula, para sécula sin fin, para sécula seculórum loc. adv. разг. — навсегда, навечно, на веки веков
-
16 siglo
m1) столетие, век2) век, время, эпоха3) разг. (целый) век, вечность4) общество, свет••siglo dorado, siglo de oro — золотой век
siglo de las luces — век Просвещения, XVIII век
en (por) los siglos de los siglos loc. adv. — всегда, вечно, во веки веков
См. также в других словарях:
веки — вежды Словарь русских синонимов. веки сущ. • вежды Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
веки — ВЕКИ, устар., трад. поэт. вежды … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЕКИ — подвижные кожные складки вокруг глаз у позвоночных животных и человека. Защищают глаза от внешних повреждений, способствуют смачиванию их слезной жидкостью, очищению роговицы и склеры. У млекопитающих на свободном крае века расположены ресницы и… … Большой Энциклопедический словарь
ВЕКИ — (palpebrae), кожные складки вокруг глаз у позвоночных, выстланные изнутри конъюнктивой; защищают глаза от повреждений и пересыхания. У большинства костистых рыб имеется неподвижное кольцевидное В. У быстроплавающих акул образуются неподвижное… … Биологический энциклопедический словарь
веки — О цвете, состоянии; о характере волосяного покрова. Безволосые, бледно синие, бледные, волосатые, воспаленные, дряблые замкнутые, коричневые, красные, набухлые, набухшие, напряженные, обнаженные, опухшие, отягченные, приспущенные, пухлые,… … Словарь эпитетов
ВЕКИ — (palpebrae), по своему происхождению представляют складки кожи, к рые начинают развиваться в конце второго месяца зародышевой жизни, растут навстречу друг ДРУГУ и срастаются между собой, разъединяясь вновь только незадолго до рождения ребенка.… … Большая медицинская энциклопедия
Веки — (palpebrae) органы, служащие для защиты глаза. В эмбриональном развитии человека они образуются у зародыша в виде двух складок кожи: одной верхней, над глазом, другой нижней, под ним. Под конец развития свободные края обоих век ограничивают собой … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Веки — I Веки (palpebrae) вспомогательные органы глаза, имеющие вид полукруглых заслонок, закрывающих при смыкании переднюю часть глазного яблока. Защищают открытую поверхность глаза от неблагоприятных воздействий окружающей среды и способствуют… … Медицинская энциклопедия
веки — (palpebrae) образования, расположенные впереди глазного яблока. Имеются верхнее и нижнее веки, ограничивающие глазную щель. Над верхним веком находится бровь. Веки снаружи покрыты кожей, изнутри конъюнктивой, в их толще расположены плотные… … Словарь терминов и понятий по анатомии человека
веки — подвижные кожные складки вокруг глаз у позвоночных животных и человека. Защищают глаза от внешних повреждений, способствуют смачиванию их слёзной жидкостью, очищению роговицы и склеры. У млекопитающих на свободном крае век расположены ресницы и… … Энциклопедический словарь
Веки — Система кровообращения века. Веки подвижные кожные складки вокруг глаз у позвоночных животных и человека. Защищают глаза от внешних повреждений, способствуют смачиванию их слезной жидкостью, очищению роговицы и склеры. У млекопитающих на… … Википедия