Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

брать+начало+в

  • 101 начало

    с.
    1) principio m, comienzo m
    в нача́ле — al principio, al comienzo
    с са́мого нача́ла — desde el principio, desde su fecha inicial
    с нача́ла до конца́ — desde el principio hasta el fin
    в нача́ле ме́сяца — a principios de(l) mes
    в нача́ле деся́того — dadas las nueve, después de las nueve, a las nueve
    класть (положи́ть) нача́ло — dar comienzo
    2) (основа, принцип) principio m, base f
    организу́ющее нача́ло — principio de organización (organizativo)
    на коллекти́вных нача́лах — sobre bases colectivas
    на обще́ственных нача́лах — como principio de colaboración no retribuida; sin indemnización ( безвозмездно)
    3) ( источник) origen m, principio m
    брать (вести́) нача́ло — tener (su) origen, tomar su principio
    положи́ть нача́ло — originar vt, dar principio
    4) мн. ( основы) fundamentos m pl
    обуча́ться нача́лам — iniciarse en
    ••
    быть под нача́лом (чьим-либо, у кого-либо) уст. — estar bajo las órdenes (de)
    лиха́ беда́ нача́ло погов. — lo peor es empezar, vale sólo comenzar
    до́брое нача́ло полде́ла откача́ло посл. — obra empezada, medio acabada

    БИРС > начало

  • 102 начало

    alapelv kezdet
    • eléje
    * * *
    с
    1) kezdet; ( vminek az) eleje

    в нача́ле — ( чего) kezdetén, elején

    к нача́лу — а) kezdetére б) kezdetekor, kezdetén

    с нача́ла — ( чего) az elejétől, előlről

    брать нача́ло — kezdetét venni; eredni

    положи́ть нача́ло — ( чему) (meg)alapítani; alapot vetni

    2) ( первоначало) ok, forrás
    3) ( условия) alaptétel, alapelv

    Русско-венгерский словарь > начало

  • 103 начало

    с.
    1) commencement m; début m

    нача́ло рабо́ты — commencement du travail

    нача́ло уче́бного го́да — début de l'année scolaire

    в са́мом нача́ле — tout au début

    с са́мого нача́ла — dès le début

    от нача́ла до конца́ — du commencement à la fin; d'un bout à l'autre

    в нача́ле пе́рвого (ча́са) — midi passé, un peu après midi

    2) (исходный пункт, исходная точка) origine f, source f, principe m

    нача́ло главы́ — début du chapitre

    нача́ло у́лицы — commencement de la rue

    брать нача́ло — prendre source

    3) мн.

    нача́ла (основные положения, принципы) — principes m pl

    нача́ла хи́мии — principes de chimie

    на доброво́льных нача́лах — bénévolement; d'une façon bénévole

    ••

    быть под чьи́м-либо нача́лом — être sous les ordres de qn

    лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte

    * * *
    n
    1) gener. tête, amorçage (реакции и т.п.), début (деятельности, карьеры и т.п.), les premiers temps, mise en route (какого-л. дела), naissance, ouverture, racine, (о работе и т. п.) prise (Un événement imprévisible empèche la prise du travail à l'heure normale.), aurore, exorde, amorce, commencement, début, déclenchement, origine, point, pointe, principe, élément
    2) liter. défrichage (работы, исследования), défrichement (работы, исследования), germe, prémices, souche, source, ébauche, démarrage, départ, enfance, entame, entrée, inauguration
    3) eng. amorçage (реакции), point de départ, départ (действия)
    4) metal. amorce (к.-л. процесса), amorçage (к.-л. процесса)
    5) IT. déclenchement (ñì. òæ. démarrage), démarrage (ñì. òæ. déclenchement), départ (ñì. òæ. déclenchement, démarrage), start (ñì. òæ. déclenchement, démarrage)

    Dictionnaire russe-français universel > начало

  • 104 брать

    1) брати, сов. узяти. [Бери, що дають. Скільки брато грошей?]. Берущий (только как сущ.) - браха, взяха, взяхар (р. -ря). [Будеш даха (дахар), будеш і браха (взяхар)];
    2) (б. много) набиратися. [Не набирайся - важко буде нести];
    3) забирати. [Він мене з собою забірає];
    4) приймати. [Чотири карбованці даю за таке нікчемне теля, ще й не хоче! Приймай гроші!];
    5) побирати. [Не говорив нікому, відки гроші побирає];
    6) (б. часть зерна за помол) мірчити (гал.);
    7) (б. в жёны) дружити собі, брати за себе. [Гарну дівчину він собі дружить. Хлібороби опанували замки, брали за себе панських жінок, мов тих сабинянок. (Куліш)];
    8) (б. верх) брати гору, перемагати, горувати, запановувати над чим. [Бере баба над козаком гору. Форма перемагає у Сидора Твердохліба (Єфр.). Горують негарні інстинкти. Пам'ять запанувала над картинами уяви (Франко)];
    9) (б. взятки) хабарювати, хапати (брати) хабарі, драти, дерти, хап[в]турувати. [У поліції деруть і з живого, і з мертвого];
    10) (б. в долг, взаймы) позичати, позичатися, брати на-бір (на-борг), в позику, боргувати. [Пішов чумак до шинку боргувати горівку]. Б. в счёт сомнительных будущих благ - брати на зелений овес. Б. в счёт работы - брати на відробіток;
    11) (б. землю в аренду на один посев) - (редко) купувати. [На пшеницю землю в пана купили];
    12) (б. тайком) викрадати. [Викрадає в тебе Харитина гроші і Денисові віддає]:
    13) (б. заказанное, заплатив деньги) викупляти;
    14) (б. на крючок (дверь, окно)) защіпати, закидати на защіпку;
    15) (б. безжалостно имущество в уплату долга, штрафа) грабувати. [На селі лемент, плач - за викуп грабують];
    16) (б. начало) зачинатися. [Наша річка зачинається десь дуже далеко];
    17) (досада, злость берёт) досада, злість пориває;
    18) (б. чью сторону) ставати на чиємусь боці, прихилятися до кого. [В спірці з Грицьком більшість до старшого брата прихилялась (Грінч.)];
    19) (б. в свидетели) брати за свідка;
    20) (б. за основание, в качестве чего) засновувати на чому, класти чим. [Як-би він тільки заснував свої праці на поважних наукових джерелах. Провідною думкою своїх нарисів кладу принцип громадського слугування письменства народові (Єфр.)];
    21) (б. приступом) добувати що й чого. [Довго бушувала сірома, хотіла вже замку добувати, та гармат побоялася (Куліш)];
    22) (об инструменте, орудии, огне) брати, няти, нятися. [Коса не бере - погострити треба. Твоєї шиї міч не йме. Мокрого поліна вогонь не йметься]. Гребень не берёт - гребінець не вчеше;
    23) (ружьё берёт ниже цели) рушниця низить. (Прич.) браний и братий. [У їх невістка молода, торік брата].
    * * *
    1) брати; (грибы, ягоды) збира́ти; (крепость, город) здобува́ти
    2) (отнимать, поглощать, требовать) забира́ти
    3) (преодолевать) бра́ти, дола́ти

    Русско-украинский словарь > брать

  • 105 начало

    commencement, inception, onset, start, starting
    * * *
    нача́ло с.
    beginning
    брать нача́ло — spring [rise] from, originate in
    вести́ нача́ло — date [stem] from
    положи́ть нача́ло — initiate, give rise to
    (сле́дует заме́тить) с са́мого нача́ла — (it is to be noted) from the outset
    нача́ло ВПП ав. — the approach end of a runway
    нача́ло затвердева́ния — onset of solidification
    нача́ло координа́т — origin of coordinates
    нача́ло обмо́тки — start of a winding
    нача́ло отсчё́та
    1. мат. reference point, origin of a scale
    2. стат. computing origin
    нача́ло отсчё́та вре́мени — zero time reference
    нача́ло пода́чи то́плива, геометри́ческое двс. — geometric commencement of fuel delivery
    нача́ло пода́чи то́плива, действи́тельное двс. — actual commencement of fuel delivery
    нача́ло разруше́ния — initiation of a fracture
    нача́ло термодина́мики — law [principle] of thermodynamics
    нача́ло (технологи́ческого) проце́сса — start-up

    Русско-английский политехнический словарь > начало

  • 106 начало

    с.
    1) (исходная точка, фаза) beginning, start; commencement книжн.

    с са́мого нача́ла — from the (very) outset, from the first, right from the start

    с нача́ла своего́ существова́ния — from the very first days of its existence, since it came into existence

    с нача́ла до конца́ — from (the) beginning to (the) end; from start to finish разг.

    в нача́ле ма́я — early in May, in early May

    в нача́ле го́да — at the beginning of the year

    до нача́ла зимы́ — before winter comes [sets in]

    в нача́ле тре́тьего — soon after two

    2) ( источник) origin, source

    брать нача́ло (в пр.) — originate (in), spring (from)

    3) чаще мн. (принцип, основа) principle; basis (pl bases)

    нача́ла фи́зики — the basics / fundamentals of physics

    на доброво́льных нача́лах — on a voluntary basis, voluntarily

    на но́вых нача́лах — on a new basis

    организу́ющее нача́ло — organizing principle

    ••

    для нача́ла — to begin with; for a start; for starters разг.

    положи́ть нача́ло (дт.) — start (d), begin (d), initiate (d); mark the beginning of smth

    положи́ть хоро́шее нача́ло — make a good start

    положи́ть нача́ло но́вой э́ре — mark the dawn of [usher in] a new era

    быть под нача́лом у кого́-л — be under smb's command / supervision, be subordinate to smb

    служи́ть под чьим-л нача́лом — report to smb's command

    лиха́ беда́ нача́ло разг. — ≈ the first step is the hardest

    до́брое нача́ло полде́ла откача́ло погов. — ≈ a good beginning makes a good ending, a good beginning is half the battle

    Новый большой русско-английский словарь > начало

  • 107 начало

    с
    1) Ánfang m (умл.), Begínn m; Start m, pl -s ( старт)

    в нача́ле — zu Begínn, am Ánfang, ánfangs

    в нача́ле января́ — Ánfang Jánuar

    в нача́ле пя́того — kurz nach vier (Uhr)

    в нача́ле заседа́ния — nach Begínn der Sítzung

    с са́мого нача́ла — von Ánfang an, von vórnherein

    с нача́ла до конца́ — von Ánfang bis zu Énde, von A bis Z

    когда́ нача́ло? — wann fängt es an?

    2) ( основа) Grúndlage f; Grúndsatz m (умл.) ( основное положение)

    на догово́рных нача́лах — auf vertráglicher Grúndlage, auf Vertrágsbasis

    3) ( источник) Úrsprung m (умл.), Quélle f

    брать нача́ло — séinen Ánfang néhmen (непр.), entspríngen (непр.) vi (s) (D)

    ••

    быть под нача́лом (у) кого́-либо — j-m (D) úntergeordnet sein

    Новый русско-немецкий словарь > начало

  • 108 брать своё начало

    General subject: trace its roots (в... - to...)

    Универсальный русско-английский словарь > брать своё начало

  • 109 брать своё начало в

    Универсальный русско-английский словарь > брать своё начало в

  • 110 брать своё начало

    v
    1) gener. Anfang nehmen, entspringen (из чего-л., от кого-л.), herkommen (от чего-л.), herrühren (от кого-л., от чего-л., из чего-л.), seinen Anfang nehmen
    2) pompous. entsprießen (из чего-л., от кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > брать своё начало

  • 111 брать своё начало из прошлого века

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > брать своё начало из прошлого века

  • 112 брать свое начало

    Новый русско-английский словарь > брать свое начало

  • 113 брать взять начало

    (в) to originate (in)

    Юридический русско-английский словарь > брать взять начало

  • 114 давать начало

    give rise to словосочетание: глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > давать начало

  • 115 давать начало

    1. give rise to

    брать начало, начинаться — to take its rise

    начал действовать; принял меры — took action

    2. spring

    начало жизни, юность, молодость — the spring of life

    3. give birth
    4. originate

    Русско-английский большой базовый словарь > давать начало

  • 116 берет начало

    брать начало, начинаться — to take its rise

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > берет начало

  • 117 spring from

    Англо-русский технический словарь > spring from

  • 118 pocházet

    České-ruský slovník > pocházet

  • 119 ontspringen

    брать своё начало; избежать
    * * *
    * (z)
    * * *
    гл.
    общ. выпрыгивать, избегать, начинаться, вырываться, брать начало (о реке и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > ontspringen

  • 120 een aanvang nemen

    брать начало; начинаться
    * * *
    гл.
    общ. брать начало, начинаться

    Dutch-russian dictionary > een aanvang nemen

Страницы

См. также в других словарях:

  • брать начало — иметь своей исходной точкой, иметь исходной точкой, возникать, иметь началом, начинаться, иметь своим началом, брать свое начало, иметь отправной точкой, иметь своей отправной точкой, восходить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • брать начало — Начинаться …   Словарь многих выражений

  • брать — взятки • действие брать власть • обладание, начало брать дань • действие, каузация брать интервью • действие брать кредиты • действие, объект брать начало • действие брать ответственность • обладание, начало брать пример • объект, зависимость,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • начало — брать начало • действие вести начало • действие, продолжение давать начало • действие, каузация дать начало • действие, каузация ждать начала • модальность, ожидание класть начало • действие начало положит • действие ожидать начала • модальность …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь, прош. вр. брал, брали, брало, несовер. (к взять). 1. кого что. Захватывать рукой, принимать в руки. Брать палку. Берите, сколько можете донести. || перен. Останавливаться мыслью на ком чем нибудь, выбирать для рассмотрения,… …   Толковый словарь Ушакова

  • брать свое начало — возникать, восходить, начинаться, иметь своим началом, иметь исходной точкой, иметь отправной точкой, брать начало, иметь началом, иметь своей исходной точкой, иметь своей отправной точкой Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • брать — беру, берёшь; брал, ла, брало; нсв. (св. взять). 1. кого что, чем, во что. Захватывать, схватывать рукой, руками или каким л. инструментом, орудием, находящимся в руках; принимать в руки. Б. ложку, газету. Б. хлеб с тарелки. Б. бельё из шкафа. Б …   Энциклопедический словарь

  • НАЧАЛО — ср. чем начинается бытие или действие; один из двух пределов, между коими заключено бытие, вещественое либо духовное; почин, зачин, искон, зачало, источник, корень, рождение, исход; ·противоп. конец. Чему было начало, тому будет и конец. Плохое… …   Толковый словарь Даля

  • НАЧАЛО — НАЧАЛО, начала, ср. 1. только ед. Первый момент или первые моменты, исходная стадия какого нибудь действия или явления. Начало спектакля в 8 часов. В начале года. Брать начало. Положить чему нибудь начало. Давать чему нибудь начало. 2. только ед …   Толковый словарь Ушакова

  • брать — беру, берёшь; прош. брал, ла, брало; несов., перех. (сов. взять). 1. Принимать в руки, схватывать руками (зубами, щипцами и т. п.). Брать руками. □ Старик, наконец, вставал, брал свою шляпу и отправлялся куда то домой. Достоевский, Униженные и… …   Малый академический словарь

  • брать — беру/, берёшь; брал, ла/, бра/ло; нсв. (св. взять) 1) а) кого что, чем, во что Захватывать, схватывать рукой, руками или каким л. инструментом, орудием, находящимся в руках; принимать в руки. Брать ложку, газету. Брать хлеб с тарелки. Брать бельё …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»