-
1 pfuschen
pfuschen vi, vt разг. пло́хо [недоброка́чественно] рабо́тать, халту́ритьdie Arbeit pfuschen (ис)по́ртить рабо́туj-m ins Handwerk pfuschen по́ртить кому́-л. де́ло; вме́шиваться, меша́тьpfuschen vi, vt разг. занима́ться шу́лерствомpfuschen vi, vt разг. школ. шпарга́лить -
2 pfuschen
халту́рить, небре́жно рабо́тать. bei der Arbeit pfuschen рабо́тать небре́жно <халту́рно> jdm. ins Handwerk pfuschen вме́шиваться/-меша́ться в чьи-н. дела́. sich nicht ins Handwerk pfuschen lassen не допуска́ть/-пусти́ть вмеша́тельства в свои́ дела́ -
3 pfuschen
-
4 pfuschen
vi (h) фам. плохо работать, халтурить, портить дело. Laß dir lieber deine Sachen woanders reparieren. In dieser Werkstatt wird gepfuscht.sich nicht ins Handwerk pfuschen lassen не позволять вмешиваться в свои дела.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pfuschen
-
5 pfuschen
pfuschen fam. v/i partaczyć, knocić -
6 Pfuschen
гл.с.-х. запашка стерни, лущение стерни -
7 pfuschen
гл.с.-х. запашка стерни, лущение стерни -
8 pfuschen
vi1) разг неодобр плохо работать, халтурить2) австр см schwarzarbeiten3) диал жульничать, мошенничать, надувать4) диал устарев воровать -
9 pfuschen
pfúschen vi фам.1. пло́хо [недобросо́вестно] рабо́тать, халту́рить1) (халту́рной рабо́той) по́ртить кому́-л. де́ло2) вме́шиваться в чужи́е дела́2. рабо́тать «нале́во» -
10 pfuschen
vi разг.халтурить, небрежно работатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > pfuschen
-
11 ins Handwerk pfuschen
предл.1) общ. (j-m) вмешиватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > ins Handwerk pfuschen
-
12 j-m ins Handwerk pfuschen
сущ.фам. вмешиваться в чужие дела, работать "налево", (халтурной работой) портить кому-л. делоУниверсальный немецко-русский словарь > j-m ins Handwerk pfuschen
-
13 die Ärbeit pfuschen
арт.общ. испортить работу, портить работу -
14 Handwerk
n: sein Handwerk [sich auf sein Handwerk] verstehen быть мастером [знато-'ком] своего дела. Wie schnell du so alle Beträge zusammenzählen kannst! Du verstehst wirklich dein Handwerk!Sie versteht sich als Dolmetscher auf ihr Handwerk, übersetzt auch simultan. jmdm. ins Handwerk pfuschen встревать, вмешиваться в чьи-л. дела. Unsere Pläne stellen wir selber auf, lassen uns von niemandem ins Handwerk pfuschen.Der Junge will seine Aufgabe allein erledigen, aber ein anderer will ihm ins Handwerk pfuschen, jmdm. das Handwerk legen пресечь что-л. Wir müssen den Diebstahl sofort der Polizei melden, damit diesen Gangstern endlich das Handwerk gelegt wird.Sobald man erfährt, daß du unter dem Ladentisch verkaufst, legt man dir das Handwerk.Diese Jungen haben ständig auf der Straße krakeelt. Ihnen ist jetzt das Handwerk gelegt worden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Handwerk
-
15 Handwerk
1) Gewerbe ремесло́. fachspezifische Berufsbezeichnung профе́ссия <заня́тие> кого́-н. Handwerk des Schusters профе́ссия <заня́тие> сапо́жника, сапо́жное де́ло. Handwerk des Schmiedes заня́тие кузнеца́, кузне́чное де́ло. Erzeugnisse des Handwerks реме́сленные изде́лия. heimindustriell куста́рные изде́лия. ein Handwerk ausüben < betreiben> занима́ться каки́м-н. ремесло́м. быть (по профе́ссии) кем-н. (mit fachspezifischer Angabe, z. В. Schuster sein быть по профе́ссии сапо́жником). ein Handwerk erlernen учи́ться вы́учиться како́му-н. ремеслу́ [како́му-н. де́лу]2) Gesamtheit der Handwerker реме́сленники. unter künstlerischem Gesichtspunkt u. umg мастера́ m. das Handwerk fördern ока́зывать /-каза́ть по́мощь <соде́йствие> реме́сленникам. die großen Leistungen des antiken Handwerks больши́е достиже́ния анти́чных мастеро́в <реме́сленников>3) Betätigungsfeld allgemein де́ло, профе́ссия. ein Meister in seinem Handwerk sein, sich in seinem Handwerk auskennen, sein Handwerk kennen < beherrschen> знать толк в своём де́ле, знать своё де́ло Handwerk hat goldenen Boden ремесло́ челове́ка ко́рмит / с ремесло́м не пропадёшь. jdm. das Handwerk legen положи́ть pf коне́ц чьим-н. про́искам <чьей-н. престу́пной де́ятельности>. jdm. ins Handwerk pfuschen лезть в чьи-н. дела́. sich nicht ins Handwerk pfuschen lassen не позволя́ть позво́лить никому́ лезть в свои́ дела́ -
