-
1 testvériség
* * *формы: testvérisége, -, testvériségetбра́тство с* * *[\testvériséget, \testvérisége] братство;a népek \testvérisége — братство народов
-
2 fegyverbarátság
-
3 egyenlőség
* * *формы: egyenlősége, egyenlőségek, egyenlőséget; тж матра́венство с* * *[\egyenlőséget, \egyenlősége] 1. равенство;a szavazatok \egyenlősége — равенство голосов;
2. pol. равенство;a törvény előtti \egyenlőség — равенство перед законом;
tört. !!84)szabadság, \egyenlőség, testvériség" {az 1789.évi francia polgári forradalom jelmondata) « — свобода, равенство и братство»;
3. mat. равенство, тождество, тожество;4. (paritás) паритет -
4 szabadság
• отпуск• свобода* * *формы: szabadsága, szabadságok, szabadságot1) свобо́да ж; во́ля ж2) о́тпуск мszabadságra menni — уйти́ в о́тпуск
szabadságát tölteni — проводи́ть/-вести́ сво́й о́тпуск
* * *[\szabadságot, \szabadsága] 1. свобода;alapvető \szabadságok — основные свободы; gyülekezési \szabadság — свобода собраний и митингов; költözködési/mozgási \szabadság — свобода передвижения; lelkiismereti \szabadság — свобода совести; személyes \szabadság — свобода личности; szervezkedési \szabadság — право объединения в общественные организации; a kereskedelem \szabadsága — свобода торговли; a tengerek \szabadsága — свобода морей; a \szabadság bölcsője — колыбель свободы; a \szabadság elnyomója — душитель h. свободы; átv. a \szabadság hajnala — зари свободы; a \szabadság híve — друг свободы; merénylet vkinek a \szabadsága ellen — посягательство на чью-л. свободу;tört.
!!84)\szabadság, egyenlőség, testvériség" « — свобода, равенство и братство";2. (vmilyen lehetőség) возможность;több \szabadságot ad a gyermekeknek — дать детям больше свободы; teljes cselekvési \szabadságot ad vkinek — предоставлять/предоставить кому-л. полную свободу действий;\szabadságomban áll — это предоставлено на моё усмотрение; это зависит от меня;
3.fil.
a?, akarat \szabadsága — свобода воли;4. (nembezártság) свобода;jog. feltételes \szabadságra bocsátás — условное досрочное освобождение; visszanyeri \szabadságát — получить свободу;visszaadja vkinek a \szabadságát — возвратить кому-л. свободу;
5. (szabadosság) вольность;túl sok \szabadságot enged meg magának vkivel szemben — позволить себе слишком много вольностей v. вести себя слишком вольно по отношению к кому-л.;
6. (huzamosabb munkaszünet) отпуск;fizetés nélküli \szabadság — отпуск без сохранения содержания; a rendes \szabadság — очередной отпуск; rövid \szabadság — краткосрочный/кратковременный отпуск; tartós \szabadság — длительный отпуск; terhességi/szülési \szabadság — отпуск по беременности; két napi \szabadsága van — у него два дня отпуска; \szabadság — а végén jár у него отпуск уже на исходе; \szabadságpn van — быть в отпуске; \szabadságra megy — пойти в отпуск; \szabadságáról visszajön/megjön — вернуться из отпуска; \szabadságot ad vkinek — предоставлять/предоставить отпуск кому-л.; пустить в отпуск кого-л.; \szabadságot kér magának — отпрашиваться/отпроситься в отпуск; \szabadságra készül (megy, utazik) — он собирается (идти v. ехать) в отпуск; kiveszi a \szabadságát — брать/взять свой отпуск; \szabadságát vhol tölti — проводить/провести свой отпуск где-л.fizetéses \szabadság — отпуск с сохранением заработной платы;
-
5 testvéri
* * *формы: testvériek, testvérit, testvérilegбра́тский* * *(átv. is) братский;\testvéri segítség — братская помощь; \testvéri szeretet — братолюбие; братская любовь; \testvéri üdvözlet — братский привет; \testvéri viszony — братские отношения; братство; a szovjet népek \testvéri családja/közössége — братская семьи советских народов\testvéri együttműködés — братское сотрудничество;
-
6 falka
• свора• стая* * *[\falka`t, \falka`ja, \falka`k] 1. {madarak, farkasok) стая; {madarak, lovak) косяк; {kopók} свора;\falka`ba verődik {vad.} — сваливаться/свалиться;\falka`ban élő — стайный;
2. rég. (embercsoport) ватага;3. növ. {porzók összenövése) братство; 4.(jelzőként) egy \falka liba — стая/стадо гусей
-
7 testvériesség
[\testvériességet, \testvériessége] братство -
8 testvérség
[\testvérséget, \testvérségе] братство; братская связь
См. также в других словарях:
братство — Землячество, кружок, братия. Ср. общество... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. братство землячество, кружок, братия, общество, содружество, лагерь, ассоциация, партия, отряд … Словарь синонимов
БРАТСТВО — (fraternity) Содружество разных людей, объединенных общими интересами, целями, убеждениями и т. д. Хотя во времена доминирования в политике мужчин, братство было политической целью, большинство из современных сторонников идеи братства отнюдь не… … Политология. Словарь.
БРАТСТВО — БРАТСТВО, братства, ср. 1. Дружеская связь, близость. Братство народов. Заключить союз братства. 2. Тесное объединение группы людей; религиозная община (устар.). Шевченко был сослан за участие в Кирилло Мефодиевском братстве. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
БРАТСТВО — БРАТСТВО, а, ср. 1. То же, что содружество (в 1 знач.) (высок.). Боевое б. 2. Название нек рых монашеских орденов, религиозных организаций, обществ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БРАТСТВО — О всеобщем братстве мечтают те, кому никто не брат. Шарль Шеншоль Так много зла делается в мире во имя братства, что, будь у меня родной брат, я бы назвал его двоюродным. Бенджамин Дизраэли Мечтая о братстве, имеют в виду сестер. Геннадий Малкин… … Сводная энциклопедия афоризмов
Братство — В Викисловаре есть статья «братство» Братство: Церковные братства Студенческие объединения … Википедия
Братство — собрание или союз братий (Зах. 11, 14; Петр. 2, 17; 5, 9); особенно общество монашествующих. Поэтому принять в братство значит включить на содержание монастырское. В древней Руси, кроме братства по рождению и братства монашеского… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
БРАТСТВО — Синее братство. Жарг. мол. Шутл. ирон. Алкоголики, пьяницы. Максимов, 43. /em> Трансформация сочетания Белое братство (название секты) … Большой словарь русских поговорок
братство — а, мн. бра/тства, с. 1) высок. Содружество, единение, основанные на общности целей, взглядов, принципов. Братство народов. 2) (какое) Люди, которых объединяет общая цель, общая деятельность, труд и т. д. Они не интересуются ни карьерой, ни славой … Популярный словарь русского языка
братство — • кровное братство … Словарь русской идиоматики
БРАТСТВО — понятие специальной утопии Н. Федорова, означающее объединение всех людей на основе общего дела, под которым он понимал воскрешение жизни отцов. Общее дело людей это борьба со смертью. Люди, будучи братьями по отцам (предками), забыли об этом и… … Тематический философский словарь