-
21 вбивать себе в голову
• ВБИВАТЬ/ВБИТЬ <ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ, БРАТЬ/ВЗЯТЬ, ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ, ВТЕМЯШИВАТЬ/ВТЕМЯШИТЬ substand> СЕБЕ В ГОЛОВУ coll <В БАШКУ substand> что[VP; subj: human; often foll. by a что-clause]=====⇒ to convince o.s. of sth. (usu. some idea that becomes fixed in one's head), adhere stubbornly to sth. (often a wrong or foolish notion or idea):- X got an idea < a notion> into his head that...;♦ "Я тебя спрашиваю, как ты мог забрать такую нелепость себе в голову?" - повторил Обломов (Гончаров 1). "I ask you: how did you ever get such a preposterous idea into your head?" Oblomov repeated (1b).♦ "Да, - угрюмо сказал Передонов, - вы взяли себе в голову, что я никуда не гожусь, а я постоянно о гимназии забочусь" (Сологуб 1). "That's right," said the sullen Peredonov, "you've taken it into your head that I'm not good for anything, even though I am constantly concerned about the gymnasium" (1a).♦ "Втемяшил себе в башку жениться, - он [Михаил] бросил короткий, разъяренный взгляд на Егоршу, - твоё дело" (Абрамов 1). "If you've got it into your skull to get married,"-he [Mikhail] cast a quick, furious look at Egorsha - "that's your business" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вбивать себе в голову
-
22 вбивать в голову
прост.hammer (drive) smth. into smb.'s head[Рыбин] угрюмо сказал: когда народ освободится, он сам увидит как лучше. Довольно много ему в голову вколачивали, чего он не желал совсем, - будет! (М. Горький, Мать) — [Rybin] said sullenly, 'Once the people get their freedom, they'll decide what's best for them. They've had enough stuff pounded into their heads without their asking.'
Русско-английский фразеологический словарь > вбивать в голову
-
23 вбивать гвоздь в сердце
lit. hammer a sharp nail into smb.'s heart; cf. stab smb. in the heartОн довольно приятно показывал ряд довольно недурных зубов и каждою остротою своею вбивал острый гвоздь в его сердце. (Н. Гоголь, Невский проспект) — He exhibited rather pleasantly a row of quite good teeth and with each witticism hammered a sharp nail into Peskarev's heart.
Русско-английский фразеологический словарь > вбивать гвоздь в сердце
-
24 вбивать осиновый кол в могилу
вбивать (забивать) осиновый кол в могилу (кого, чью)cf. drive in the stake; drive home the last nailРусско-английский фразеологический словарь > вбивать осиновый кол в могилу
-
25 вбивать себе в голову
вбивать (забивать, забирать) себе в голову (в башку)прост.get (take) smth. into one's head (pate)Матрёна.
Всё глупость одна. Старика моего ведашь. Ум у него вовсе расхожий, а тоже другой раз заберёт что в башку, как колом подопрёт, никак не выбьешь. (Л. Толстой, Власть тьмы) — Matryona: It's all a piece of stupidity. You know, my old man: he has nothing but a commonplace mind, but sometimes when he gets a notion into that pate o'his, he is as stiff as a post - you could never stir him.[Светлана] вбила себе в голову, что её долг - разыскать далёкую и безвестную женщину Любу и снова соединить её с Агафоновым. (А. Чаковский, Год жизни) — She took it into her head that she must find the longlost wife and reunite her and Agafonov.
Русско-английский фразеологический словарь > вбивать себе в голову
-
26 вбивать клин
-
27 вбивать прочно
-
28 вбивать в башку
( кому)см. вбивать в головуРусско-английский фразеологический словарь > вбивать в башку
-
29 вбивать себе в башку
Русско-английский фразеологический словарь > вбивать себе в башку
-
30 вбивать до отказа
-
31 вбивать клин
Military: drive a salient (в), push a salient (в) -
32 вбивать (что-л . кому-л.) в голову
Makarov: flog intoУниверсальный русско-английский словарь > вбивать (что-л . кому-л.) в голову
-
33 вбивать (что-л.) до отказа
Makarov: drive smth as far as will go, drive smth home, drive smth in to refusal, drive as far as will go, drive home, drive in to refusalУниверсальный русско-английский словарь > вбивать (что-л.) до отказа
-
34 вбивать (что-л ., кому-л.) в голову
General subject: ram intoУниверсальный русско-английский словарь > вбивать (что-л ., кому-л.) в голову
-
35 вбивать в голову
-
36 вбивать в землю
General subject: pitch -
37 вбивать гвозди
-
38 вбивать гвозди в доску
General subject: hammer nails into a boardУниверсальный русско-английский словарь > вбивать гвозди в доску
-
39 вбивать гвоздь
Mechanic engineering: drive in a nail -
40 вбивать до отказа
1) Engineering: drive home
См. также в других словарях:
вбивать — растолковывать, объяснять, вколачивать, вгонять, заколачивать, втрамбовывать, пояснять, разъяснять, втолковывать, загонять, забивать, вдалбивать, вдалбливать, разжевывать Словарь русских синонимов. вбивать забивать; вколачивать, заколачивать,… … Словарь синонимов
ВБИВАТЬ — ВБИВАТЬ, вбить что во что, вколачивать, забивать, вгонять или осаживать ударами, колотя понуждать входить глубже. | * Ему этого не вобьешь в голову, не заставишь понять. Что мать в голову вобьеть, того и отец не выбьет. ся, быть вбиваему,… … Толковый словарь Даля
вбивать — ВБИВАТЬ/ВБИТЬ ВБИВАТЬ/ВБИТЬ, вколачивать/вколотить, забивать/забить, загонять/загнать, разг. вго нять/вогнать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВБИВАТЬ — ВБИВАТЬ, вбиваю, вбиваешь. несовер. к вбить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вбивать — ВБИТЬ, вобью, вобьёшь; вбей; вбитый; сов., что во что. Ударяя по какому н. предмету, заставить его войти внутрь. В. гвоздь в стену. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вбивать — вколачивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вколачивать EN hammer … Справочник технического переводчика
вбивать гвозди — вбивать в клавиши гвозди, играть, барабанить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вбивать в башку — кому. ВБИТЬ В БАШКУ кому. Прост. Экспрес. То же, что Вбивать в голову (во 2 м знач.). Кто это вбил вам в башки дурацкую мысль, что моя земля это ваша земля (Ф. Гладков. Повесть о детстве) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вбивать осиновый кол в могилу — кого, чего. ВБИТЬ ОСИНОВЫЙ КОЛ В МОГИЛУ кого, чего. Экспрес. Полностью, окончательно избавляться от кого либо или чего либо враждебного, нежелательного. В могилу загнан миф о непобедимости немецкой армии. Красная Армия… вбила крепкий осиновый кол … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вбивать себе в башку — ВБИВАТЬ СЕБЕ В БАШКУ. ВБИТЬ СЕБЕ В БАШКУ. Прост. Экспрес. То же, что Вбивать себе в голову … Фразеологический словарь русского литературного языка
вбивать в голову — объяснять, доказывать, уверять, нашептывать, шпиговать, вдалбливать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов