-
41 Pfähle eintreiben
сущ.стр. вбивать сваи -
42 einhämmern
гл.1) общ. выдалбливать (что-л. в камне, металле), вбивать, разбивать молотком, раскалывать молотком2) разг. забивать, вдалбливать (в голову) -
43 einstoßen
гл.1) общ. взламывать (вверь), выбивать (оконное стекло), втыкать (с силой), выбивать (дверь и т. п.), вталкивать2) текст. вбивать -
44 hämmern
гл.1) общ. вбивать, вколачивать, ковать молотом, обрабатывать молотком, стучать, бить молотком2) метал. ковать под молотом, подвергать ковке, отбивать молотком (напр. окалину)3) текст. выколачивать пыль, мять, околачивать молотком, разбивать молотком, уколачивать молотком, уплотнять молотком4) свз. проковывать (шов), прочеканивать (шов)5) свар. бить молотом, ковать на молоте, обстукивать, проковывать шов, прочеканивать шов6) судостр. ковать -
45 ins Gedächtnis hämmern
предл.общ. (j-m etw.) вбивать (в голову; что-л.; кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ins Gedächtnis hämmern
-
46 einen Keil zwischen jmdn. treiben
вбивать клин между кем-л.Ich denke nicht daran, zwischen Herrn Schneider und mich einen Keil treiben zu lassen. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Sie schäme sich für Ringstorff, der einen Keil zwischen die CDU auf Bundes- und Landesebene treiben wolle. (ND. 1995)
Der Saarländer sicherte dem Parteichef Vogel Solidarität zu: "Niemand wird einen Keil zwischen Hans-Jochen und mich treiben können". Die Genossen seien gut beraten, wenn sie jetzt "kein Sommertheater" um den Vorsitz der künftigen gesamtdeutschen SPD veranstalteten. (Der Spiegel. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Keil zwischen jmdn. treiben
-
47 einbleuen
vt вбивать в голову, вдалбливать. Wer hat dir eigentlich dein Pflichtgefühl eingebleut?Der Lehrer hat den Kindern die Vokabeln regelrecht eingebleut.Sie hat den Kindern eingebleut, nichts von fremden Menschen anzunehmen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einbleuen
-
48 einhämmern
I vi (h)а) колотить. Verzweifelt hämmerte er auf die verschlossene Tür ein.Der Boxer hämmerte auf seinen Gegner ein.б) забивать мозги, действовать на мозги. Die Propaganda [Reklame] hämmert von früh bis spät auf uns ein.In allen möglichen Sprachen hämmerten die fremden Sender auf uns ein.II vt вбивать [вдалбливать] в головуden Kindern Regeln, jmdm. etwas ununterbrochen, schon früh einhämmern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einhämmern
-
49 hämmern
W(h)1. стучать, барабанить, колотить, бить как молотком. Eine Schreibmaschine [ein Klavier] hämmerte in Nebenraum.Draußen hämmerte weiter die Maschinenpistole.Er spannte einen Bogen in die Maschine und hämmerte ein paar Worte darauf, jmdm. etw. ins Gedächtnis [ins Bewußtsein] hämmern вдалбливать, вбивать кому-л. что-л. (в голову). Man muß ihm das immer wieder ins Bewußtsein [in den Schädel] hämmern.Er hämmert dem Leser diese eine Aufgabe unaufhörlich ins Gewissen.2. футб. ударить с силойaus vollem Lauf auf das Tor hämmerneinen Ball ins Tor hämmern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hämmern
-
50 dübeln
-
51 durchtreiben* отд
-
52 einhämmern
vt1) вбивать; выдалбливать (что-л в камне, металле)2) разг вдалбливать (в голову)j-m die Régeln éínhämmern — вдалбливать кому-л правила
-
53 einhauen*
1. (prät h́áúte ein) vt1) вырубать, насекатьéíne Kérbe éínhauen — делать засечку
2) вбиватьden Nágel in die Wand éínhauen — вбить гвоздь в стену
3) разбивать, выбиватьdas Scháúfenster éínhauen — разбить витрину
2.(prät устарев hieb ein и́ h́áúte ein) vi (auf A) рубить, ударять, колотить (по чему-л, кого-л, что-л) -
54 einkeilen
vt1) вколачивать, вбивать; заклинивать2)Sein Fáhrrad war zwíschen zwei Áútos éíngekeilt. — Его велосипед зажало между двух машин.
-
55 einklopfen
vt вколачивать, вбиватьéínen Nágel in die Wand éínklopfen — вбить гвоздь в стену
die Creme leicht in die Haut éínklopfen — нанести крем на кожу (лёгким постукиванием кончиками пальцев)
-
56 einschlagen*
1. vt1) вбивать, забивать, вколачивать, заколачиватьéínen Nágel in die Wand éínschlagen — вбить гвоздь в стену
2) разбивать (окно)3) заворачивать (в бумагу и т. п.)4) идти (каким-л путём, в каком-л направлении)die jurístische Láúfbahn éínschlagen — выбрать карьеру юриста
5) рубить, валить (лес)6) прикапывать (растения)7) подогнуть (подол, край и т. п. при шитье)2. vi1) ударять (о молнии), попадать, разорваться (о бомбе и т. п.)Es hat eingeschlagen. — Ударила молния.
