Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

буди

  • 1 подозрителен

    1. (който подозира) suspicious. mistrustful
    2. (който буди подозрение) suspicious, suspect, suspicious-looking
    подозрително лице a suspicious/dubious character
    подозрителен човек (който подозира) a suspicious person, ( когото подозират) a suspect, a suspicious character
    подозрителен субект sl. a shady customer
    * * *
    подозрѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( който подозира) suspicious, distrustful, mistrustful;
    2. ( който буди подозрение) suspicious, suspect, suspicious-looking; ( съмнителен) dubious; shady; fishy; equivocal; • \подозрителенен субект sl. a shady customer.
    * * *
    1. (който буди подозрение) suspicious, suspect, suspicious-looking 2. (който подозира) suspicious. mistrustful 3. (съмнителен) shady;fishy 4. ПОДОЗРИТЕЛЕН субект sl. a shady customer 5. ПОДОЗРИТЕЛЕН човек (който подозира) a suspicious person, (когото подозират) a suspect, a suspicious character 6. подозрително лице а suspicious/dubious character

    Български-английски речник > подозрителен

  • 2 чуден

    1. (който буди недоумение) wonderful, marvellous, wondrous; strange, queer, odd, funny
    чуден човек си ти you're a funny fellow! I can't make you out
    нищо чудно small wonder
    нищо чудно, че it is not to be wondered that, (it is) no wonder (that), it is small/little wonder (that)
    чудно е, че it's a wonder that
    колкото и да е чудно strangely/funnily enough
    чудно, че ги няма strange that they shouldn't be here
    чудно! how strange/funny! that's funny!
    2. (прекрасен) beautiful, lovely
    * * *
    чу̀ден,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( който буди недоумение) wonderful, marvellous, wondrous; strange, queer, odd, funny; шотл. ferly; колкото и да е \чуденно strangely/funnily enough; нищо \чуденно small wonder; нищо \чуденно, че it is not to be wondered that, (it is) no wonder (that), it is small/little wonder (that); \чуденен човек си ти you’re a funny fellow! I can’t make you out; \чуденно! how strange/funny! that’s funny! \чуденно е, че it’s strange/amazing that/how; \чуденно, че ги няма strange that they shouldn’t be here;
    2. ( прекрасен) beautiful, lovely, разг. slashing.
    * * *
    wonderful ; incredible {ink`redibxl}; marvelous ; strange {streindj}; small wonder - нищо чудно; (прекрасен): beautiful
    * * *
    1. (който буди недоумение) wonderful, marvellous, wondrous;strange, queer, odd, funny 2. (прекрасен) beautiful, lovely 3. ЧУДЕН човек си ти you're a funny fellow! I can't make you out 4. какво чудно what wonder 5. колкото и да е чудно strangely/funnily enough 6. нищо чудно small wonder 7. нищо чудно, че it is not to be wondered that, (it is) no wonder (that), it is small/ little wonder (that) 8. чудно е, че it's a wonder that 9. чудно! how strange/funny! that's funny! 10. чудно, че ги няма strange that they shouldn't be here

    Български-английски речник > чуден

  • 3 будилник

    alarm clock
    * * *
    будѝлник,
    м., -ци, (два) будѝлника alarm clock.
    * * *
    alarm: Wind the будилник- clock! - Навий будилника!
    * * *
    alarm clock

    Български-английски речник > будилник

  • 4 будя

    1. wake (s.o.) (up), awaken (s.o.)
    2. (възбуждам, пораждам) arouse (to)
    будя радост fill with joy; gladden, delight
    будя интерес excite interest
    будя подозрение arouse suspicion
    разказ, който буди интерес a story full of interest
    будя надежди raise hopes
    будя спомени evoke memories
    будя се wabe (up), awake
    * * *
    бу̀дя,
    гл., мин. св. деят. прич. бу̀дил 1. wake (s.o.) (up), awaken (s.o.);
    2. ( възбуждам, пораждам) arouse (to); \будя надежди raise hopes; \будя радост fill with joy; gladden, delight; ( интереси) excite; ( спомени) evoke;
    \будя се wake (up), awake.
    * * *
    кого): Don't будя me up before six o'clock. - Не ме будете преди шест часа.; waken
    * * *
    1. 2 (възбуждам, пораждам) arouse (to) 2. wake (s.o.) (up), awaken (s.o.) 3. БУДЯ ce wabe (up), awake 4. БУДЯ интерес excite interest 5. БУДЯ надежди raise hopes 6. БУДЯ подозрение arouse suspicion 7. БУДЯ радост fill with joy;gladden, delight 8. БУДЯ спомени evoke memories 9. разказ, който буди интерес а story full of interest

    Български-английски речник > будя

  • 5 будизъм

    рел. Buddhism
    * * *
    будѝзъм,
    м., само ед. рел. Buddhism.
    * * *
    Buddhism
    * * *
    рел. Buddhism

    Български-английски речник > будизъм

  • 6 будист

    Buddhist
    * * *
    будѝст,
    м., -и рел. Buddhist.
    * * *
    Buddhist

    Български-английски речник > будист

  • 7 будистки

    Buddhistic (al)
    будистки манастир lamasery
    * * *
    будѝстки,
    прил., -а, -о, -и рел. Buddhistic(al); \будисткии манастир lamasery; stupa, tope.
    * * *
    1. Buddhistic(al) 2. БУДИСТКИ манастир lamasery

