вдали

вдали́ беле́ли до́мики — uzakta küçük beyaz evler görünüyordu

вдалеке́ от чего-л. — uzakta

вдали́ от ро́дины — vatandan uzak bir yerde

он жил вдалеке́ от ро́дины — memleketten cüda yaşadı

го́ры ви́дны́ издалека́ — dağlar uzaktan görülür

вдали́ ви́дны́ го́ры — uzakta dağlar görünüyor

едва́ ви́дный — zor seçilir

по́езд уже́ ви́ден — tren göründü artık

опубликова́ть на са́мом ви́дном ме́сте — en göze çarpan bir yere koymak

посади́ть на са́мое ви́дное место — baş köşeye oturtmak

карти́на висе́ла на ви́дном ме́сте — tablo görünür yere asılmıştı

вы́весить на ви́дных места́х — görülebilecek yerlere asmak

вдали́ что́-то желте́ло — uzakta sarı bir şey görünüyordu

вдали́ заблесте́ло о́зеро — uzakta parıl parıl yanan bir göl göründü

вдали́ загоре́лся огонёк — uzakta bir ışık yandı

на чердаке́ загоре́лось — çatıarasında yangın çıktı

зда́ние загоре́лось — bina ateş aldı

загоре́лся бензи́н — benzin parladı

дрова́ загоре́лись — odunlar tutuştu

трут не загоре́лся — kav almadı

на не́бе загоре́лись звёзды — gök yüzünde yıldızlar parlamaya başladı

у него́ загоре́лись глаза́ — gözleri parladı

его́ лицо́ загоре́лось от стыда́ — utancından yüzü kıpkırmızı kesildi

загоре́лся спор — bir münakaşadır aldı

поля́ зазелене́ли — tarlalar göğerdi

вдали́ зазелене́ли кры́ши — uzakta yeşil damlar göründü

он засия́л — yüzü ışıldadı

вдали́ засия́л ку́пол це́ркви — uzakta parıl parıl yanan bir kilise kubbesi göründü

вдали́ зелене́ли поля́ — uzakta yeşil tarlalar görünüyordu

чере́шня уже́ красне́ет — kirazlar kızarıyor artık

у меня́ от хо́лода покрасне́ли ру́ки — soğuktan ellerim kızardı

покрасне́вшие глаза́ — kızarık gözler

красне́ть от стыда́ — utancından kızarmak

у неё на моро́зе покрасне́ли щёки — ayazdan yanakları kıpkırmızı olmuştu

ему́ не придётся за меня́ красне́ть — onu utandırmayacağım

вдали́ что́-то красне́ло — uzakta kırmızı bir şey görünüyordu

вдали́ пестре́ли цветы́ — uzakta renk renk çiçekler görünüyordu

говори́ть протя́жно — yayvan yayvan konuşmak

вдали́ протя́жно зала́яла соба́ка — uzaklarda bir köpek uzun uzun havlamaya başladı

вдали́ сине́ло мо́ре — uzakta mavi deniz görünüyordu

серебро́ темне́ет — gümüş kararır

за ме́сяц у них ли́ца потемне́ли на со́лнце — bir ay içinde yüzleri güneşten karardı

у тебя́ во́лосы потемне́ли — saçın koyulaştı

на дворе́ темне́ет — ortalık / hava / sular kararıyor

в ко́мнате темне́ло — odanın içi kararıyordu

когда́ (совсе́м) стемне́ло... — karanlık bastıktan sonra / basınca...

вдали́ темне́ла какая-то ба́шня — uzakta kara kara bir kule görünüyordu

у меня́ в глаза́х потемне́ло — gözlerim karardı