-
101 забрать себе в голову
• ВБИВАТЬ/ВБИТЬ <ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ, БРАТЬ/ВЗЯТЬ, ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ, ВТЕМЯШИВАТЬ/ВТЕМЯШИТЬ substand> СЕБЕ В ГОЛОВУ coll <В БАШКУ substand> что[VP; subj: human; often foll. by a что-clause]=====⇒ to convince o.s. of sth. (usu. some idea that becomes fixed in one's head), adhere stubbornly to sth. (often a wrong or foolish notion or idea):- X got an idea < a notion> into his head that...;♦ "Я тебя спрашиваю, как ты мог забрать такую нелепость себе в голову?" - повторил Обломов (Гончаров 1). "I ask you: how did you ever get such a preposterous idea into your head?" Oblomov repeated (1b).♦ "Да, - угрюмо сказал Передонов, - вы взяли себе в голову, что я никуда не гожусь, а я постоянно о гимназии забочусь" (Сологуб 1). "That's right," said the sullen Peredonov, "you've taken it into your head that I'm not good for anything, even though I am constantly concerned about the gymnasium" (1a).♦ "Втемяшил себе в башку жениться, - он [Михаил] бросил короткий, разъяренный взгляд на Егоршу, - твоё дело" (Абрамов 1). "If you've got it into your skull to get married,"-he [Mikhail] cast a quick, furious look at Egorsha - "that's your business" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > забрать себе в голову
-
102 вбить клин
• ВБИВАТЬ/ВБИТЬ КЛИН[VP]=====⇒ to force apart, disunite (armies, military units, or two component parts of an army or military unit) by driving one's forces between them (or it):- X вбил клин между Y-ом и Z-ом≈ X drove a wedge between Y and Z.⇒ to cause alienation, dissociation, hostility (between two or more people, groups etc):- X caused a rift between Y and Z.♦...Видимо, оно [институтское руководство] полагало, что профессор Эткинд ещё пригодится. Хоть и "вбил клин" между партией и литературой, но лекции читает, семинары проводит, с аспирантами занимается... (Эткинд 1)....They [those in charge of the Institute] obviously thought that Professor Etkind could still be of some service. Although he had "driven a wedge" between the Party and literature, he was still giving lectures, running seminars, supervising graduate work... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вбить клин
-
103 кол
-
104 вколачивать
hammer глагол: -
105 заколачивать
1) General subject: batten, beat to death, board up, drive in, hammer, nail down, nail up, shut up, thrash, fasten up2) Engineering: board up (досками), drive-in a nail, fasten (ящик), hammer in (вбивать), nail down (гвоздями), nail up (гвоздями)4) Railway term: clout5) Automobile industry: drift6) Textile: nail (гвоздями) -
106 вгонять
1) General subject: force2) Engineering: force in3) Polygraphy: lead out (строку), take back, take back (строку или букву), take in, take in (строку или букву)4) Mechanic engineering: set5) Makarov: drive in (вбивать с силой), drive in, force in (вбивать с силой) -
107 БАШКУ
-
108 ГОЛОВУ
повинную голову и меч не сечет -
109 СЕБЕ
-
110 вбить
см. вбивать* * *1) drive in; 2) hammer* * *вбивать; вбить drive in, hammer in* * *assassinatekillmurderslaughter -
111 башка
-
112 голова
-
113 вгонять
гл. drive in, force inСинонимический ряд:1. вбивать (глаг.) вбивать; вколачивать; забивать; заколачивать2. втыкать (глаг.) вкалывать; вонзать; всаживать; втыкать; загонять3. приводить (глаг.) ввергать; повергать; приводить -
114 вколачивать
гл. driveвколачивал в грунт; вколоченный в грунт — driven into the ground
Синонимический ряд:вбивать (глаг.) вбивать; вгонять; забивать; загонять; заколачивать -
115 забивать
1. гл. drive inзабивал; уменьшал число оборотов; забитый — driven down
забивал до отказа; забитый до отказа — driven home
