-
1 навязывать
навязывать obtrude; impose -
2 навязывать
impose глагол: -
3 навязывать
(что-л.)несовер. - навязывать; совер. - навязать1) (на что-л.; прикреплять)tie (to, on); fasten (to)2) (кому-л.; заставлять принять)impose, obtrude, press, thrust (on)навязывать свою волю — to impose/dictate one's will (on)
навязывать кому-то свое мнение — to thrust one's opinion on smb.
навязывать кому-то свои вкусы — to foist one's (own) tastes on smb.
навязывать кому-то совет — to thrust advice on smb.
-
4 навязывать
навязатьнавязывать свою волю — impose / dictate one's will (on)
навязывать кому-л. своё мнение — thrust* one's opinion on smb.
навязывать кому-л. свои вкусы — foist one's (own) tastes on smb.
-
5 навязывать
-
6 навязывать
1. impose on impose upon2. intrude3. press on4. press upon5. thrust upon6. foist7. imposed8. imposing9. obtrude10. obtruded11. obtruding12. tie; fasten; knit; impose; obtrude13. enforce14. impose15. pressСинонимический ряд:всучивать (глаг.) всучивать -
7 навязывать
dictate, impose -
8 навязывать
1) General subject: enforce, fasten, force, force feed, force smth. on smb. (напр., force an agreement on smb.), hard-sell (товар), huckster, impose, impose (on, upon), inflict, intrude, knit, obtrude, obtrude (on, upon), obtrude on, obtrude upon, press, press (on, upon), put upon, shill, stick, thrust (кому-либо), thrust down throat (свое мнение и т. п.; кому-л., что-л.), tie, wish (on), impose upon, thrust upon (силой), lumber (He was lumbered with the job now, and could kiss his peaceful Christmas goodbye.), inflict oneself on (кому-л.), cram down throat (кому-л., свое мнение и т. п.), thrust down throat (кому-л., что-л., свое мнение и т. п.), force up (что-л., кому-л.), push2) Colloquial: land3) Bookish: protrude4) Trade: solicit7) Information technology: tout -
9 навязывать
(что-л.)
1) (на что-л.; прикреплять)
tie (to, on); fasten (to)
2) (кому-л.; заставлять принять)
impose, obtrude, press, thrust (on)* * ** * *tie; fasten* * *enforcefastenimposeinflictintrudeobtrudepress -
10 навязывать
/nɐˈvʲæzɨvətʲ/
tie (on), fasten (to)impose (on), press -
11 навязывать
to impose, to press (on) -
12 навязывать
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > навязывать
-
13 навязывать
несов. - навя́зывать, сов. - навяза́ть1) (вн. на вн.; привязывать, завязывать) tie (d on), fasten [-sn] (d to)2) обыкн. сов. (рд., вн.; изготовить в большом количестве вязанием или связыванием) make ( a number of); (вязаные изделия тж.) knit (d)навяза́ть узло́в — make a lot of knots
навяза́ть носко́в — knit a lot of socks
3) (дт. вн.; заставлять принять) impose (d on), thrust (d on); ( товар покупателю) foist (off) (d on)навя́зывать свою́ во́лю — impose / dictate one's will (on)
продаве́ц навяза́л ей неиспра́вный агрега́т — the salesman foisted (off) the faulty machine on her
-
14 навязывать
vt; св - навяза́тьпринуждать принять to impose/to force sth upon sb, to press sth on sb; товар и т.п. неодобр to tout sth on sb; -
15 навязывать
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > навязывать
-
16 навязывать
impose, intrude, press, impose on, impose upon, press on, press upon -
17 навязывать навяз·ывать
(заставлять что-л. принять или сделать вопреки желанию) to force (on / upon), to impose (on / upon), to enforce (on / upon), to press (on / upon), to thrust (on / upon)Russian-english dctionary of diplomacy > навязывать навяз·ывать
-
18 навязывать товар
tout глагол: -
19 навязывать (кому-л.) некачественные товары
General subject: impose inferior goods onУниверсальный русско-английский словарь > навязывать (кому-л.) некачественные товары
-
20 навязывать (кому-л.) план
Makarov: enforce a planУниверсальный русско-английский словарь > навязывать (кому-л.) план
См. также в других словарях:
навязывать — См. давать … Словарь синонимов
НАВЯЗЫВАТЬ — НАВЯЗЫВАТЬ, навязать что на что или к чему; на кого, кому; надвязывать, наставлять; началивать, привязывать одну веревку или нитку к другой, также один шест к другому, началивать жердь жердью; | надвязывать чулок, носок, надставлять его вязальной … Толковый словарь Даля
Навязывать — (кому, что) иноск. заставить принять что. Ср. Зарудный... столь долго играя на своемъ посту вліятельную роль ... крайне настойчиво проводилъ свои взгляды, навязывая ихъ, какъ выражались его противники. А. Ѳ. Кони. Памяти С. И. Заруднаго (въ Собр … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАВЯЗЫВАТЬ — НАВЯЗЫВАТЬ, навязываю, навязываешь. несовер. к навязать1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
навязывать — НАВЯЗАТЬ 1, яжу, яжешь; язанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навязывать — (кому, что) иноск. заставить принять что Ср. Зарудный... столь долго играя на своем посту влиятельную роль... крайне настойчиво проводил свои взгляды, навязывая их, как выражались его противники. А.Ф. Кони. Памяти С.И. Зарудного (в Собр. Юрид.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Навязывать — I несов. перех. разг. Завязывая, прикреплять к чему либо; привязывать. II несов. перех. разг. Привязывая, надставлять, удлинять. III несов. перех. разг. Вязанием изготавливать что либо в каком либо (обычно большом) количестве. IV не … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навязывать — нав язывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
навязывать — (I), навя/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
навязывать — НАВЯЗЫВАНИЕ, НАВЯЗЫВАТЬ см. 1. Навязать … Энциклопедический словарь
навязывать — (товар), хвалить (товар) Агрессивно рекламировать конкретные ценные бумаги, что обычно делает спикер корпорации, компания, занимающаяся взаимоотношениями с общественностью, брокер или аналитик, вложивший средства в рекламу акций. Подобная реклама … Финансово-инвестиционный толковый словарь