бросает+и+в+холод+и+в+жар

Оҥгеш кӱртньӧ воштыр лук кадырген, нигузеат ок вийне. И. Осмин. На кольце проволока изогнулась, искривилась, никак не выпрямляется.

Озым ужарген вийна, пушеҥгат тӱзлана. А. Эрыкан. Зеленея, озимь вытягивается, и деревья распускаются.

Олян-олян паша вийна. М. Шкетан. Постепенно работа налаживается.

Йынаш шонен, колхоз ярнен йӧрлеш, ончет, колхоз вийна, кушкеш, шарла. О. Ипай. Йынаш думал, что колхоз развалится, смотришь, колхоз крепнет, растёт и ширится.

Йолгорнем вийна Шоръялыш. А. Тимиркаев. Направилась моя тропка в Шоръялы.

Агейлан кенета йӱштын-шокшын чучын, но шкенжым тыматлын кучен, шинчаже Марина ӱмбак вийнен. П. Корнилов. Агея бросает вдруг то в холод, то в жар, но держится спокойно, взор его устремлён на Марину.

Шымлыме паша вийна налаживается научная работа.

Модмыж годым икшывын кап-кылже чоткыдемеш, вийна. «У илыш» Организм ребёнка во время игры укрепляется и развивается.

Составные глаголы:

(Макарын) могыржылан йӱштын-шокшын чучын колта, кумылжо нӧлтеш. Д. Орай. Макара бросает то в жар, то в холод, поднимается настроение у него.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

(Макарын) могыржылан йӱштын-шокшын чучын колта, кумылжо нӧлтеш. Д. Орай. Макара бросает то в жар, то в холод, поднимается настроение у него.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

бросать гранату — граната ыргыту

бросать семью — семьяны ташлау

бросать позицию — позицияне ташлап китү

бросать курить — тәмәке тартуны ташлау

бросайте работу! — эшне ташлагыз!

бросать войска в бой — сугышка гаскәрләр кертү

бросать товары на рынок — базарга товарлар чыгару

бросать дополнительные средства на строительство — төзелешкә өстәмә акча җибәрү

солнце бросает лучи — кояш нурларын сибә

меня бросает то в жар, то в холод — тәнем эсселе-суыклы булып китә

бросать якорь — to cast/drop anchor

бросать в тюрьму — to throw into prison

бросать обвинение — to hurl an accusation

бросать перчатку — to throw down the gauntlet

бросать якорь — to cast/drop anchor

он все бросал курить — he was always trying to give up smoking

его бросает то в жар, то в холод — he keeps going hot and cold

бросать в жар — fever

бросать камни — throw* / hurl / fling* stones

бросать якорь — cast / drop anchor

бросать обвинение — hurl an accusation

бросать реплику — fling* a remark

бросать войска на неприятеля — fling* one's troops on the enemy

бросать войска в бой — throw* troops into battle

бросать семью — desert one's family

бросать музыку — give* up music

бросать работу — give* / throw* up one's work

его бросает то в жар, то в холод — he keeps going hot and cold

бросать деньги — throw* one's money

бросать камнем в кого-л. — cast* a stone at smb.

Пеш раш шижам: пӱтынь вӱрем ала-мо лийшашым палдара, ырыкта, йӱштара. М. Шкетан. Очень хорошо чувствую: вся моя кровь предупреждает о чём-то непредвиденном: меня то бросает в жар, то знобит.

Сравни с:

Йолтаганем чыгылтеш, кушталтымем веле шуэш. М. Рыбаков. У меня пятки чешутся, так и хочется сплясать.

(Самырык пӱчын) тӱкыжат чыгылтеш, ӧрген нӧргӧ шолым. В. Колумб. У молодого оленя даже рога зудят, (и он) бодал молодой вяз.

Сравни с:

Сад могай! Кажне эртен кайышын Чонжо чыгылтын тунам. М. Казаков. А сад какой! У каждого проходящего мимо душа волновалась.

Тыныс эрык илышеш шӱмак лушкен чыгылтеш. Г. Микай. При мирной свободной жизни и сердце успокоенно радуется.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Изишак чыгылташ чуток пощекотать;

йолвундашым чыгылташ щекотать (кому-л.) пятки.

(Кинде патырын) йолжым отыл ласкан чыгылта. «Волг. парча» Ноги Кинде патыра нежно щекочет стерня.

