-
1 Heizöl (leicht)
бытовое жидкое топливо
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
domestic fuel oil
Liquid petroleum product used in domestic heaters. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Heizöl (leicht)
-
2 Haushaltsbrennstoff
бытовое топливо
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
domestic fuel
Fuels obtained from different sources that are used for domestic heating. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Haushaltsbrennstoff
-
3 dienstleistendes Handwerk
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > dienstleistendes Handwerk
-
4 soziale Einrichtung
-
5 Betreuungskosten
сущ.2) экон. (gemein) расходы на культурно-бытовое обслуживание, расходы на бытовое и культурное обслуживание, расходы на социальное обеспечение -
6 Aufenthaltsraum
сущ.1) общ. бытовой отсек (на борту космического корабля), жилой отсек (на борту космического корабля), зал ожидания (на вокзале), кают-компания (на пароходе), бытовое помещение (напр. на предприятии), комната отдыха2) авиа. кабина экипажа, отсек экипажа, жилой отсек (КЛ)3) воен. район остановки, район расположения, район стоянки, основное помещение (убежища)4) тех. бытовка, общий зал, зал ожидания (на вокзалах)5) стр. помещение длительного пребывания людей (напр. конференцзал)6) ж.д. служебное купе (вагона)7) хол. вспомогательно-бытовое помещение8) судостр. жилое помещение, общественное помещение -
7 Hilfsarbeiten auf der Schlägflache
вспомогательные работы на лесосеке
Операции по техническому обслуживанию лесосечных машин, их охране, снабжению горючесмазочными материалами, а также бытовое обслуживание персонала, работающего в лесу.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
EN
DE
21. Вспомогательные работы на лесосеке
D. Hilfsarbeiten auf der Schlägflache
E. Auxiliary work in the cutting area
Операции по техническому обслуживанию лесосечных машин, их охране, снабжению горючесмазочными материалами, а также бытовое обслуживание персонала, работающего в лесу
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hilfsarbeiten auf der Schlägflache
-
8 Ruhedruck
давление бытовое
В грунтоведении - давление в данной точке ненарушенного грунтового массива от веса вышележащих горных пород
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ruhedruck
-
9 Überlagerungsdruck
давление бытовое
В грунтоведении - давление в данной точке ненарушенного грунтового массива от веса вышележащих горных пород
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überlagerungsdruck
-
10 Betreuungskosten
plрасходы на бытовое и культурное обслуживание трудящихся ( ГДР) -
11 Dienstleistungswesen
nбытовое обслуживание; сфера услуг, служба быта -
12 gemeinnützig
adj -
13 Gemeinschaftsraum
-
14 Handwerk
nремесло, профессияein grobes Handwerk — грубое ремесло; перен. тяжёлая профессияein Handwerk (be) treiben — заниматься ремесломsein Handwerk verstehen — быть мастером ( знатоком) своего дела, знать своё дело••er ist in diesem Handwerk zu Hause, er hat Fertigkeit in diesem Handwerk erlangt — он хорошо владеет этим ремесломj-m das Handwerk legen — положить конец чьим-л. проискамj-m ins Handwerk pfuschen — вмешиваться в чужие дела; портить кому-л. делоKlappern gehört zum Handwerk — посл. без рекламы ( без шума) дела не сделаешьdas Handwerk nährt seinen Meister, Handwerk hat gold(e)nen Boden — посл. ремесло - кормилец, с ремеслом не пропадёшь -
15 Haushaltsvergiftung
f мед. -
16 Kommunalbau
-
17 Kommunalwirtschaft
-
18 Reparatur- und Dienstleistungen
-
19 Service
I и фр. n = и -s, =сервиз, прибор (чайный, столовый)II фр. m =, -s швейц.обслуживание, услуги, сервис (в гостинице и т. п.)III англ. m =, -sбытовое обслуживание (б. ч. ремонт радиоприёмников, автомашин и т. п.); сервис -
20 Sozialraum
mбытовое помещение; бытовка (разг.) ( на предприятии)
См. также в других словарях:
Бытовое явление — Выражение, обозначающее преимущественно какое либо отрицательное явление, которое стало или становится обычным. Получило крылатость после появления в журнале Русское богатство , 1910, статьи В.Г. Короленко Бытовое явление , посвященной военно… … Словарь крылатых слов и выражений
Бытовое золото — изделия из золота, предназначенные для использования в быту: серьги, кольца, браслеты, часы, запонки и подобные изделия. Обычно бытовое золото не ограничиваются валютным законодательством в валютном обороте страны и может перевозиться без особого … Финансовый словарь
Бытовое Золото — См. Золото бытовое Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
бытовое газоиспользующее оборудование — оборудование, использующее газ в качестве топлива для бытовых нужд потребителей: личных, семейных, домашних, хозяйственных и иных нужд, не связанных с предпринимательской деятельностью (приборы, аппараты, теплогенераторы и котлы для поквартирного … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
бытовое обслуживание — (служба быта), часть сферы обслуживания, оказание непроизводственных и производственных услуг населению (ремонт жилищ, обуви, одежды, стирка и др.). Первоначально в Петербурге услуги населению оказывали кустари (цирюльники, башмачники, портные… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Бытовое обслуживание — (служба быта), часть сферы обслуживания, оказание непроизводственных и производственных услуг населению (ремонт жилищ, обуви, одежды, стирка и др.). Первоначально в Петербурге услуги населению оказывали кустари (цирюльники, башмачники,… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
бытовое обслуживание — коммунальные услуги Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
бытовое водоснабжение — снабжение питьевой водой — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы снабжение питьевой водой EN potable water supply … Справочник технического переводчика
бытовое жидкое топливо — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN domestic fuel oil Liquid petroleum product used in domestic heaters. (Source: CED) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды… … Справочник технического переводчика
бытовое оборудование — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN utility type equipment … Справочник технического переводчика
бытовое потребление — (напр. электроэнергии, тепла) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN domestic consumptiondomestic demand … Справочник технического переводчика