    Български-английски речник > будистки

  • 8 будител

    народни будители leaders of the Bulgarian National
    * * *
    будѝтел,
    м., -и: народни \будители leaders of the Bulgarian National Revival.
    * * *
    народни БУДИТЕЛи leaders of the Bulgarian National

    Български-английски речник > будител

  • 9 ранен

    wounded
    тежко ранен badly/seriously wounded/injured
    ранен при злополука injured in an accident
    леко ранен тежко ранен същ. мед. a walking/stretcher case
    ранени воен. casualties
    ранените the wounded
    убитите и ранените the killed and wounded ранен бивам ранен receive a wound
    списък на ранени a casualty list.early
    ранен гост an early visitor
    ранни зори the blush of dawn
    в ранни зори at early dawn, in the small hours, in the grey of morning
    ранна смърт an early/a premature death
    ранна зрелост precocity, precociousness
    * * *
    ранѐн,
    мин. страд. прич. (и като същ.) wounded; ( при злополука) injured; разг. crocked; леко/тежко \ранен мед. a walking/stretcher case; \ранени воен. casualties; списък на \ранените a casualty list; тежко \ранен badly/seriously wounded/injured.
    ——————
    прил., -на, -но, -ни early; в \раненна възраст at an early age; в \раненни зори at early dawn, in the small hours, in the grey of morning; \раненна зрелост precocity, precociousness; \раненни зори the blush of dawn.
    * * *
    wounded: badly ранен - тежко ранен; sore;early: ранен vegetables - ранни зеленчуци, He wakes up at ранен dawn. - Той се буди в ранни зори.
    * * *
    1. (при злополука) injured 2. wounded 3. РАНЕН гост an early visitor 4. РАНЕН при злополука injured in an accident 5. РАНЕНи воен. casualties 6. РАНЕНите the wounded 7. в ранна възраст at an early age 8. в ранни зори at early dawn, in the small hours, in the grey of morning 9. лекоРАНЕН тежко РАНЕН същ. мед. a walking/stretcher case 10. ранна зрелост precocity, precociousness 11. ранна смърт an early/a premature death 12. ранни зеленчуци early vegetables 13. ранни зори the blush of dawn 14. списък на РАНЕНи а casualty list.early 15. тежкоРАНЕНbadly/seriously wounded/injured 16. убитите и РАНЕНите the killed and woundedРАНЕН бивам РАНЕН receive a wound

    Български-английски речник > ранен

См. также в других словарях:

  • буди́ть — будить, бужу, будишь …   Русское словесное ударение

  • БУДИ УТОМО — ( Высокая цель ) первая национальная индонезийская просветительская и антиколониальная организация (1908 35). Объединяла главным образом представителей интеллигенции, учащейся молодежи, чиновничества …   Большой Энциклопедический словарь

  • Буди Пьетер — Буди (Budi) Пьетер (1566≈1622), деятель албанского освободительного движения, епископ (с 1621) Сапы и Сардании (Северная Албания). Выступал за «албанизацию» католической церкви в Албании, добиваясь замещения церковных должностей местными… …   Большая советская энциклопедия

  • буди́ровать — будировать, дирую, дируешь …   Русское словесное ударение

  • Буди имя господне благословенно отныне и до века! — См. БОГ ВЕРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • БУДИ УТОМО — «БУДИ УТОМО» («Высокая цель»), первая национальная индонезийская просветительская и антиколониальная организация (1908 35). Объединяла главным образом представителей интеллигенции, учащейся молодежи, чиновничества …   Энциклопедический словарь

  • Буди Утомо — («Буди Утомо»)         первая национальная индонезийская организация. Возникла на Яве 20 мая 1908. Была создана главным образом учащейся молодёжью. Имела отделения во многих городах Явы. В 1909 насчитывала около 10 тыс. членов. 1 й конгресс «Б. У …   Большая советская энциклопедия

  • "БУДИ УТОМО" — ( Высокая цель ) первая нац. орг ция индонез. интеллигенции. Возникла на Яве (20 мая 1908). Охватывала гл. обр. учащуюся молодежь. Имела отделения во мн. городах Явы, в 1909 насчитывала ок. 10 тыс. членов. 1 й конгресс Б. У. (конгресс Молодой Явы …   Советская историческая энциклопедия

  • Буди — (Budi)         Пьетер (1566 1622), деятель албанского освободительного движения, епископ (с 1621) Сапы и Сардании (Северная Албания). Выступал за «албанизацию» католической церкви в Албании, добиваясь замещения церковных должностей местными… …   Большая советская энциклопедия

  • буди́ть — бужу, будишь; несов., перех. 1. (сов. разбудить). Прерывать чей л. сон, заставлять проснуться. Василий Максимович с минуту любовался на спящих, затем безжалостно будил их. Ажаев, Далеко от Москвы. 2. (сов. пробудить) перен. Вызывать к жизни,… …   Малый академический словарь

  • БУДИ — (Budi), Пьетер (1566 1622) деятель алб. освободит. движения, епископ. Род. в Гурибарде (Сев. Албания). Окончил католич. Иллирийский колледж в Лорето (Италия). Был приходским священником в Косове, затем викарием Сербии и с 1621 епископом Сапы в… …   Советская историческая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»