бӱрӱҥкий

ко́нский кашта́н — castaño de Indias

ди́кий кашта́н — castaño regoldano (silvestre, borde)

таска́ть кашта́ны из огня́ — sacar las castañas del fuego (con manos ajenas)

ко́нский кашта́н — castaño de Indias

ди́кий кашта́н — castaño regoldano (silvestre, borde)

таска́ть кашта́ны из огня́ — sacar las castañas del fuego (con manos ajenas)

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

покупа́ть (купи́ть) кота́ в мешке́ — dar gato por liebre

обли́зываться как кот на смета́ну — hacerse la boca agua; devorar con los ojos

покупа́ть (купи́ть) кота́ в мешке́ — dar gato por liebre

обли́зываться как кот на смета́ну — hacerse la boca agua; devorar con los ojos

пло́щадь круга — área del círculo

круги́ на воде́ — ondas en el agua

стать в круг — ponerse en círculo, hacer un corro

круг сы́ра — queso de bola

круг де́ятельности, зна́ний — esfera de actividad, de conocimientos

широ́кий круг вопро́сов — gran número de problemas

пра́вящие круги́ — los círculos gobernantes (dirigentes)

прави́тельственные круги́ — esferas gubernamentales (gubernativas)

широ́кие обще́ственные круги́ — amplios círculos sociales

круг знако́мых — círculo de conocimientos

в кругу́ семьи́ — en el seno de la familia

в своём кругу́ — en su medio

в те́сном кругу́ — en estrecha intimidad

поля́рный круг — círculo polar

поро́чный круг, заколдо́ванный круг — círculo vicioso

(у него́) круги́ под глаза́ми — (él) tiene ojeras

круги́ стоя́т, плыву́т пе́ред глаза́ми (в глаза́х) — se le va la vista

голова́ идёт кругом — da vueltas la cabeza

ходи́ть по кругу — estar dando vueltas

пло́щадь круга — área del círculo

круги́ на воде́ — ondas en el agua

стать в круг — ponerse en círculo, hacer un corro

круг сы́ра — queso de bola

круг де́ятельности, зна́ний — esfera de actividad, de conocimientos

широ́кий круг вопро́сов — gran número de problemas

пра́вящие круги́ — los círculos gobernantes (dirigentes)

прави́тельственные круги́ — esferas gubernamentales (gubernativas)

широ́кие обще́ственные круги́ — amplios círculos sociales

круг знако́мых — círculo de conocimientos

в кругу́ семьи́ — en el seno de la familia

в своём кругу́ — en su medio

в те́сном кругу́ — en estrecha intimidad

поля́рный круг — círculo polar

поро́чный круг, заколдо́ванный круг — círculo vicioso

(у него́) круги́ под глаза́ми — (él) tiene ojeras

круги́ стоя́т, плыву́т пе́ред глаза́ми (в глаза́х) — se le va la vista

голова́ идёт кругом — da vueltas la cabeza

ходи́ть по кругу — estar dando vueltas

ди́кий лён — lino silvestre

лён-долгуне́ц — lino de fibra larga

прясть лён — hilar lino

во́лосы как лён — cabellos de seda (pajizos, finos)

ди́кий лён — lino silvestre

лён-долгуне́ц — lino de fibra larga

прясть лён — hilar lino

во́лосы как лён — cabellos de seda (pajizos, finos)

ди́кий лён — lino silvestre

лён-долгуне́ц — lino de fibra larga

прясть лён — hilar lino

во́лосы как лён — cabellos de seda (pajizos, finos)

ди́кий лён — lino silvestre

лён-долгуне́ц — lino de fibra larga

прясть лён — hilar lino

во́лосы как лён — cabellos de seda (pajizos, finos)

откры́тый, высо́кий лоб — frente despejada, alta

ни́зкий лоб — frente baja

хму́рить лоб — arrugar (fruncir) el entrecejo

ме́дный лоб — cabeza de tarro (de alcornoque)

лба́ми ста́лкивать кого́-либо — poner frente a frente

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — meterse una bala en la cabeza

у него́ на лбу напи́сано — lo lleva (grabado) en la frente

откры́тый, высо́кий лоб — frente despejada, alta

ни́зкий лоб — frente baja

хму́рить лоб — arrugar (fruncir) el entrecejo

ме́дный лоб — cabeza de tarro (de alcornoque)

