васёна

уверя́ю Вас, что... — le aseguro, que..., doy por seguro que...

уверя́ю Вас, что... — le aseguro, que..., doy por seguro que...

суд чести — tribunal de honor

долг чести — deber de honor

затро́нуть честь — herir el honor

с честью вы́йти из положе́ния — salir con honor de la situación

проси́ть честью — pedir encarecidamente

счита́ть для себя́ честью — tener a honra, honrarse

быть в чести́ — ser honrado (por)

быть не в чести́ — estar en poca estima

на его́ до́лю вы́пала честь — le ha correspondido el honor (de)

к его́ чести на́до сказа́ть — hay que decir en honor suyo (en su honor)

э́то де́лает ему́ честь — esto le honra

суд чести — tribunal de honor

долг чести — deber de honor

затро́нуть честь — herir el honor

с честью вы́йти из положе́ния — salir con honor de la situación

проси́ть честью — pedir encarecidamente

счита́ть для себя́ честью — tener a honra, honrarse

быть в чести́ — ser honrado (por)

быть не в чести́ — estar en poca estima

на его́ до́лю вы́пала честь — le ha correspondido el honor (de)

к его́ чести на́до сказа́ть — hay que decir en honor suyo (en su honor)

э́то де́лает ему́ честь — esto le honra

э́то я — soy yo

вот и я! — ¡aquí estoy!, ¡héme aquí!

ни ты, ни я — ni tú ni yo

пропусти́те меня́! — ¡déjeme pasar!

меня́ не́ было до́ма — (yo) no estaba en casa

помоги́те мне! — ¡ayúdeme!

он меня́ не ви́дит — no me ve

он мне чита́ет свои́ стихи́ — me recita sus poesías

на мне лежа́ла вся рабо́та — tenía cargado todo el trabajo sobre mí, sobre mí pesaba todo el tabajo

я сам ему́ э́то скажу́ — yo mismo se lo diré

всё я да я — yo, siempre yo

бе́дный я — ¡ay de mí!, ¡pobre de mí!

сохрани́ть своё я — mantener su yo, mantener su personalidad

всё моё я — todo mi ser

моё друго́е я — mi otro yo, mi alter ego

(я) не я бу́ду — yo no seré yo

по мне — según yo, a mi ver

то́же мне сокро́вище нашли́ — vaya tesoro que han encontrado

э́то я — soy yo

вот и я! — ¡aquí estoy!, ¡héme aquí!

ни ты, ни я — ni tú ni yo

пропусти́те меня́! — ¡déjeme pasar!

меня́ не́ было до́ма — (yo) no estaba en casa

помоги́те мне! — ¡ayúdeme!

он меня́ не ви́дит — no me ve

он мне чита́ет свои́ стихи́ — me recita sus poesías

на мне лежа́ла вся рабо́та — tenía cargado todo el trabajo sobre mí, sobre mí pesaba todo el tabajo

я сам ему́ э́то скажу́ — yo mismo se lo diré

всё я да я — yo, siempre yo

бе́дный я — ¡ay de mí!, ¡pobre de mí!

сохрани́ть своё я — mantener su yo, mantener su personalidad

всё моё я — todo mi ser

моё друго́е я — mi otro yo, mi alter ego

(я) не я бу́ду — yo no seré yo

по мне — según yo, a mi ver

то́же мне сокро́вище нашли́ — vaya tesoro que han encontrado

я пришёл бы вас навести́ть, е́сли бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudiera

я бы охо́тно почита́л — leería con gusto

я бы предпочёл не подпи́сывать э́то усло́вие — yo no quisiera firmar esta condición

ты бы почита́л немно́го — harías bien en leer un poco

сходи́ть бы тебе́ (сходи́л бы ты) к врачу́ — deberías ir al médico

я пришёл бы вас навести́ть, е́сли бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudiera

я бы охо́тно почита́л — leería con gusto

я бы предпочёл не подпи́сывать э́то усло́вие — yo no quisiera firmar esta condición

ты бы почита́л немно́го — harías bien en leer un poco

сходи́ть бы тебе́ (сходи́л бы ты) к врачу́ — deberías ir al médico

мне не до шу́ток — no estoy para bromas

мне не до того́ (не до э́того) — no estoy para eso

мне не до шу́ток — no estoy para bromas

мне не до того́ (не до э́того) — no estoy para eso

я пришёл бы вас навести́ть, е́сли бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudiera

я бы охо́тно почита́л — leería con gusto

я бы предпочёл не подпи́сывать э́то усло́вие — yo no quisiera firmar esta condición

ты бы почита́л немно́го — harías bien en leer un poco

сходи́ть бы тебе́ (сходи́л бы ты) к врачу́ — deberías ir al médico

е́сли бы я был свобо́ден, я пришёл бы вас навести́ть — si j'étais libre, je viendrais vous voir

я бы охо́тно почита́л — je lirais volontiers

покури́ть бы — si on fumait?, j'en fumerais bien une

ты бы почита́л немно́го — tu ferais bien de lire un peu

не ему́ бы э́то говори́ть! — ce n'est pas à lui de le dire!

