-
1 бы
бычастица - перев. глаго́льным оконча́нием -us;е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я охо́тно прочита́л бы э́то se mi havus tempon, mi volonte legus ĝin.* * *1) со значением предположительной возможности действия переводится формами condicionalя пришёл бы вас навести́ть, е́сли бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudiera
я бы охо́тно почита́л — leería con gusto
я бы предпочёл не подпи́сывать э́то усло́вие — yo no quisiera firmar esta condición
3) со значением желаемой необходимости действия переводится гл. оборотом hacer bien ( в condicional)ты бы почита́л немно́го — harías bien en leer un poco
4) со значением вежливого предложения или просьбы переводится гл. deber (непр.) vt и querer (непр.) vt (в condicional или subjuntivo)тебе́ бы погуля́ть! — deberías dar una vuelta ( с оттенком необходимости); si quisieras dar una vuelta ( с оттенком желательности)
сходи́ть бы тебе́ (сходи́л бы ты) к врачу́ — deberías ir al médico
5) сочетания частицы "бы" со словами бу́дто, е́сли, ещё, как, хотя́, кто, что и т.д. см. при этих словах* * *1) ( в главном предложении с придаточным условным) перев. формами cond соответствующего гл.е́сли бы я был свобо́ден, я пришёл бы вас навести́ть — si j'étais libre, je viendrais vous voir
а) перев. формой cond соответствующего гл.я бы охо́тно почита́л — je lirais volontiers
б) при неопр. наклонении перев. различными оборотамипокури́ть бы — si on fumait?, j'en fumerais bien une
в) при неопр. наклонении с дат. п. перев. оборотом с гл. devoir или vouloir bien в cond или с si + гл. pouvoirему́ бы погуля́ть! — il devrait aller faire un tour ( с оттенком необходимости); il voudrait bien faire une promenade, s'il pouvait faire un tour! ( выражение желания)
вам бы подожда́ть ( в прошлом) — il (vous) fallait attendre
а) перев. формой cond гл. faire + bienты бы почита́л немно́го — tu ferais bien de lire un peu
б) с отрицанием при неопр. наклонениине ему́ бы э́то говори́ть! — ce n'est pas à lui de le dire!
- если бы- что бы
- когда бы -
2 хотя бы даже
quand, quand même, quand bien même (+ cond); или перев. через imparf du subj от гл. devoir vtя сде́лаю э́ту рабо́ту сего́дня, хотя́ бы она́ заняла́ у меня́ весь ве́чер — je ferai ce travail aujourd'hui dussé-je y passer toute la soirée
-
3 хотя бы... и
quand, quand même, quand bien même (+ cond); или перев. через imparf du subj от гл. devoir vtя сде́лаю э́ту рабо́ту сего́дня, хотя́ бы она́ заняла́ у меня́ весь ве́чер — je ferai ce travail aujourd'hui dussé-je y passer toute la soirée
См. также в других словарях:
Cond — may refer to: Condition number, in numerical analysis cond, a conditional expression in LISP, an example showing the signum function that returns 1 for a negative number, 0 for 0 and 1 for a positive number in LISP:[1] (cond ((minusp testnumber)… … Wikipedia
Cond — Cond, v. t. [OE. conduen, condien, F. conduire to conduct, fr. L. conducere. See {Conduct}, and cf. {Con} (Naut.), {Conn}. {Cun}.] (Naut.) To con, as a ship. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cond — abbrev. conductivity * * * … Universalium
çöndərmə — «Çöndərmək»dən f. sif … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
cond — abbrev. conductivity … English World dictionary
Cond — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
cond — se·cond·ment; cond; … English syllables
çöndərmək — f. Döndərmək, çevirmək. Xəbər gəldi ki, nəçəlnik gəlir. Hamı üzünü çöndərdi Hacı Namazalının qapısına səmt və səs səda lap kəsildi. C. M.. Qulu dolu ağzını çöndərib, ütük qaşlarını qovzuyub, . . nə deyəcək idisə, beş altı yerdən onun sözünü kəsib … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
COND — cerebro osteo nephrodysplasia * * * cond abbr condition … Medical dictionary
cond — condensation, condensed; condition, conditioned; conductivity; conductor * * * cond abbr condition … Medical dictionary
çöndərməg — (Cəlilabad) çevirmək, döndərmək. – Üzin çöndərdi oğlı İbrahimə tərəf … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti