-
1 confier
v -
2 confier
vt1) доверять, поручатьconfier des responsabilités — выдвигать на ответственную работу3) доверять, поверять, рассказывать• -
3 confier
vt. поруча́ть/поручи́ть ◄-'ит► (+ D); доверя́ть/дове́рить (+ D), ↑вверя́ть/вве́рить (+ D); довери́тельно сообща́ть/сообщи́ть (communiquer);confier un enfant à une nourrice — поручи́ть <дове́рить> ребёнка корми́лице
■ vpr.- se confier -
4 confier
1) ( un bien à qqn)2) ( à qqn)(une affaire, une fonction)3) ( à qqn)(une tâche, une mission)•- les travaux de construction de l'hôtel seront confiés à une entreprise étrangère -
5 confier
доверять, поручать; вверять -
6 confier
гл.общ. поверять, поручить, признаваться, рассказывать, доверить, доверять, предоставлять во временное пользование -
7 confier à
гл.общ. возлагать на (La commande de la communication peut être confiée à un détecteur de la vitesse de l’arbre.) -
8 confier
-
9 confier
-
10 confier
вверитьвверятьвручатьвручитьдоверитьдоверять -
11 confier dans le creux de l'oreille
(confier [или dire, parler] dans le creux [или le tuyau] de l'oreille)Dictionnaire français-russe des idiomes > confier dans le creux de l'oreille
-
12 confier des responsabilités
Dictionnaire français-russe des idiomes > confier des responsabilités
-
13 confier ses larmes
Dictionnaire français-russe des idiomes > confier ses larmes
-
14 confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure
Le dictionnaire commercial Français-Russe > confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure
-
15 confier des responsabilités
гл.Французско-русский универсальный словарь > confier des responsabilités
-
16 confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure
Французско-русский универсальный словарь > confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure
-
17 confier un secret à
гл.общ. (qn) доверить секрет (к-л)Французско-русский универсальный словарь > confier un secret à
-
18 confier à une famille adoptive
гл.юр. отдать (ребёнка) на усыновление, отдать на удочерениеФранцузско-русский универсальный словарь > confier à une famille adoptive
-
19 se confier
-
20 il ne faut pas confier la farine à qui lèche la cendre
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne faut pas confier la farine à qui lèche la cendre
См. также в других словарях:
confier — [ kɔ̃fje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIVe; lat. confidere, d apr. fier I ♦ 1 ♦ Remettre (qqn, qqch.) aux soins d un tiers, en se fiant à lui. ⇒ abandonner, laisser. Confier l un de ses enfants à un ami. « Ma famille me confia aux soins d une… … Encyclopédie Universelle
confier — CONFIER. v. a. Commettre quelque chose à la fidélité et au soin de quelqu un. Confier un dépôt. Confier un secret à son ami. Je vous ai confié ce que j avois de plus précieux et de plus cher. Le Roi lui a confié l administration de la Justice,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
confier — Confier. verbe actif. Commettre quelque chose à la fidelité & au soin de quelqu un. Confier un depost. confier un secret à son ami. je vous ay confié ce que j avois de plus precieux & de plus cher. le Roy luy a confié l administration de la… … Dictionnaire de l'Académie française
confier — (kon fi é) v. a. 1° Remettre avec confiance. Confier un dépôt. Je vous ai confié ce que j avais de plus précieux et de plus cher. Confier le gouvernement d une province à un chef expérimenté. • Pour vous, si vous voulez qu en quelque autre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONFIER — v. a. Commettre quelque chose à la fidélité, au soin, à l habileté de quelqu un. Confier un dépôt. Je vous ai confié ce que j avais de plus précieux et de plus cher. Je le confie à vos soins. Le roi lui a confié l administration de la justice,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONFIER — v. tr. Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un. Elle a confié sa fille à une de ses amies. Confier un dépôt. Je vous ai confié ce que j’avais de plus précieux et de plus cher. Je le confie à vos soins … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
confier — Se Confier, Confidentiam sumere, Confidere. Se confier et asseurer que la ville sera sauvée, De salute vrbis confidere. Se confiant en quelque chose, Fretus, Confisus. Se confiant en Dieu, Deo fretus. Se confiant en toy, il est devenu meschant,… … Thresor de la langue françoyse
confier — vt. KONFYÎ (Albanais, Annecy, Villards Thônes). A1) se confier, parler en confiance : parlâ in fyanse (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
confier — (v. 1) Présent : confie, confies, confie, confions, confiez, confient ; Futur : confierai, confieras, confiera, confierons, confierez, confieront ; Passé : confiai, confias, confia, confiâmes, confiâtes, confièrent ; Imparfait : confiais,… … French Morphology and Phonetics
se confier — ● se confier verbe pronominal Faire ses confidences à quelqu un, lui faire part d un secret : Se confier à sa mère. Littéraire. S en remettre à quelque chose ; se fier : Se confier au hasard. ● se confier (difficultés) verbe pronominal Sens et… … Encyclopédie Universelle
livrer — [ livre ] v. <conjug. : 1> • 980 « délivrer »; lat. liberare « libérer, dégager » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1080) Livrer à... : mettre (qqn, qqch.) à la discrétion, au pouvoir de (qqn, une entité). Livrer un coupable à la justice. ⇒ déférer,… … Encyclopédie Universelle