поте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido

нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntarios

не найдётся ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?

не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?

он всегда́ найдётся, что отве́тить — tiene siempre la respuesta a punto

нашёлся челове́к, кото́рый э́то сде́лал — il s'est trouvé un homme pour le faire

не нашло́сь охо́тников е́хать так далеко́ — personne n'a été tenté par un si lointain voyage

он всегда́ найдётся (что отве́тить) — il est prompt à la riposte

я на вас нима́ло не сержу́сь — je ne vous en veux pas

останови́ться на полусло́ве — detenerse en la mitad de la (a media) palabra

поня́ть с полсло́ва (с полусло́ва) — comprender a (con) medias palabras

оборва́ть на полусло́ве — interrumpir a mitad de la palabra

с полсло́ва, с полусло́ва — à demi-mot

останови́ться на полусло́ве — s'arrêter à demi-mot

оборва́ть на полусло́ве — couper la parole

мо́жно вас на полсло́ва? разг. — un mot, si vous permettez!

кни́га для дете́й — libro para niños

альбо́м для рисова́ния — álbum para (de) dibujo

сде́лать что́-либо для друзе́й — hacer algo para (por) los amigos

сде́лать всё для побе́ды — hacer todo para la victoria

наряди́ться для пра́здника — ataviarse para (con motivo de) la fiesta

э́та кни́га для него́ необходи́ма — este libro le es imprescindible (es imprescindible para él)

э́то уда́р для него́ — esto es un golpe para él

для меня́ вре́мя до́рого — para mí el tiempo es oro

ребёнок хорошо́ ра́звит для свои́х лет — para sus años el niño está muy desarrollado

холо́дный день для ле́та — un día frío para verano

кни́га для дете́й — libro para niños

альбо́м для рисова́ния — álbum para (de) dibujo

сде́лать что́-либо для друзе́й — hacer algo para (por) los amigos

сде́лать всё для побе́ды — hacer todo para la victoria

наряди́ться для пра́здника — ataviarse para (con motivo de) la fiesta

э́та кни́га для него́ необходи́ма — este libro le es imprescindible (es imprescindible para él)

э́то уда́р для него́ — esto es un golpe para él

для меня́ вре́мя до́рого — para mí el tiempo es oro

ребёнок хорошо́ ра́звит для свои́х лет — para sus años el niño está muy desarrollado

холо́дный день для ле́та — un día frío para verano

хоте́ть есть — querer comer

дым ест глаза́ — el humo pica los ojos

есть глаза́ми — comer con los ojos

кто ты есть? — ¿quién eres?

ду́мать о ко́м-либо лу́чше, чем он есть — pensar en alguien mejor de lo que es

есть все основа́ния — hay todos los fundamentos

так и есть — así es; en realidad

како́й ни на есть — como quiera (cualquiera) que sea

как есть... — igual que..., idéntico a...

хоте́ть есть — querer comer

дым ест глаза́ — el humo pica los ojos

есть глаза́ми — comer con los ojos

кто ты есть? — ¿quién eres?

ду́мать о ко́м-либо лу́чше, чем он есть — pensar en alguien mejor de lo que es

есть все основа́ния — hay todos los fundamentos

так и есть — así es; en realidad

како́й ни на есть — como quiera (cualquiera) que sea

как есть... — igual que..., idéntico a...

из-за до́ма — de detrás de la casa

из-за грани́цы — del extranjero

из-за мо́ря — de ultramar, de allende el mar

он встал из-за стола́ — se levantó de la mesa

из-за него́ — por él, por culpa de él

из-за бу́ри — a causa de (debido a) la tempestad

из-за ле́ни — por vagancia

из-за неосторо́жности — por falta de precaución

из-за пустяко́в — por nada

жени́ться из-за де́нег — casarse por dinero

из-за до́ма — de detrás de la casa

из-за грани́цы — del extranjero

из-за мо́ря — de ultramar, de allende el mar

он встал из-за стола́ — se levantó de la mesa

из-за него́ — por él, por culpa de él

из-за бу́ри — a causa de (debido a) la tempestad

из-за ле́ни — por vagancia

из-за неосторо́жности — por falta de precaución

из-за пустяко́в — por nada

жени́ться из-за де́нег — casarse por dinero

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierba

лежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo (de bruces)

лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentido

лежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizado

снег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los campos

на всём лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia

ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsillo

де́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el banco

дере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río

путь лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este

во́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está ondulado

скла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien

вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí

лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)

лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)

лежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierba

лежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo (de bruces)

лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentido

лежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizado

снег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los campos

на всём лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia

ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsillo

де́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el banco

дере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río

путь лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este

во́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está ondulado

скла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien

вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí

лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)

лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)

лежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

сиде́ть здесь неудо́бно — es incómodo sentarse (estar sentado) aquí

мне неудо́бно говори́ть об э́том — me es violento (me da reparo, estoy cohibido) hablar de esto

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos