-
1 вверить
вверить судьбу кому-либо — confier son destin à qn, remettre ses destinées entre les mains de qn -
2 recommander son âme à Dieu
Dictionnaire français-russe des idiomes > recommander son âme à Dieu
-
3 confier
вверитьвверятьвручатьвручитьдоверитьдоверять -
4 se recommander
1) рекомендоваться; говорить за себяcela se recommande tout seul — это говорит само за себяse recommander par... — выгодно отличаться; привлекать внимание2) ( de qn) ссылаться ( на кого-либо) -
5 вверять
см. вверить -
6 вручить
1) remettre vtвручить орден — remettre une décoration à..., décorer vt -
7 mettre en main
(mettre en [или dans la] main)передать, вручить, вверить; дать в руки, вложить в рукиNous sommes vraiment sans pitié de vouloir qu'un homme soit assez fort pour répondre lui seul de cette nation armée qu'on lui met dans la main. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — Мы проявляем жестокость, когда хотим, чтобы один человек оказался таким сильным, что мог бы отвечать за целый вооруженный народ, который ему вверяют.
-
8 se livrer
гл.общ. вверяться, доверяться, открывать свою душу, заниматься (чем-л.), откровенничать, сдаваться (властям и. т.п.), отдаваться (о женщине), (à qch) поддаваться (чему-л.), (à qch) предаваться (чему-л.), (à qn) вверить себя -
9 se recommander
гл.
См. также в других словарях:
ВВЕРИТЬ — ВВЕРИТЬ, вверю, вверишь, совер. (к вверять), кого что (книжн.). Отдать в распоряжении, поручить в силу личного доверия. Вверить тайну другу. Вверить какое нибудь дело кому нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вверить — возложить, (пре)поручить, доверить Словарь русских синонимов. вверить см. доверить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВВЕРИТЬ — ВВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., кого (что) кому (книжн.). Поручить, доверив. В. свою судьбу кому н. Вверенное ему учреждение (то, к рым он руководит). | несовер. вверять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вверить — кого что кому чему. Вверить свою судьбу близкому человеку. Двенадцать человек вверили Ивану Ильичу свою жизнь (А. Н. Толстой) … Словарь управления
Вверить — сов. перех. см. вверять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вверить — вверить, вверю, вверим, вверишь, вверите, вверит, вверят, вверя, вверил, вверила, вверило, вверили, вверь, вверьте, вверивший, вверившая, вверившее, вверившие, вверившего, вверившей, вверившего, вверивших, вверившему, вверившей, вверившему,… … Формы слов
вверить — вв ерить, рю, рит, сов., (доверить) … Русский орфографический словарь
вверить — (II), вве/рю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
вверить — ‘возложить ответственность за что либо на какое либо лицо’ Syn: возложить (оф.), поручить, доверить, препоручить (приподн.) … Тезаурус русской деловой лексики
вверить — рю, ришь; св. что кому чему. Отдать в чьё л. распоряжение, поручить чьим л. заботам; доверить. В. свою судьбу кому л. Во вверенном вам учреждении (которым вы руководите). * Но мне порукой ваша честь, И смело ей себя вверяю (Пушкин). ◁ Вверять, яю … Энциклопедический словарь
вверить — рю, ришь; св. см. тж. вверять, вверяться что кому чему Отдать в чьё л. распоряжение, поручить чьим л. заботам; доверить. Вве/рить свою судьбу кому л. Во вверенном вам учреждении (которым вы руководите) … Словарь многих выражений