Granáte hat éíngeschlagen. — Граната взорвалась.
2) разг иметь успех; быть ходким (о товаре)Der néúe Artíkel hat éíngeschlagen. — Новый товар пользуется успехом.
3) ударить по рукам (в знак согласия)5) ав поворачиватьnach links [rechts] éínschlagen — повернуть налево [направо]
3.sich éínschlagen спорт «прибиваться» к покрытию [к корту] (в теннисе) -
57 eintreiben*
vt1) загонять (скот)2) вгонять, вбивать, вколачиватьéínen Pfahl in die Érde éíntreiben — вколотить сваю в землю
3) взыскивать, собирать (долги, налоги) -
58 hineinschlagen*
vt2) разбивать (напр яйцо) -
59 hineintreiben*
1. vt1) загонять (напр скот)2) впутывать (кого-л – напр в конфликтную ситуацию)3) вбивать забивать (напр гвоздь в стену)2.vi (s) дрейфовать, плыть (по течению – напр о лодке) -
60 treiben*
1. vt1) гнать; выгонятьScháfe auf die Wéíde tréíben — выгонять овец на пастбище
2) (zu D) гнать, подгонять (кого-л делать что-л)Hör auf mich zur Éíle zu tréíben. — Прекрати меня торопить.
3) приводить в движение (механизм)4) вбивать, вгонять, загонять (гвоздь в доску и т. п.)5) проводить (горную выработку)6) вгонять (в тоску); доводить (до смерти кого-л и т. п.)Er treibt mich in den Wáhnsinn. — Он сводит меня с ума.
7) расплющивать; вытягивать; протягивать, давить; пропускать (через сито и т. п.)8) чеканитьin Brónze getríében — отчеканенный из бронзы
9) набивать (обручи на бочку)10) изгонять (из государства); выгонять (из дома)11) загонять (скот в хлев)12) выращивать (рассаду и т. п.)13) заниматься (чем-л)Sport tréíben — заниматься спортом
Was tréíben du denn? — Чем ты занимаешься?
2. vi2) всходить (о растениях)3) бродить (о дрожжах); подходить (о тесте)
См. также в других словарях:
вбивать — растолковывать, объяснять, вколачивать, вгонять, заколачивать, втрамбовывать, пояснять, разъяснять, втолковывать, загонять, забивать, вдалбивать, вдалбливать, разжевывать Словарь русских синонимов. вбивать забивать; вколачивать, заколачивать,… … Словарь синонимов
ВБИВАТЬ — ВБИВАТЬ, вбить что во что, вколачивать, забивать, вгонять или осаживать ударами, колотя понуждать входить глубже. | * Ему этого не вобьешь в голову, не заставишь понять. Что мать в голову вобьеть, того и отец не выбьет. ся, быть вбиваему,… … Толковый словарь Даля
вбивать — ВБИВАТЬ/ВБИТЬ ВБИВАТЬ/ВБИТЬ, вколачивать/вколотить, забивать/забить, загонять/загнать, разг. вго нять/вогнать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВБИВАТЬ — ВБИВАТЬ, вбиваю, вбиваешь. несовер. к вбить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вбивать — ВБИТЬ, вобью, вобьёшь; вбей; вбитый; сов., что во что. Ударяя по какому н. предмету, заставить его войти внутрь. В. гвоздь в стену. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вбивать — вколачивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вколачивать EN hammer … Справочник технического переводчика
вбивать гвозди — вбивать в клавиши гвозди, играть, барабанить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вбивать в башку — кому. ВБИТЬ В БАШКУ кому. Прост. Экспрес. То же, что Вбивать в голову (во 2 м знач.). Кто это вбил вам в башки дурацкую мысль, что моя земля это ваша земля (Ф. Гладков. Повесть о детстве) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вбивать осиновый кол в могилу — кого, чего. ВБИТЬ ОСИНОВЫЙ КОЛ В МОГИЛУ кого, чего. Экспрес. Полностью, окончательно избавляться от кого либо или чего либо враждебного, нежелательного. В могилу загнан миф о непобедимости немецкой армии. Красная Армия… вбила крепкий осиновый кол … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вбивать себе в башку — ВБИВАТЬ СЕБЕ В БАШКУ. ВБИТЬ СЕБЕ В БАШКУ. Прост. Экспрес. То же, что Вбивать себе в голову … Фразеологический словарь русского литературного языка
вбивать в голову — объяснять, доказывать, уверять, нашептывать, шпиговать, вдалбливать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов