-
61 будто
ikäänkuin -
62 Будто
(бы) quasi; tanquam (si); ut si; veluti; -
63 будто бы
быццам; нібы; нібыта -
64 будто
-
65 будто бы
-
66 будто
1) als, als ob, als wenn (+ Konj.)он продолжа́ет чита́ть, бу́дто и не слы́шит, что его́ зову́т — er liest wéiter, als ob er nicht hörte [als wenn er nicht hörte, als hörte er nicht], daß er gerúfen wird
2) ( что) daß ( или не переводится)говоря́т, бу́дто он уе́хал — man sagt, er sei fórtgefahren [daß er fórtgefahren sei]
бу́дто ты сам э́того не зна́ешь — wie wenn [als ob] du das selbst nicht wüßtest
4) разг. ( кажется) es scheint -
67 будто
as if, as though [-'ðou] -
68 будто
1. союзas if, as though; якобы allegedly litему́ сни́лось, бу́дто он в дере́вне — he dreamed he was in the country
он говори́т так, бу́дто бы зна́ет всё об э́том — he talks as if he knew all about it
2. част разгон заяви́л, что бу́дто бы явля́ется специали́стом по э́тому вопро́су — he claimed/professed to be an expert on that subject
он бу́дто бо́лен — he is said to be ill
-
69 будто уж
тж. ну ужпрост.that's a bit much!; you don't say!; not really!; oh really! iron.- Сто лет - мгновение? Ну уж! - Рядом с бесконечностью и тысяча лет мгновение, и миллион! (В. Тендряков, Весенние перевёртыши) — 'A hundred years - a moment? That's a bit much!' 'Compared to infinity, even a thousand years is a moment... and a million.'
-
70 будто бы
-
71 будто
-
72 будто
[μπούττο] <τύν<5. σαν, ως, σαν, να -
73 будто
[μπούττο] <τύν<5. σαν, ως,σαν, να -
74 будто
گويا ، مثل اينکه -
75 будто
(бы) - клОймэршт -
76 будто
союзсанна (словно) -
77 будто
et; justkui; nagu; otsekuijustkui; kas tõesti?; nagu; vist -
78 будто
с.niku -
79 будто
кадь -
80 будто
muka, mukamas
См. также в других словарях:
будто бы — будто бы … Орфографический словарь-справочник
будто — бы, как будто, как бы, примерно, словно, так сказать, точно, якобы, лже ; под видом, под личиной, под предлогом, под флагом; прикрываясь чем, драпируясь в тогу, мантию чего. Я слыхал, будто он написал... Ср. . См. как как будто... .. Словарь… … Словарь синонимов
БУДТО — БУДТО. 1. союз. Словно, как если бы. А ты молчи, будто согласен. Лежит, будто мертвый. || употр. вместо что , для выражения неуверенности или недостоверности дальнейшего. Он рассказывает, будто был на войне. || Кажется; то же, что как будто (разг … Толковый словарь Ушакова
БУДТО — 1. союз. Как, словно. Облака, б. клубы дыма. 2. союз. То же, что что 2 (в 1 знач.) (с оттенком недоверия, сомнения). Уверяет, б. сам видел. 3. частица. Выражает сомнение, неуверенность (разг.). Лицо б. знакомое. 4. частица. Употр. для выражения… … Толковый словарь Ожегова
будто бы — См … Словарь синонимов
будто? — Ой ли? так ли? Ср. .. См … Словарь синонимов
БУДТО — БУДТО, см. буде. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Будто бы — БУДТО. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
будто — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Будто — см.: буде быть В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
будто (бы) — союз, частица, междометие 1. Союз. Можно заменить словами «что», «как». Синтаксические конструкции с союзом «будто (бы)» выделяются запятыми. Ох, сударь, и сами не знаем, кого нам еще господь послал и будем ли мы живы к ночи! (Исчезает так, что… … Словарь-справочник по пунктуации