Пӱжвӱд могырым чыгылта. В. Юксерн. Пот раздражает кожу.

Вӱдыжгышӧ, шӱйшӧ пуш логарвундашым кыльгыктен чыгылта. А. Юзыкайн. Влажный гнилой запах до тошноты щекочет горло.

Когар пуш нерым чыгылта. В. Иванов. Нос щекочет запах гари.

Ырен каем, йӱкшем, то шоягоремыште шуралта, то коҥлайымалнем чыгылта. И. Иванов. Меня бросает то в жар, то в холод, то в затылке кольнёт, то под мышками зачешется.

Нервым чыгылташ щекотать нервы.

Ачаштын погымо окса эргыж ден шешкыжымат чыгылтен. Я. Элексейн. Накопленные отцом деньги тревожили и сына со снохой.

Ала-можо (Верам) чыгылтыш – тошкем капкашке лектын шогале. В. Косоротов. Что-то щекотнуло Веру – вышла к калитке на задворках.

Идиоматические выражения:

Кӱзым шуралташ всадить нож;

шаньыкым шуралташ воткнуть вилы.

Аллах лӱм денак туныктышын оҥыш кинжалым шуралтеныт. В. Якимов. Именем же Аллаха всадили кинжал в грудь учителя.

Максим ломжым вич-куд гана шуралта – пел ӱстел кугыт торф комыля коптаралтеш. «Ончыко» Максим своим ломом ткнёт пять-шесть раз – отколется торфяной ком в половину стола.

Сравни с:

Штык дене шуралташ уколоть штыком.

– Пече ӱмбак молан кӱзет ?

Йолвундашетым шуралтет, – шыргыжалеш кува. В. Бояринова. – Зачем лезешь на забор? Ступню уколешь, – улыбается старуха.

Теҥгече изи шольым, пижгомым ургышыжла, шинчажым шуралтен, сокыр лие. А. Айзенворт. Вчера мой младший брат при шитьё рукавицы проткнул глаза, ослеп.

– Мом тӧчет? – пошырнышо марийжын ӧрдыжшым кынервуйжо дене шуралтыш ватыже. А. Юзыкайн. – Что с тобой? – жена локтем ткнула в бок мужа, пребывавшего в кошмарном сне.

Назаров кугу кидше дене оҥылашлу гыч кузе шуралтыш, приказчик туге пыжалт возо. «Ончыко» Как ударил Назаров своей большой рукой по подбородку, приказчик так и растянулся.

Сравни с:

Мый карандаш дене арик-турик возымо серышым фуфайке кӱсеныш шуралтышым. Г. Чемеков. Письмо, небрежно написанное карандашом, я сунул в карман фуфайки.

Кочкыш оптымо сумкашке Ибрагимов товарым шуралтен. С. Музуров. В сумку для продуктов Ибрагимов сунул топор.

Сравни с:

Нерге салма деке тӧрштыш да тушко нержым шуралтыш. К. Паустовский. Барсук прыгнул к сковородке и ткнул туда нос.

– А тыйын Гитлеретлан капут! – шылшын нерышкыжак Паймырза кугызай чишкажым шуралтыш. А. Юзыкайн. – А твоему Гитлеру капут! – старик Паймырза ткнул фигу прямо в нос дезертиру.

Сравни с:

Мигытан ачаже тӧра-влаклан кугу оксам шуралтен докан. А. Юзыкайн. Отец Мигыты, очевидно, сунул господам большие деньги.

Кок арня эртымек, паспортым ачай налын керте: старостымат йӱкташ вереште, писарьланат оксам шуралташ логале. О. Тыныш. Через две недели отец мой смог получить паспорт: пришлось и старосту угостить (букв. напоить), и писарю деньги сунуть.

Сравни с:

Ырен каем, йӱкшем, то шоягоремыштем шуралта, то коҥлайымалнем чыгылта. «Ончыко» Меня бросает то в жар, то в холод, то кольнёт в затылке, то щекочет под мышкой.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Могыремлан йӱштын-шокшын чучын колтыш, шинча ончылнем шыргыжше чурий-влак пӧрдаш тӱҥальыч. М. Рыбаков. Меня бросает то в жар, то в холод, перед моими глазами закружились улыбчивые лица.

Мичу савырнен ончалешат, ончылныжо шыргыжше Зоям ужеш. А. Эрыкан. Мичу, оглянувшись, перед собой видит улыбающуюся Зою.