16 sudeln
-
17 Handwerk
nремесло, профессияein grobes Handwerk — грубое ремесло; перен. тяжёлая профессияein Handwerk (be) treiben — заниматься ремесломsein Handwerk verstehen — быть мастером ( знатоком) своего дела, знать своё дело••er ist in diesem Handwerk zu Hause, er hat Fertigkeit in diesem Handwerk erlangt — он хорошо владеет этим ремесломj-m das Handwerk legen — положить конец чьим-л. проискамj-m ins Handwerk pfuschen — вмешиваться в чужие дела; портить кому-л. делоKlappern gehört zum Handwerk — посл. без рекламы ( без шума) дела не сделаешьdas Handwerk nährt seinen Meister, Handwerk hat gold(e)nen Boden — посл. ремесло - кормилец, с ремеслом не пропадёшь -
18 схалтурить
разг. -
19 халтурить
-
20 схалтурить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pfuschen — Pfúschen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und eigentlich eine Nachahmung eines zischenden Schalles ist, diesen Schall von sich geben und verursachen. 1. Lockeres Schießpulver pfuscht, wenn es angezündet wird. Wenn daher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
pfuschen — »schlecht, oberflächlich, unfachmännisch arbeiten«: Das seit dem 16. Jh. gebräuchliche Verb gehört wahrscheinlich zu der Interjektion ↑ {{link}}futsch!{{/link}} (landsch. auch pfu‹t›sch!), die Geräusche nachahmt, die beim Abbrennen von Pulver,… … Das Herkunftswörterbuch
pfuschen — Vsw schlecht arbeiten std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Am ehesten zu der lautmalenden Interjektion (p)futsch kaputt (futsch), die etwa das Abbrennen einer Rakete oder das Zerreißen von schlechtem Stoff wiedergibt. Präfigierung: verpfuschen; Nomen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pfuschen — Bei etwas (bei der Arbeit) pfuschen, auch Pfuscharbeit leisten (liefern): rasch, liederlich, ohne die nötige Sorgfalt, nicht zunftgerecht arbeiten, nichts Wertbeständiges und Haltbares schaffen. Das Verb ist zuerst 1572 für Breslau bezeugt. Es… … Das Wörterbuch der Idiome
pfuschen — 1. a) liederlich/schlecht arbeiten, schlechte Arbeit machen; (abwertend): stümpern; (ugs. abwertend): schlampen, schlampig/schludrig arbeiten, schludern, schustern, sudeln; (salopp abwertend): murksen; (nordd. ugs.): muddeln; (landsch.): fuscheln … Das Wörterbuch der Synonyme
Pfuschen — Der Begriff Pfusch steht für: mangelhaft ausgeführte Arbeit, siehe Murks vor allem in Österreich gängige Bezeichnung für Schwarzarbeit … Deutsch Wikipedia
pfuschen — schustern (umgangssprachlich); murksen (umgangssprachlich); vermasseln; hudeln (umgangssprachlich); stümpern (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); versauen ( … Universal-Lexikon
pfuschen — 1. schludrig arbeiten und 2. schwarz arbeiten … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
pfuschen — pfuschenintr 1.schlecht,unsorgfältig,oberflächlicharbeiten.BeruhtaufderInterjektion»pfusch,pfutsch«,schallnachahmendfüreinZischendes,raschDahinschießendes.Hierausentwickeltesichim15./16.Jh.dieBedeutung»unberechtigt,entgegen(außerhalb)derZunftordnu… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
pfuschen — fusche … Kölsch Dialekt Lexikon
pfuschen — pfụ|schen (umgangssprachlich für liederlich arbeiten; österreichisch und landschaftlich für schwarzarbeiten); du pfuschst … Die deutsche Rechtschreibung