лба́ми ста́лкивать кого́-либо — poner frente a frente

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — meterse una bala en la cabeza

у него́ на лбу напи́сано — lo lleva (grabado) en la frente

ли́повый мёд — miel de tilo

ди́кий мёд — miel silvestre

слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

ли́повый мёд — miel de tilo

ди́кий мёд — miel silvestre

слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

(ему́) не житьё, а ма́сленица — para él todo el año es carnaval

(ему́) не житьё, а ма́сленица — para él todo el año es carnaval

отдалённый райо́н — región apartada

отдалённое родство́ — parentesco lejano

отдалённое схо́дство — (un) parecido lejano

отдалённый райо́н — región apartada

отдалённое родство́ — parentesco lejano

отдалённое схо́дство — (un) parecido lejano

о́тклики в печа́ти — (los) ecos de la prensa

вы́звать о́тклики — despertar ecos

вы́звать живо́й о́тклик — despertar una repercusión viva

о́тклики в печа́ти — (los) ecos de la prensa

вы́звать о́тклики — despertar ecos

вы́звать живо́й о́тклик — despertar una repercusión viva

охвати́ть рука́ми — rodear (ceñir) con los brazos

пла́мя охвати́ло весь дом — el fuego envolvió toda la casa, la casa ardía por los cuatro costados

его́ охвати́л у́жас — el horror se apoderó de él

её охвати́ла па́ника — quedó presa del pánico

охвати́ть широ́кий круг вопро́сов — abarcar una amplia serie de problemas

охвати́ть подпи́ской — abarcar con (englobar en) la suscripción

охвати́ть соревнова́нием — englobar en la emulación

охвати́ть пропага́ндой — cubrir con la propaganda

охвати́ть рука́ми — rodear (ceñir) con los brazos

пла́мя охвати́ло весь дом — el fuego envolvió toda la casa, la casa ardía por los cuatro costados

его́ охвати́л у́жас — el horror se apoderó de él

её охвати́ла па́ника — quedó presa del pánico

охвати́ть широ́кий круг вопро́сов — abarcar una amplia serie de problemas

охвати́ть подпи́ской — abarcar con (englobar en) la suscripción

охвати́ть соревнова́нием — englobar en la emulación

охвати́ть пропага́ндой — cubrir con la propaganda

пожа́рная кома́нда — equipo de bomberos

пожа́рный кран, насо́с — llave, bomba de incendios

пожа́рная маши́на — automóvil del servicio de incendios

пожа́рная ле́стница — escalera de salvamento (de incendios)

пожа́рная кома́нда — equipo de bomberos

пожа́рный кран, насо́с — llave, bomba de incendios

пожа́рная маши́на — automóvil del servicio de incendios

пожа́рная ле́стница — escalera de salvamento (de incendios)

глубо́кий (ни́зкий) покло́н — reverencia profunda

сде́лать покло́н — hacer una reverencia (una inclinación)

переда́йте покло́н всем — tra(n)smita un saludo a todos

глубо́кий (ни́зкий) покло́н — reverencia profunda

сде́лать покло́н — hacer una reverencia (una inclinación)

переда́йте покло́н всем — tra(n)smita un saludo a todos

сме́лый почи́н — iniciativa audaz

по со́бственному почи́ну — de propia iniciativa

для почи́на — para empezar

сме́лый почи́н — iniciativa audaz

по со́бственному почи́ну — de propia iniciativa

для почи́на — para empezar

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempre

два раза подря́д — dos veces seguidas

ещё раз — una vez más

мно́го раз — muchas veces

вся́кий раз — cada vez

на э́тот раз — esta vez

в после́дний раз — por última vez

в друго́й раз — otra vez

раз-друго́й — algunas veces

не раз — más de una vez

раз, два, три — uno, dos, tres

раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

раз, два и обчёлся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de boca

ка́к-то раз — una vez, un día

раз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempre

два раза подря́д — dos veces seguidas

ещё раз — una vez más

мно́го раз — muchas veces

вся́кий раз — cada vez

на э́тот раз — esta vez

в после́дний раз — por última vez

в друго́й раз — otra vez

раз-друго́й — algunas veces

не раз — más de una vez

раз, два, три — uno, dos, tres

раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

раз, два и обчёлся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de boca

ка́к-то раз — una vez, un día

раз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...