-
21 будто
1. (как) цæвиттон, цымалежит, будто мертвый – хуыссы, цыма мард у; хуыссы мардау
он остановился, будто прислушиваясь к чему-то – фæлæууыд, цыма цæмæдæр хъуыста
говорят, будто в горах выпал снег – афтæ зæгъынц, цыма дам хохы мит æруарыд
-
22 будто бы
Синонимический ряд:как будто (проч.) будто; вроде; вроде бы; как будто; как бы; словно; словно бы; точно; точно бы -
23 будто
1. союз (при сравнении) фэдэулежит, будто мёртвый лIагъэм фэдэу щылъ2. союз (что — с оттенком недоверия) фэдэу, енэгуягъоуговорят, будто мы уезжаем тыдэкIы фэдэу аIо3. частица (кажется) фэдбудто кто-то идет зыгорэ къэкIо фэд -
24 будто
союз nagu, otsekui, justkui; et; упал \будто мёртвый kukkus maha nagu surnu, рассказывает, \будто сам был на войне vestab v jutustab, otsekui v justkui v nagu oleks ise sõjas käinud, говорят, \будто он был ранен räägitakse, nagu ta oleks olnud haavatud -
25 будто
1. союз (син. как, словно) пек, пекех, евĕр, евĕрлĕ; выглядит будто живой чĕрĕ пекех курǎнать2. союз (син. что) иккен, имĕш, тет, теççĕ; говорит, будто сам это видел вǎл çавна хǎй курнǎ тет3. частица, выражает сомнение, недоверие пулĕ, туйǎнать, пек; лицо будто знакомое сǎнран палланǎ пек туйǎнать -
26 будто
-
27 будто
1) (словно, как, точно, если бы) sanki, yani, güyaпронесся будто ветер - sanki yel keçip ketti2) (частица с оттенком недоверия) ki, eken, emişговорят будто он приехал - o kelgen eken, deyler -
28 будто
1) (словно, как, точно, если бы) санки, яни, гуяпронесся будто ветер - санки ель кечип кетти2) (частица с оттенком недоверия) ки, экен, эмишговорят будто он приехал - о кельген экен, дейлер -
29 будто
1. сравн. мет, кевтә; пронёсся будто ветер салькн мет давж һарв; 2. относ. передаётся конструкцией предложения; говорят, будто он уехал терүг йовҗ оч гиҗ келнә -
30 будто
(как будто) курдук, дылы (как-будто ему лучше — кини арыый да курдук) -
31 будто
1. (при сравнении) суф. -га̄чин, -бука; он продолжает читать, будто и не слышит, что его зовут нуӈан таӈдяран энэгэчин до̄лдыра эӈридерӣвэтын; 2 (что) суф. вин. -ва; говорят, будто он уехал гунивкӣл сурунэ̄вэ̄н -
32 будто
-
33 будто
conj. as if, as though; будто бы, supposedly, apparently -
34 будто
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > будто
-
35 будто
conj. as if, as though;
будто бы - supposedly, apparently -
36 будто
1) союз (словно, как если бы) as if, as thoughу вас тако́й вид, бу́дто вы не по́няли — you look as if / though you did not understand
мне сни́лось, будто я лета́ю — I dreamt (that) I was flying
2) союз ( что - с неуверенностью) вместе с глаголом передаётся оборотом is / was said to + inf, тж. глаголом claimговоря́т, бу́дто он уе́хал — he is said to have left
он расска́зывает, бу́дто он получи́л пе́рвую пре́мию — he claims to have received the first prize
уж бу́дто вы так непогреши́мы? — are you really so infallible?
бу́дто ты не зна́ешь! — don't tell me you don't know it!; don't you know!
••бу́дто бы (якобы) — allegedly, ostensibly; ( предположительно) supposedly
-
37 будто бы
-
38 будто
союз
1. (как, словно) хуэдэу; быстрый как ветер жьым хуэдэу псынщIэ
2. (что) хуэдэу; говорят, будто он уехал ар ежьа худэу жаIэ -
39 будто
-
40 будто бы
См. также в других словарях:
будто бы — будто бы … Орфографический словарь-справочник
будто — бы, как будто, как бы, примерно, словно, так сказать, точно, якобы, лже ; под видом, под личиной, под предлогом, под флагом; прикрываясь чем, драпируясь в тогу, мантию чего. Я слыхал, будто он написал... Ср. . См. как как будто... .. Словарь… … Словарь синонимов
БУДТО — БУДТО. 1. союз. Словно, как если бы. А ты молчи, будто согласен. Лежит, будто мертвый. || употр. вместо что , для выражения неуверенности или недостоверности дальнейшего. Он рассказывает, будто был на войне. || Кажется; то же, что как будто (разг … Толковый словарь Ушакова
БУДТО — 1. союз. Как, словно. Облака, б. клубы дыма. 2. союз. То же, что что 2 (в 1 знач.) (с оттенком недоверия, сомнения). Уверяет, б. сам видел. 3. частица. Выражает сомнение, неуверенность (разг.). Лицо б. знакомое. 4. частица. Употр. для выражения… … Толковый словарь Ожегова
будто бы — См … Словарь синонимов
будто? — Ой ли? так ли? Ср. .. См … Словарь синонимов
БУДТО — БУДТО, см. буде. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Будто бы — БУДТО. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
будто — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Будто — см.: буде быть В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
будто (бы) — союз, частица, междометие 1. Союз. Можно заменить словами «что», «как». Синтаксические конструкции с союзом «будто (бы)» выделяются запятыми. Ох, сударь, и сами не знаем, кого нам еще господь послал и будем ли мы живы к ночи! (Исчезает так, что… … Словарь-справочник по пунктуации