-
1 váza
* * *формы: vázája, vázák, vázátва́за ж* * *[\vázat, \váza`ja, \váza`k] ваза; (kisebb) вазочка, festett \váza расписная ваза -
2 virágváza
-
3 gyümölcsöstál
-
4 edény
* * *формы: edénye, edények, edénytсосу́д м; посу́да ж* * *[\edényt, \edénye, \edények] 1. посуда, сосуд; горшок; biz. посудина;literes \edény — литр(овка); öblítő \edény — лоханка, лохань; öblös \edény — ёмкая/вместительная посуда; piszkos \edény — нечистая посуда; törhetetlen \edény — небьющаяся посуда; üres \edény — полый сосуд; vastagfalú \edény — толстостенный сосуд; \edény alja/feneke — дно, днище; \edény csőre — носик, táj. рыльце; \edény fogója/ füle \edény — ручка; (pl. vödöré) дужка; \edény nyaka — горло, горлышко;éjjeli \edény ( — ночной) горшок; rég. ночная ваза; táj. судно;
2. müsz., vegy. реципиент;beosztással ellátott \edény — мензурка;fiz.
közlekedő \edények — сообщающиеся сосуды;3. él. сосуд -
5 éjjeli
* * *формы: éjjeliek, éjjelitночно́йéjjeli vonat — ночно́й по́езд
* * *Imn. 1. ночной;\éjjeli lámpa/mécses — ночник; \éjjeli lepke — ночная бабочка; \éjjeli madarak — ночные птицы; \éjjeli menedékhely\éjjeli fagy — ночной мороз; ночные заморозки;
a) — ночлежный дом;b) !!84)Éjjeli menedékhely" (Gorkij színműve) На дне;\éjjeli munka — ночная работа;\éjjeli pillangóa) ld. \éjjeli lepke;b) (utcai nő) — гулящая;\éjjeli portás — дежурный/ночной швейцар;\éjjeliszállás — ночлег; \éjjeli ügyelet — ночное дежурство; \éjjeli vonat — ночной поезд; a késő \éjjeli órákig — до поздней ночи; \éjjeli nyugalomra tér — ложиться спать;2.\éjjeli járőr — ночной патруль; \éjjeli őrjárat — ночной дозор; IIkat.
\éjjeli gyakorlat — ночные учения;fn.
[\éjjelit, \éjjelije, \éjjelik] — ночная ваза, ночной горшок; rég. урильник -
6 karcsú
-
7 porcelán
* * *1. сущфарфо́р м2. прилфарфо́ровый* * *[\porcelánt, \porcelánja, \porcelánok] 1. фарфор;meisseni \porcelán — саксонский фарфор;
2. (jelzőként) фарфоровый;\porcelán baba — фарфоровая кукла; vilí\porcelán bevezető/pipa — фарфоровая втулка; \porcelán csésze — фарфоровая чашка; vili \porcelán csiga — фарфоровый ролик; \porcelán edény — фарфоровая посуда; vili \porcelán szigetelő — изоляционный фарфор; \porcelán szobor — фарфоровая статуя; \porcelán tányér — фарфоровая тарелка; \porcelán tárgy — фарфор; \porcelán tégely — фарфоровый тигель; \porcelán váza — ваза из фарфора\porcelán áru — фарфоровый товар;
-
8 való
• vmibölсделанный из чего-то• vmireпригодный к чему-то• для* * *формы: valók, valótfejre való kendő — головно́й плато́к
2) под-ходя́щий кому, для кого-чего, на чтоneki való szerep — подходя́щая ей роль
3) vmiből сде́ланный из чего4)hová való vagy? — отку́да ты ро́дом?
5)valóra válni — соверша́ться/-ши́ться; сбыва́ться/сбы́ться; осуществляться/-ви́ться; опра́вдываться/-равда́ться
* * *Imn 1. (igazi, valóságos) действительный, истинный; (tényleges) фактический;a dolgok \való állása — истинное положение дел; ez nem kitalálás, hanem \való tény — это не выдумка, а действительный факт;a \való élet — действительность;
2. (igaz) правдивый, справедливый;\való hír — справедливый слух; \való igaz — правда; ir. az élet \való ábrázolása — правдивое изображение жизни;\való állítás — правдивое утверждение;
3.az irántad \való szeretet — любовь к тебе;a létért \való küzdelem — борьба за существование;
4.enni \való gyümölcs — съедобный фрукт; gyermeknek \való könyv. — книга для детей; ez nem ide \való — это сюда не подходит; ínyére/kedvére \való — по вкусу кого-л.; lábára \való csizma — сапог по ноге; ez a cipő a lábamra \való — эти туфли мне впору; mire \való itt ez a gomb? — зачем здесь эта пуговица? semmire sem \való ни к чему не годится; никуда не годится; szerszámnak \való fa — дерево для инструмента; nem \való tanítónak — он не годится в учители;(megfelelő, alkalmas) vkinek, vminek v. vkire, vmire v. vkihez, vmihez \való — для кого-л., для чего-л.; по кому-л., по чему-л.; впору кому-л.; (при)годный к чему-л.;
5.neki \való szerep — подходящая ей роль; nem \való nekem — это мне не подходит; ez a ruha nem neked \való — это платье тебе не подходит; ez a felöltő nem rám \való — это пальто мне не впору; nem hozzád \való ez a lány — эта девушка тебе не подходю;ez nekem \való — это мне подстать;
6.minden valamire \való üzletben — в каждом порядочном магазине; mire \való beszélni erről! — кому охота говорить об этом!; előbbre \valóminden valamire \való ember — каждый порядочный человек;
a) (fontosabb) — более важный;b) (sorrendben) ez a szó előbbre \való это слово нужно поставить выше/впереди;szól. van magához \való esze — он себе на уме;( fn.-i igeneves szerkezetek) irigyelni \való ember — человек достойный зависти; táncolni \való kedvem van — мне хочется танцевать; tudni \való, hogy — … известно, что …;8. (illik) годиться; (vkinek) впору (кому-л.);fára mászni csak gyermekeknek \való — на деревья лазить впору только мальчикам; ez nem \való! — это не годится!; ez nem magának \való — не про вас писано; erről nem \való beszélni — об этом не говорит; nem \való így veszekedni — не годится так ссориться; így viselkedni nem \való — так поступать не годится;csak felnőtteknek \való — только для взрослых;
9. (vhonnan) быть v. происходить откуда-л.;hová \való vagy? — откуда ты родом? honnan \való? он откуда будет? ő is ebből a társaságból \való и он из этого общества; te is közülünk \való vagy — ты ведь тоже наш; ez a váza még a nagyanyámtól \való — эта ваза принадлежала ещё бабушке; régi időkből \való emlék — воспоминания из старых времён; nem a szakmából \való — он не спецалист;vhová \való — уроженец, (nő) уроженка;
10.(vkitől, vmitől) a második házasságából \való fia — сын от второго брака;
11.fából \való — сделанный из дерева; деревянный; üvegből \való — сделанный из стекла; стеклянный; IIvmiből \való — сделанный из чего-л.;
álom és \való — сон и явь;fn.
[\valót, \valója] 1. (valóság) — действительность, явь;2.\valóra vált ocy — ществлять/осуществить; воплощать/воплотить в жизнь; álma \valóra vált — его мечта претворилась в жизнь; a nép. álmai \valóra váltak — чаяния народа воплотились в действительность; kívánságom \valóra vált — моё желание осуществилось; a reményeik nem váltak \valóra — их надежды не оправдались; \valóra váltja álmait — осуществлять свой чаяния; \valóra váltás — осуществление; \valóra váltható — осуществимый;\valóra válik — стать действительностью; осуществляться/осущесвиться; претвориться/претвориться в жизнь/ дело; воплощаться/воплотиться в жизнь; оправдываться/оправдаться;
3.egész \valójában megremegett — он вздрогнул всем телом; egész \valóját betölti — заполнять всё его существо; kivetkőzik az emberi \valójából — потерять человеческий облик;(vkinek a lénye u jelleme) vkinek a teljes \valója — всё существо кого-л.;
4. (igazság) правда;\valót állít — говорить истину/правду;
5.sok kifogásolni \valót találok rajta — я нахожу в этом много недостатков; mi nevetni \való van ezen? — что в этом смешного?sok az elmondani \valóm — я должен много рассказать;
-
9 antik
• античный• древний* * *1. (görög-római) античный, классический;\antik művészet — античное искусство; \antik világ — античный мир;az \antik filozófia — античная философия;
2. (régi, ódon) старый, древний, антикварный;vminek \antik volta/jellege — античность (чего-л.)\antik (műkincsszámba menő) váza — антикварная ваза;
-
10 éjjeliedény
ночная ваза; ночной горшок; rég. урильник -
11 eldől
1. { feldől) опрокидываться/опрокинуться;a váza \eldőlt — ваза опрокинулась;
2. átv. {bizonytalan ügy) решаться/решиться, разрешаться/разрешиться;most dől el a kérdés — вопрос теперь решается; a kérdés tehát \eldőlt — итак, вопрос решён; sorsom holnap dől el — завтра будет решаться мой судьбаa dolog hamarosan \eldől — скоро решится дело;
-
12 hasas
* * *Imn. [\hasasat, \hasasabb] 1. (személy) толстобрюхий; nép., biz. (pocakos) пузатый;2. (vemhes, állatról) беременная; (koca) cynoрос(н)ая; (ló) жерёбая; (tehén) стельная; 3. átv. (öblös) пузатый;\hasas váza — пузатая ваза; II\hasas tárgy (üvegpalack, edény síby — толстобрюшка;
fn.
[\hasast, \hasasa, \hasasok] sp. (ugrás) — прыжок на живот -
13 jáspis
[\jáspist, \jáspisa, \jáspisok] ásv. 1. яшма;2. (jelzőként) яшмовый;\jáspis váza — яшмовая ваза
-
14 kristályváza
См. также в других словарях:
Ваза — Ваза, кувшин и любой сосуд для воды символизируют космические воды, Великую Мать, утробу, женское воспринимающее начало, принятие, плодородие, сердце. Ваза часто ассоциируется с символическим рядом Древа Жизни. Ваза, из которой исходят языки… … Словарь символов
ВАЗА — (лат. vasa, от vas, vasis сосуд). Чаша, сосуд, предназначенные для цветов и вообще для украшения комнат или садов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАЗА 1) сосуд разной формы, преимущественно род… … Словарь иностранных слов русского языка
ваза — ы, ж. vase, нем. Vase, лат. vas. 1. Сосуд, обычно изящной формы, предназначенный для цветов, фруктов и т. п. или используемый в декоративных целях. БАС 2. Ваз. Сосуд из металла или камня для употребления какого, или для украшения наподобие… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВАЗА — ВАЗА, вазы, жен. (франц. vase). Сосуд разнообразной формы, употр. в хозяйстве под фрукты, сласти, цветы или служащий украшением жилья и общественных мест. Ваза для фруктов. Фарфоровая ваза. ❖ Ночная ваза (эвф.) сосуд для мочи. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ВАЗА — жен., франц. сосуд древнего или иного изящного образа, кувшином, с перехватом, б.ч. кверху раструбистый, для украшения покоев и зданий; окрин ·стар. от крин, цветок. | Рожь ваза, шведская кустовая рожь, выведенная на особо удобренной почве;… … Толковый словарь Даля
ваза — урна, лекиф, сосуд, потиш, ампель, сухарница, кашпо, вазочка Словарь русских синонимов. ваза сущ., кол во синонимов: 9 • ампель (3) • … Словарь синонимов
Ваза — Ваза снится к приятным событиям в вашей семейной жизни. Сон, в котором вы пьете из какого либо сосуда, чаши, предвещает радости и горести тайной любви. Видеть во сне разбитую вазу – к скорому несчастью. Если молодой женщине снится … Большой универсальный сонник
Ваза — шведская королевская династия в 1523 1654 гг. Основатель Густав I. В 1587 1668 гг. царствовала также в Польше … Исторический словарь
ВАЗА — ВАЗА, ы, жен. Сосуд изящной формы для фруктов, цветов или декоративный. | уменьш. вазочка, и, жен. В. для варенья. | прил. вазовый, ая, ое (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ваза — (франц. vase, от лат. vas сосуд, посуда), общеупотребительное наименование декоративного сосуда. Вазами называются также глиняные древнегреческие сосуды (амфора, арибалл, гидрия, киаф, килик, лекиф, псиктер, скифос), носившие разные… … Художественная энциклопедия
Ваза — ВАЗА. См. Николайстадъ … Военная энциклопедия