2. гл. block up, clog, choke, stop3. гл. stuff, fill in, pack4. гл. радио jam5. гл. slaughterСинонимический ряд:1. вбивать (глаг.) вбивать; вгонять; вколачивать; загонять; заколачивать2. превосходить (глаг.) затмевать; затыкать за пояс; перекрывать; перешибать; превосходить; утирать нос3. резать (глаг.) бить; колоть; резать -
116 загонять
1. гл. pen, corral2. гл. drive inСинонимический ряд:1. вбивать (глаг.) вбивать; вколачивать; забивать; заколачивать2. втыкать (глаг.) вгонять; вкалывать; вонзать; всаживать; втыкать3. заездить (глаг.) заездить4. продавать (глаг.) отдавать; продавать; реализовать; сбывать; спускать -
117 заколачивать
1. гл. nailприбивать, заколачивать — nail down
2. гл. board up3. гл. drive in, hammer inСинонимический ряд:вбивать (глаг.) вбивать; вгонять; вколачивать; забивать; загонять -
118 загонять
1) General subject: bring to bay, corral, drive, exhaust, fatigue, flog (продавать), fold (овец), herd into (людей, скот и т.п. куда-л.), house (скот), huddle, impound (скот), keep on the trot (кого-л.), overdrive, pen, pound (в загон), shepherd, trot off his death (кого-л.), trot off his legs (кого-л.), wedge (в тесное помещение), yard (скотину на двор), run3) Engineering: force5) Automobile industry: drive (конический штифт)6) Jargon: (продавать) flog7) Makarov: drive (скот), force (лошадей), shepherd (овец), drive home, drive in, drive in (вбивать с силой), drive into a place (кого-л. куда-л.) -
119 вгонять
-
120 загонять
См. также в других словарях:
вбивать — растолковывать, объяснять, вколачивать, вгонять, заколачивать, втрамбовывать, пояснять, разъяснять, втолковывать, загонять, забивать, вдалбивать, вдалбливать, разжевывать Словарь русских синонимов. вбивать забивать; вколачивать, заколачивать,… … Словарь синонимов
ВБИВАТЬ — ВБИВАТЬ, вбить что во что, вколачивать, забивать, вгонять или осаживать ударами, колотя понуждать входить глубже. | * Ему этого не вобьешь в голову, не заставишь понять. Что мать в голову вобьеть, того и отец не выбьет. ся, быть вбиваему,… … Толковый словарь Даля
вбивать — ВБИВАТЬ/ВБИТЬ ВБИВАТЬ/ВБИТЬ, вколачивать/вколотить, забивать/забить, загонять/загнать, разг. вго нять/вогнать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВБИВАТЬ — ВБИВАТЬ, вбиваю, вбиваешь. несовер. к вбить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вбивать — ВБИТЬ, вобью, вобьёшь; вбей; вбитый; сов., что во что. Ударяя по какому н. предмету, заставить его войти внутрь. В. гвоздь в стену. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вбивать — вколачивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вколачивать EN hammer … Справочник технического переводчика
вбивать гвозди — вбивать в клавиши гвозди, играть, барабанить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вбивать в башку — кому. ВБИТЬ В БАШКУ кому. Прост. Экспрес. То же, что Вбивать в голову (во 2 м знач.). Кто это вбил вам в башки дурацкую мысль, что моя земля это ваша земля (Ф. Гладков. Повесть о детстве) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вбивать осиновый кол в могилу — кого, чего. ВБИТЬ ОСИНОВЫЙ КОЛ В МОГИЛУ кого, чего. Экспрес. Полностью, окончательно избавляться от кого либо или чего либо враждебного, нежелательного. В могилу загнан миф о непобедимости немецкой армии. Красная Армия… вбила крепкий осиновый кол … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вбивать себе в башку — ВБИВАТЬ СЕБЕ В БАШКУ. ВБИТЬ СЕБЕ В БАШКУ. Прост. Экспрес. То же, что Вбивать себе в голову … Фразеологический словарь русского литературного языка
вбивать в голову — объяснять, доказывать, уверять, нашептывать, шпиговать, вдалбливать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов