Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

род

  • 1 род

    1) род; öтік \родicь из одного рода; \роднас мöдiк деревняись [он] родом из другой деревни 2) родня, родственник; ciя менам \род он мой родственник 3) порода (животных); виль баля \род новая порода овец 4) сорт (растений); бур \род ид кöдзны посеять хороший сорт ячменя. бур \родö мунны уст. выйти замуж в богатую семью; семьяаныс мужик \родыс абу в их семье нет мужчины; \род оз баит [он] вовсе ничего не говорит, молчит; \род бы оз ков вовсе не нужен бы □ сев. род

    Коми-пермяцко-русский словарь > род

  • 2 орд

    род
    кутшöм ордысь да кодлöн ачыс лоö (ВК, КМ)

    Коми-русский словарь > орд

  • 3 рöдув

    род
    финъяслöн вужйыс финн-угор рöдувъясысь ( Суоми)

    Коми-русский словарь > рöдув

  • 4 аслам

    род. п. от ачым; \аслам керкуын я в своем доме; \аслам киэзöн я своими руками; \аслам воляись я по своей воле; \аслам охотаись я по своему желанию; ме баита \аслам кыв вылын я говорю на своем [родном] языке □ иньв. асвам

    Коми-пермяцко-русский словарь > аслам

  • 5 асланым

    род. п. от асьным; \асланымиссез свои, наши, родные; \асланым группаись из нашей группы; \асланым йöз ( отир) наши знакомые; свои люди; \асланым киэзöн [мы] своими руками; книгаэз \асланымöсь книги наши; локтім \асланым машинаэзöн мы прибыли на своих машинах □ иньв. асваным

    Коми-пермяцко-русский словарь > асланым

  • 6 асланыс

    род. п. от асьныс; нія локтісö \асланыс машинаöн они прибыли на своей машине □ иньв. асваныс

    Коми-пермяцко-русский словарь > асланыс

  • 7 асланыт

    род. п. от асьныт; тіян \асланыт кадыс абу у вас у самих нет времени; \асланыт керкуын эта вöлі это было в вашем собственном доме □ иньв. асваныт

    Коми-пермяцко-русский словарь > асланыт

  • 8 аслас

    род. п. от ачыс; сія керис быдöс \аслас киэзöн он всё сделал своими руками; сія олö \аслас мывкыдöн он живет своим умом; ciя \аслас годдэз сьöртi пöpиcьöв он выглядит старше своих лет □ иньв. асвас

    Коми-пермяцко-русский словарь > аслас

  • 9 аслат

    род. п. от ачыт; колö овны \аслат юрöн [тебе] надо жить своим умом; тэнат \аслат эм быдöс у тебя у самого всё есть (всего хватает) □ иньв. асват

    Коми-пермяцко-русский словарь > аслат

  • 10 менам

    род. п. от ме; \менам дырöв узьсьöма я, оказывается, проспал; \менам вон мой брат; \менам аймамö мои родители; эна книгаэс \менамöсь эти книги мои

    Коми-пермяцко-русский словарь > менам

  • 11 миян

    род. п. от мийö; \миян керку наш дом; \миян колхозiсь из нашего колхоза; \миян дор сулалiсь наш заступник, наш защитник; \миян ладорын на нашей стороне; \миян ладорö в нашу сторону; \миян колхозын в нашем колхозе

    Коми-пермяцко-русский словарь > миян

  • 12 нылöн

    род. п. от нiя; \нылöн быдöс эм у них всё есть; эта делоыс \нылöн это дело их рук □ иньв. нывöн, ныöн

    Коми-пермяцко-русский словарь > нылöн

  • 13 пöлöс

    род, сорт, вид; кай \пöлöс разные виды птиц; уна удж \пöлöс разного рода работы □ иньв. пööс, пöвöс

    Коми-пермяцко-русский словарь > пöлöс

  • 14 сылöн

    род. п. от ciя; \сылöн эмöсь кык вон у него есть два брата; эта керкуыс \сылöн это его дом □ иньв. сыöн, сывöн

    Коми-пермяцко-русский словарь > сылöн

  • 15 тэнат

    род. п. от тэ; эта керкуыс \тэнат этот дом твой; \тэнат сойыт эстöн уджалö твоя сестра работает здесь

    Коми-пермяцко-русский словарь > тэнат

  • 16 тіян

    род. п. от ті; \тіян городын мунö ыджыт строительство в вашем городе идёт большое строительство; \тіян гöссез эмöсь? у вас гости?; \тіян эта абу у вас этого нет

    Коми-пермяцко-русский словарь > тіян

  • 17 оран

    (прич. от орны) 1) [легко] рвущийся; \оран сунис рвущаяся нить 2) перен. прерывающийся, прекращающийся; \оран род прекращающийся род. \оран тöлicь луна на ущербе

    Коми-пермяцко-русский словарь > оран

  • 18 чужанвуж

    1) род
    Лизавет гöтыр вöлi Арон чужанвужйысь (Библ.)
    2) поколение

    Коми-русский словарь > чужанвуж

  • 19 öштiсь

    (прич. от öштыны) 1. 1) потерявший, утерявший; деньга \öштiсь морт человек, потерявший деньги 2) лишившийся; здоровье \öштiсь морт человек, лишившийся здоровья 2. тот, который потерял что-л. тот, который лишился чего-л. род \öштiсь выродок; человек без роду, без племени

    Коми-пермяцко-русский словарь > öштiсь

  • 20 öштыны

    1) терять, потерять; \öштыны деньга потерять деньги; \öштыны весь кад зря время терять; \öштыны син вылicь потерять из виду кого-л. 2) лишиться, утратить кого-что-л. аймамöс \öштыны потерять родителей; \öштыны здоровье потерять здоровье, лишиться здоровья; \öштыны он потерять сон; \öштыны медбöрья вын лишиться последних сил. \öштыны ассит дон потерять себя (о легкомысленных женщинах); \öштыны лад запутать что-л. \öштыны лöг кинкö вылö сорвать на ком-л. злость; \öштыны род а) ни на кого из родственников не походить; б) быть человеком без роду, без племени; \öштыны след потерять след; тöдвылicь \öштыны запамятовать, забыть о чём-л. \öштыны юр а) расплатиться головой (за какой-л. поступок); сложить голову; б) потерять голову

    Коми-пермяцко-русский словарь > öштыны

См. также в других словарях:

  • род — а ( у); м. 1. предл.: о роде, в роде и в роду, на роду; мн.: роды, ов. Основная общность людей первобытного общества, представляющая союз больших семей, находящихся в родственных отношениях. Старейшина рода. 2. предл.: о роде, в роде и в роду, на …   Энциклопедический словарь

  • род — род, термин, употребляемый для обозначения разнообразных унилинейных родственных объединений (см. Унилинейность), члены которых ведут своё происхождение от единого предка и которые типичны для доиндустриальных обществ. Характерен для русско и… …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • РОД — РОД, рода, предл. о роде и на роду, в роду, мн. роды, родов, муж. (см. тж роды). 1. Основная общественная организация в первобытном обществе, представляющая собою союз больших семей, находящихся в родственных отношениях и ведущих общее хозяйство… …   Толковый словарь Ушакова

  • род — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? рода, чему? роду, (вижу) что? род, чем? родом, о чём? о роде и в роду; мн. что? роды, (нет) чего? родов, чему? родам, (вижу) что? роды, чем? родами, о чём? о родах   разновидность, подобие 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • РОД — разовая очаговая доза мед. РОД Российское общенародное движение бывшее Движение «За возрождение казачества» РФ РОД рычаг останова двигателя авиа …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Род — Род  грамматическая категория, свойственная разным частям речи и состоящая в распределении слов или форм по двум или трём классам, традиционно соотносимым с признаками пола или их отсутствием; эти классы принято называть мужской, женский, средний …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • род — РОД, а ( у), пред. о (в) роде и в (на) роду, мн. ы, ов, муж. 1. Основная общественная организация первобытнообщинного строя, объединённая кровным родством. Старейшина рода. 2. Ряд поколений, происходящих от одного предка, а также вообще поколение …   Толковый словарь Ожегова

  • Род — Эдуард (edouard Rod, 1857 1910) швейцарский романист, писавший на франц. яз. Учился в Берне, затем в Берлине. С 1887 по 1893 был профессором всеобщей литературы в Женеве, затем переселился в Париж. Первые его романы написаны в духе натурализма… …   Литературная энциклопедия

  • Род —  Род  ♦ Genre    Широкая совокупность, которую можно определить лишь относительно других совокупностей. Род шире вида (в род входит множество видов), но уже отряда (в биологическом смысле слова род Homo, единственным живущим представителем… …   Философский словарь Спонвиля

  • Род. — Род. Родион имя Род. «Родина» журнал издание Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. р. род. родился …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • род — Семейство, фамилия, происхождение. Вести свой род от кого, возводить свой род до отдаленного предка. Ср. . См. качество, племя, происхождение, разряд, семейство, способ, стиль быть из чьего л. рода, в каком л. роде, единственный в своем роде,… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»