-
21 Хранить вдали от жилых помещений
vsecur. Von Wohnplätzen fernhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > Хранить вдали от жилых помещений
-
22 Хранить вдали от источников возгорания Не курить
Универсальный русско-немецкий словарь > Хранить вдали от источников возгорания Не курить
-
23 Хранить вдали от источников тепла
vsecur. Vor Hitze schützenУниверсальный русско-немецкий словарь > Хранить вдали от источников тепла
-
24 Хранить вдали от продуктов питания, напитков и корма для животных
vsecur. Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > Хранить вдали от продуктов питания, напитков и корма для животных
-
25 вдалеке, вдали
fern (от Р G, von D), weit entfernt, in der Ferne -
26 вдалеке, вдали
fern (от Р G, von D), weit entfernt, in der Ferne -
27 вдалеке
-
28 громоздиться
громозди́ть, < на-> auftürmen, anhäufen;громозди́ться1. < на-> sich türmen;2. < вз-> hinaufklettern* * *громозд|и́ться<-и́ся> нсвбезл только 3 л sich häufenвдали́ громозди́лись прибре́жные ска́лы in der Ferne türmen sich die Uferklippen* * *v1) gener. sich auftürmen, sich türmen2) pompous. aufbauen, sich aufbauen3) oceanogr. auftürmen, sich turmen -
29 заметить
* * *заме́тить → замечать* * *заме́| тить<-чу, -тишь> свпрх см. замеча́ть* * *v1) gener. bemerken, ansichtig werden (G), ausmachen (тж. мор. и охот.), eine Bemerkung machen, eine Bemerkung mächen, eine Wahrnehmung mächen, einer Sache (G) weis werden (что-л.), sichten (издали, вдали), erwähnen2) navy. anpeilen (кого-л.)3) colloq. spitzbekommen4) pompous. ansichtig werden (G), gewahr werden (G) -
30 полёт над открытым морем
Универсальный русско-немецкий словарь > полёт над открытым морем
-
31 провинция
n1) gener. Landschaft, Provinz (сельская местность), (тк.sg) Provinz (местность вдали от крупных центров), Provinz2) law. Bundesland (Австрия) -
32 fern
далёкий, дальний; präd. далёко; (a. Prp., D) вдали, далеко ( von от Р); von fern издали; von fern her издалека; von nah und fern отовсюду -
33 Ferne
f даль f; aus der Ferne издали; in der Ferne вдали, вдалеке; in weiter Ferne zeitl. далеко впереди; in die Ferne вдаль -
34 алеть
1) ( становиться алым) sich röten, rot wérden2) ( вдали) rot schímmern vi -
35 виднеться
zu séhen sein, síchtbar seinвдали́ видне́лись го́ры — in der Férne sah man Bérge, in der Férne wáren Bérge zu séhen
-
36 застрочить
I( зашить) zúnähen vt, zústeppen vtII( из пулемёта) das Féuer eröffnenвдали́ застрочи́л пулемёт — in der Férne begánn ein Maschínengewehr zu ráttern
-
37 берег
высо́кий, круто́й, ни́зкий бе́рег — ein hóhes, stéiles, fláches Úfer [éine hóhe, stéile, fláche Küste]
пра́вый бе́рег реки́ — das réchte Flússufer
у бе́рего́в океа́на — an den Küsten des Ózeans
идти́ по бе́регу — am Úfer [an der Küste] entláng gehen
прогу́ливаться по бе́регу мо́ря — am Strand spazíeren gehen
Вдали́ показа́лся бе́рег. — In der Férne táuchte die Küste auf.
Он плыл к бе́регу. — Er schwámm ans Úfer [an die Küste].
Мы стоя́ли на бе́регу́. — Wir stánden am Úfer [an der Küste].
Он лежа́л на бе́регу́ и загора́л. — Er lag am Strand und sónnte sich.
Го́род стои́т на ле́вом бе́регу́ Во́лги. — Die Stadt liegt am línken Úfer der Wólga.
Река́ вы́шла из бе́рего́в. — Der Fluss ist über die Úfer getréten.
-
38 земля
возникнове́ние жи́зни на земле́ — die Entstéhung des Lébens auf der Érde
Спу́тник враща́ется вокру́г земли́. — Der Satellít umkréist die Érde.
Космона́вты верну́лись на Зе́млю. — Die Kosmonáuten sind zur [auf die] Érde zurückgekehrt.
Вдали́ показа́лась земля́. — In der Férne kam Land in Sicht.
Моряки́ уви́дели землю. — Die Séeleute erblíckten Land.
3) почва, поверхность земли die Érde ↑, der Bóden s, в знач. почва Bödenхоро́шая, плодоро́дная, вла́жная земля́ — gúte, frúchtbare, féuchte Érde [gúter, frúchtbarer, féuchter Bóden]
обраба́тывать, паха́ть землю — den Bóden [das Land] bebáuen [bestéllen], pflügen
упа́сть на землю — auf die Érde [zur Érde, auf den Bóden, zu Bóden] fállen
сиде́ть на земле́ — auf der Érde [auf dem Érdboden] sítzen
подня́ть ка́мень с земли́ — éinen Stein (von der Érde, vom Bóden) áufheben
купи́ть, прода́ть, арендова́ть, отда́ть в аре́нду землю — Land káufen, verkáufen, páchten, verpáchten
владе́ть землёй — Land [Grund und Bóden] besítzen
У него́ большо́й уча́сток земли́. — Er hat ein gróßes Stück Land.
5) административно территориальная единица в составе федерации ФРГ, Австрии das Land es, Länder, федеральная das Búndesland ↑земля Ге́ссен — das Land Héssen
Ско́лько земе́ль в ФРГ? — Wíe viel Búndesländer gibt se in der BRD?
-
39 исчезать
несов.; сов. исче́знуть1) стать невидимым, скрыться verschwínden verschwánd, ist verschwúndenПятно́ исче́зло. — Der Fleck ist verschwúnden.
По́езд исче́з вдали́. — Der Zug verschwánd in der Férne.
Он исче́з в толпе́. — Er verschwánd in der Ménge. / Er táuchte in der Ménge únter.
2) пропасть, потеряться verschwínden ↑; о страхе, желании и др. тж. kéinen... (kéine..., kein...) mehr háben, nicht mehr... hábenМои́ ключи́ исче́зли. / У меня́ исче́зли ключи́. — Méine Schlüssel sind verschwúnden [sind weg].
Куда́ исче́зли мои́ очки́? — Wo ist méine Brílle?
У меня́ исче́з страх. — Ich hátte kéine Angst mehr. / Méine Angst war verschwúnden.
-
40 скрываться
несов.; сов. скры́ться1) исчезать verschwínden verschwánd, ist verschwúndenМаши́на скры́лась вдали́. — Das Áuto verschwánd in der Férne.
Со́лнце скры́лось за ту́чи [за ту́чами]. — Die Sónne ist hínter den Wólken verschwúnden.
2) тк. несов. скрыва́ться прятаться, жить нелегально sich verstécken (h) от кого-л. vor D, sich verstéckt hálten er hält sich verstéckt, hielt sich verstéckt, hat sich verstéckt geháltenОн до́лго скрыва́лся от геста́по. — Er verstéckte sich lánge vor der Gestápo.
Ему́ пришло́сь до́лгое вре́мя скрыва́ться. — Er músste sich lánge verstécken [verstéckt hálten].
См. также в других словарях:
ВДАЛИ — ВДАЛИ, нареч. На далеком расстоянии, далеко от кого чего нибудь. Вдали чернел лес. Вдали от города. Вдали от матери ребенок тосковал. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВДАЛИ — ВДАЛИ, нареч. Далеко, на далёком расстоянии. В. желтеет рожь. • Вдали от кого (чего), предл. с род. то же, что вдалеке от кого (чего). Жить вдали от родных. Вдали от суеты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вдали — См … Словарь синонимов
вдали — нареч. На большом расстоянии; далеко. В. что то сверкнуло. В. синеет озеро. ◁ Вдали от кого чего. в зн. предлога. Далеко от. Умереть вдали от родины. Жить вдали от центра … Энциклопедический словарь
ВДАЛИ — ВДАЛИ, вдалеке нареч. в удалении, в отдалении, в дальности, ·противоп. вблизи, близь, близко. Вдаль нареч. то же, но, как вин., заключает в себе понятие о движении: отойди вдаль и стой вдали. Вдалеке, слышно иногда, как церк. вдалеко, задолго… … Толковый словарь Даля
вдали — вдали/ Вдали золотится рожь. Но: вдали, предо, с сущ. Царь живёт в дали далёкой … Правописание трудных наречий
Вдали от — ВДАЛИ, нареч. Далеко, на далёком расстоянии. В. желтеет рожь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вдали — вдали, нареч. (вдали течет река, но сущ. в дали: в дали голубой) … Орфографический словарь-справочник
вдали — вдали/, нареч. Вдали желтеет рожь; но сущ. в дали/. В дали голубой … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вдали от — вдали/ от, предлог с род. Он жил вдали от родных … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вдали́ — вдали, нареч … Русское словесное ударение