-
1 бюрократически
нареч. officiallyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > бюрократически
-
2 bürokratcasına
бюрократически. -
3 bureaucratically
бюрократическицентрализованно-бюрократически -
4 byrokraticky
-
5 bureaucratically
-
6 bureaucratically
бюрократическицентрализованно-бюрократически -
7 departmentally
бюрократическиузковедомственно -
8 officially
бюрократическиофициальноформально -
9 departmentally
-
10 officially
əˈfɪʃəlɪ нареч. официально, формально Syn: nominally, formally официально формально;
бюрократически officially бюрократически ~ официально, формально ~ официально ~ формальноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > officially
-
11 vom grünen Tisch aus entscheiden
предл.1) общ. (etw.) решать (что-л.) бюрократически (ñð. òæ. der grüne Tisch)2) разг. (etw.) решать (что-л.) бюрократическиУниверсальный немецко-русский словарь > vom grünen Tisch aus entscheiden
-
12 departmentally
узковедомственно бюрократическиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > departmentally
-
13 formalize
ˈfɔ:məlaɪz гл.
1) оформлять;
придавать определенную форму, приводить в порядок Syn: shape
2) а) формально подходить( к чему-л.) б) действовать в формально-официальных рамках оформлять, делать официальным, легализовать придавать официальный статус действовать официально;
подходить бюрократически оформлять, придавать определенную форму формализовать( теорию) formalize действовать официально ~ оформлять;
придавать определенную форму ~ подходить формально ~ придавать официальный статусБольшой англо-русский и русско-английский словарь > formalize
-
14 departmentally
-
15 formalize
[ʹfɔ:məlaız] v1. 1) оформлять, делать официальным, легализовать2) придавать официальный статус2. действовать официально; подходить бюрократически3. оформлять, придавать определённую форму4. формализовать ( теорию) -
16 officially
-
17 officially
əˈfɪʃəlɪофициально, формально, бюрократически -
18 grün
adj1) зелёныйgrüner Pulvertee — зелёный кирпичный чайder grüne Tisch — стол заседаний, канцелярский стол; стол для карточной игры ( крытый зелёным сукном)grün und gelb im Gesicht werden — позеленеть (напр., от зависти)sich grün und gelb ärgern — позеленеть от злостиes wurde ihm grün und gelb ( blau) vor den Augen — в глазах у него потемнело, у него круги пошли перед глазами3) кул. свежий••der grüne Bube ( König) — карт. валет ( король) пикder Grüne Donnerstag — рел. святой ( чистый) четвергdas Grüne Herz Deutschlands — поэт. Тюрингия (букв. зелёное сердце Германии)die Grüne Insel — поэт. Ирландия (букв. Зелёный остров)der grüne Markt — овощной рынокsich grün machen — много мнить о себеj-m nicht grün sein — недолюбливать кого-л.sich an j-s grüne Seite setzen — подсесть к кому-л. поближе (с левой стороны, ближе к сердцу)auf keinen grünen Zweig kommen — не иметь успеха (в делах)über die grüne Grenze gehen — перейти границу (б. ч. нелегально); j-netw. über den grünen Klee loben — чрезмерно расхваливать кого-л., что-л.etw. vom grünen Tisch aus entscheiden — решать что-л. бюрократически (ср. тж. der grüne Tisch)dasselbe in grün — шутл. почти то же самое, всё одно и то жеgrünes Licht geben — открыть зелёную улицу (для кого-л.), предоставить свободу действий (кому-л.)der Grüne Plan — "Зелёный план" ( план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ)die grüne Welle — "зелёная волна" (безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц)auf grüner Welle fahren — авт. ехать по "зелёной волне"grüne Witwe — соломенная вдова (живущая за городом, муж которой работает в городе) -
19 Tisch
m -es, -eein Tisch zum Ausziehen — раздвижной столden Tisch decken — накрывать на столden Tisch freihalten — платить за всех, угощать ( в ресторане)einen feinen Tisch führen — иметь хорошую ( изысканную) кухнюbei j-m freien Tisch haben — получать у кого-л. бесплатное питаниеsich an den Tisch setzen — сесть за столam Tisch(e) sitzen — сидеть за столомBesprechungen am runden Tisch — переговоры за круглым столомbei Tisch(e) — за столом, за едой; во время еды ( обеда, ужина)nach Tisch — после еды; после обеда( ужина и т. п.)von Tisch und Bett geschieden sein — юр. прекратить супружеское сожительствоvom ( von) Tisch aufstehen — встать из-за ( обеденного) столаvor Tisch — перед едой; перед обедом( ужином и т. п.)j-n zu Tisch bitten ( rufen) — просить ( звать) кого-л. к столуzu Tisch(e) bleiben — остаться к обеду ( к ужину)zu Tisch (e) gehen — идти к столу; идти обедать (ужинать и т. п.)j-n zu Tisch laden — пригласить кого-л. к обедуsich zu Tisch setzen — сесть за обеденный столzum Tisch des Herrn treten — рел. причащаться••reinen Tisch machen (mit D) — покончить (с чем-л.); рассчитаться (с кем-л.)etw. vom grünen Tisch aus entscheiden — решать что-л. бюрократическиunter den Tisch fallen — пропасть; сойти на нетetw. unter den Tisch fallen lassen ≈ игнорировать что-л.; положить что-л. под сукноdie Beine ( die Füße) unter fremden Tisch stecken — жить на чужой счёт; паразитироватьj-n unter den Tisch trinken — споить кого-л. -
20 администрировать
несов.1) (управлять, руководить) amministrare vt2) перен. (управлять чем-л. бюрократически, формально) burocratizzare la gestione
См. также в других словарях:
бюрократически — бюрократически … Орфографический словарь-справочник
бюрократически — формально, казенно Словарь русских синонимов. бюрократически неизм. • казенно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
бюрократически организованный — бюрократически организованный … Орфографический словарь-справочник
бюрократически устроенный — бюрократически устроенный … Орфографический словарь-справочник
бюрократически-бездушный — бюрократически бездушный … Орфографический словарь-справочник
бюрократически-военный — бюрократически военный … Орфографический словарь-справочник
бюрократически-авторитарный — прил., кол во синонимов: 1 • авторитарно бюрократический (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бюрократически-военный — прил., кол во синонимов: 1 • военно бюрократический (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бюрократически — нареч. качеств. обстоят. Так, как характерно для бюрократов [бюрократ II] должностных лиц, при исполнении своих обязанностей пренебрегающих существом дела ради соблюдения формальностей; бюрократично I. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бюрократически — см. бюрократический; нареч. Решать вопросы бюрократи/чески … Словарь многих выражений
бюрократически устроенный — бюрократи/чески устро/енный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
