-
21 angewiesen sein
прил.общ. не иметь другой возможности (кроме чего-л.), быть зависимым (от кого-л., от чего-л.), быть вынужденным обходиться (чем-л.), не обойтись без -
22 бектедир
/бектет*/ понуд.-страд. от бекте* (см. бектээр) 1) заставить закреплЯть (прикреплЯть); 2) быть закреплённым (прикреплённым); 3) перен. быть зависимым (закабалённым). -
23 매이다
быть завязанным (привязанным); быть зависимым (связанным; прикованным) -
24 종속
종속【從屬】подчинённость; подчинение; зависимость; субординация종속적 зависимый; зависящий; обусловленный; несамостоятельный; подчинённый
종속하다 находиться в зависимости; подчинять (кому-либо, чему-либо) (кого-что); ставить в зависимость (на колени); скручивать; зажимать в кулак; обусловливать чем
종속되다 подчиняться (кому-либо, чему-либо), быть зависимым; покоряться кому, повиноваться (кому-либо, чему-либо); склоняться (смиряться) перед кем-(чем-либо); обусловливаться (чем-либо); быть под башмаком (или каблуком)
-
25 strjúka
[sd̥rju:kʰa]strýk, strauk, strukum, strokið1. vt1) (A) гладить; разглаживать; проводить касаясь (напр., по волосам)2) (A) гладить, утюжить3) (D) проводить рукой, поглаживать, ласкать4) (A):□2. vi1) убегать, бежать2) дезертировать; перебегатьслегка касаться (чего-л.), задевать (что-л.)4. pp strokinn1) вычищенный2) выглаженный3) элегантный4) бежавший◊mega ekki um frjálst höfuð strjúka, geta ekki um frjálst höfuð strokið — не быть свободным, не распоряжаться собой, быть зависимым
-
26 kytkeytyä
1) быть связанным, быть зависимым, зависеть2) сцепляться, сцепиться, зацепляться, зацепиться, переплетаться, переплестись -
27 зависимый зависим·ый
dependent (on / upon), subject (to), subordinate; (о стране) vassal, servile, feudatory (to)быть зависимым от постоянных изменений / перемен — to be subject to continuous changes
политически / экономически зависимый — politically / economically dependent (upon)
Russian-english dctionary of diplomacy > зависимый зависим·ый
-
28 apron strings
«Завязки фартука». To be tied to one's mother's apron strings («быть привязанным к завязкам фартука своей мамы») в настоящее время означает «быть зависимым от своей матери в самостоятельном возрасте». В этом значении фраза использовалась с начала XIX в. и являлась намёком на материнский собственнический инстинкт или нежелание нести ответственность за что-либо. Раньше, однако, упоминались завязки фартука жены, и это имело юридическое значение. В XVIII в. an apron-string hold или apron-string tenure (собственность, владение) относились к имуществу жены, и муж мог им распоряжаться только с её разрешения. Муж мог наследовать его после смерти жены, а мог и лишиться в пользу другого наследника её отца. Такие условия давали жене в то время гораздо больше власти и влияния, чем обычно. В действительности имущество, а не муж, было привязано к фартуку жены, но легко заметить, как значение этого выражения передаёт идею женского главенства.Anna has been going with Kevin for years, but they are unlikely to get married. He is tied to his mother's apron strings and she doesn't approve of Anna as a daughter-in-law. — Анна встречается с Кевином многие годы, но они вряд ли поженятся. Он маменькин сынок, а его мама не одобряет Анну как свою будущую невестку.
Слово apron представляет особый интерес, т. к. это искажённое французское слово naperon, означающее маленькую скатерть, настольную салфетку, и сначала говорили a napron. Именно это слово и превратилось в an apron (фартук). -
29 yavınc
прил. диал. зависимый. Yavınc olmaq быть зависимым, быть в зависимости от кого-л. -
30 шинчашке ончаш
смотреть в глаза; быть зависимым от кого-н., а также заискиваться перед кем-н(Радовалан) редакторын шинчашкыже ончен илашыже логалеш. М. Иванов. Радовой приходится смотреть в глаза редактору (быть зависимой от редактора).
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ончаш -
31 angewiesen
употр. в сочетанияхauf etw. (A) angewiesen sein — быть вынужденным обходиться чём-л.
auf j-n angewiesen sein — быть зависимым [зависеть] от кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > angewiesen
-
32 марбут
связанный, зависимыйимеющий отношение, относящийся к кому-л., чему-л.марбут будан ба чизе быть связанным с чем-л.быть зависимым -
33 dry out
1) иссушать Will this flooded ground ever dry out? ≈ Высохнет когда-нибудь эта затопленная земля? A good hot summer could dry the ground out. ≈ Хорошее жаркое лето может высушить эту землю.
2) разг. перестать быть зависимым от наркотиков или алкоголя If he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out. ≈ Если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице. высушивать, сушить;
испарять высыхать, сохнуть;
испаряться - our clothes soon dried out наша одежда быстро высохла выводить яды (из организма алкоголика, наркомана и т. п.) - to * an alcoholic проводить курс лечения алкоголика (разговорное) лечиться от наркомании и алкоголизма (разговорное) протрезвиться (с помощью медикаментов и т. п.) -
34 dry out
-
35 beruhen
vi1) ( auf D) покоиться, основываться, держаться (на чём-л.)seine Aussagen beruhen auf Wahrheit — его показания правдивыihre Antipathie beruht auf Gegenseitigkeit — их антипатия взаимна, они друг друга терпеть не могутdas beruht auf Gegenseitigkeit — разг. услуга за услугуetw. auf sich beruhen lassen — оставлять, бросать что-л., больше не заниматься чем-л.2) ( in D) заключаться, состоять (в чём-л.) -
36 olla (jnk) nojassa
зависеть, быть зависимым (от чего-л.) -
37 carry the load
-
38 jab a vein
Сленг: "сидеть" на героине, быть "зависимым" от героина -
39 dry out
иссушатьперестать быть зависимым от наркотиков алкоголяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dry out
-
40 beruhen
См. также в других словарях:
Тибет (1912—1951) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тибет (значения). Тибет тиб. བོད་ … Википедия
Существование (Экзистенция) — Существование / Экзистенция ♦ Existence Часто синоним бытия. Впрочем, этимология латинского эквивалента термина (экзистенция) предполагает некоторую разницу между тем и другим. Существовать значит родиться или находиться (sistere) вне (ex),… … Философский словарь Спонвиля
Статус Тибета — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Статус Тибета является предметом споров … Википедия
ЗАВИСЕТЬ — В истории некоторых русских слов наблюдается поразительный семантический параллелизм в ходе изменения значений с эквивалентными словами западноевропейских языков. Иногда общность заметна и в морфематической структуре таких слов. В некоторых… … История слов
Индекс доверия инвесторов — (Investor Confidence Index) Определение индекса доверия инвесторов, расчет индекса доверия инвесторов Информация об определении индекса доверия инвесторов, расчет индекса доверия инвесторов Содержание Содержание Обозначение Российская экономика и … Энциклопедия инвестора
Пассажирские перевозки — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
ДЖИВА — [санскр. жизнь, живое существо, душа], одно из основных обозначений духовного начала в инд. религиях и философиях, имеющее нек рое сходство с европ. понятием «душа»; тесно связано с инд. понятием Атман. В литературе Вед Д. обозначает «жизнь»; в… … Православная энциклопедия
Т-60 — Лёгкий танк Т 60 Т 60 … Википедия
по́вод — 1) а, предл. о поводе, в поводу, мн. поводья, ьев, м. Ремень, прикрепленный к удилам и служащий для управления лошадью. В поводу надо было вести только первого коня, а прочие шли следом сами. Арсеньев, По Уссурийской тайге. При первых звуках… … Малый академический словарь
повод — 1. ПОВОД, а, предл. о поводе, в поводу; мн. поводья, дьев; м. Ремень, прикреплённый к удилам и служащий для управления лошадью. Вести лошадь за поводья. Натянуть поводья. Держать лошадь на поводу. ◊ Идти (быть) на поводу у кого. Действовать по… … Энциклопедический словарь
Интериоризация — (от фр. intériorisation переход извне внутрь и лат. interior внутренний) формирование внутренних структур человеческой психики посредством усвоения внешней социальной деятельности[1], присвоения жизненного опыта, становления психических … Википедия