Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

равенство

  • 1 egyenlőség

    * * *
    формы: egyenlősége, egyenlőségek, egyenlőséget; тж мат
    ра́венство с
    * * *
    [\egyenlőséget, \egyenlősége] 1. равенство;

    a szavazatok \egyenlősége — равенство голосов;

    2. pol. равенство;

    a törvény előtti \egyenlőség — равенство перед законом;

    tört. !!84)szabadság, \egyenlőség, testvériség" {az 1789.

    évi francia polgári forradalom jelmondata) « — свобода, равенство и братство»;

    3. mat. равенство, тождество, тожество;
    4. (paritás) паритет

    Magyar-orosz szótár > egyenlőség

  • 2 rangegyenlőség

    равенство по чину/рангу

    Magyar-orosz szótár > rangegyenlőség

  • 3 szavazategyenlőség

    Magyar-orosz szótár > szavazategyenlőség

  • 4 egybevágóság

    [\egybevágóságot, \egybevágóságа, \egybevágóságok] mat. конгруэнция, конгруэнтность; равенство и подобие; тождество, тожество;

    a háromszögek \egybevágósága — равенство треугольников

    Magyar-orosz szótár > egybevágóság

  • 5 holtverseny

    ничья в спорте, игре
    * * *
    формы: holtversenye, -, holtversenyt; спорт
    ничья́ ж (игра́); ра́вный счёт м
    * * *
    sp. равенство (очков); равный счёт; ничьи; игра вничью

    Magyar-orosz szótár > holtverseny

  • 6 szabadság

    * * *
    формы: szabadsága, szabadságok, szabadságot
    1) свобо́да ж; во́ля ж
    2) о́тпуск м

    szabadságra menni — уйти́ в о́тпуск

    szabadságát tölteni — проводи́ть/-вести́ сво́й о́тпуск

    * * *
    [\szabadságot, \szabadsága] 1. свобода;

    tört. !!84)\szabadság, egyenlőség, testvériség" « — свобода, равенство и братство";

    alapvető \szabadságok — основные свободы; gyülekezési \szabadság — свобода собраний и митингов; költözködési/mozgási \szabadság — свобода передвижения; lelkiismereti \szabadság — свобода совести; személyes \szabadság — свобода личности; szervezkedési \szabadság — право объединения в общественные организации; a kereskedelem \szabadsága — свобода торговли; a tengerek \szabadsága — свобода морей; a \szabadság bölcsője — колыбель свободы; a \szabadság elnyomója — душитель h. свободы; átv. a \szabadság hajnala — зари свободы; a \szabadság híve — друг свободы; merénylet vkinek a \szabadsága ellen — посягательство на чью-л. свободу;
    2. (vmilyen lehetőség) возможность;

    \szabadságomban áll — это предоставлено на моё усмотрение; это зависит от меня;

    több \szabadságot ad a gyermekeknek — дать детям больше свободы; teljes cselekvési \szabadságot ad vkinek — предоставлять/предоставить кому-л. полную свободу действий;
    3.

    fil. a?, akarat \szabadsága — свобода воли;

    4. (nembezártság) свобода;

    visszaadja vkinek a \szabadságát — возвратить кому-л. свободу;

    jog. feltételes \szabadságra bocsátás — условное досрочное освобождение; visszanyeri \szabadságát — получить свободу;
    5. (szabadosság) вольность;

    túl sok \szabadságot enged meg magának vkivel szemben — позволить себе слишком много вольностей v. вести себя слишком вольно по отношению к кому-л.;

    6. (huzamosabb munkaszünet) отпуск;

    fizetéses \szabadság — отпуск с сохранением заработной платы;

    fizetés nélküli \szabadság — отпуск без сохранения содержания; a rendes \szabadság — очередной отпуск; rövid \szabadság — краткосрочный/кратковременный отпуск; tartós \szabadság — длительный отпуск; terhességi/szülési \szabadság — отпуск по беременности; két napi \szabadsága van — у него два дня отпуска; \szabadság — а végén jár у него отпуск уже на исходе; \szabadságpn van — быть в отпуске; \szabadságra megy — пойти в отпуск; \szabadságáról visszajön/megjön — вернуться из отпуска; \szabadságot ad vkinek — предоставлять/предоставить отпуск кому-л.; пустить в отпуск кого-л.; \szabadságot kér magának — отпрашиваться/отпроситься в отпуск; \szabadságra készül (megy, utazik) — он собирается (идти v. ехать) в отпуск; kiveszi a \szabadságát — брать/взять свой отпуск; \szabadságát vhol tölti — проводить/провести свой отпуск где-л.

    Magyar-orosz szótár > szabadság

  • 7 szavazat

    * * *
    формы: szavazata, szavazatok, szavazatot
    го́лос м ( избирательный)
    * * *
    [\szavazatot, \szavazata, \szavazatok] 1. голос, вотум;

    bizalmatlansági \szavazat — вотум недоверия;

    bizalmi \szavazat — вотум доверия; döntő \szavazat — решающий голос; egyenlő \szavazatok — равенство голосов; választási \szavazat — избирательный голос; a \szavazatok megoszlanak — голоса разделяются; a \szavazatok leadása — подача голосов; megkapja a \szavazatok többségét — собрать большинство голосов; \szavazatát adja vkire — подать голос за кого-л.; ezer \szavazatot kapott — он получил тысячу голосов;
    2. biz. {szavazati jog.} право голоса

    Magyar-orosz szótár > szavazat

  • 8 egyenrangúság

    [\egyenrangúságot, \egyenrangúsága] равенство; (értékben) равноценность

    Magyar-orosz szótár > egyenrangúság

  • 9 egyszerűsít

    [\egyszerűsített, \egyszerűsítsen, \egyszerűsítene] 1. упрощать/ упростить, облегчать/облегчить;

    \egyszerűsíti a gép szerkezetét — упростить v. облегчить конструкцию машины;

    túlságosan/felületesen \egyszerűsít — он упрощенец;
    2. mat. сокращать/сократить;

    egyenletet \egyszerűsít — сокращать равенство;

    törtet \egyszerűsít — сократить дробь; 4/8-ot néggyel \egyszerűsít — сокращать 4/8 на четыре

    Magyar-orosz szótár > egyszerűsít

  • 10 kongruencia

    [\kongruencia`t, \kongruencia`ja, \kongruencia`k] mat. конгруэн ция, конгруантность, совпадение, равенство, подобие;

    a \kongruencia elve — принцип подобия

    Magyar-orosz szótár > kongruencia

См. также в других словарях:

  • РАВЕНСТВО — (равенство устар.), равенства, ср. (книжн.). 1. только ед. отвлеч. сущ. к равный, одинаковость, полное сходство (по величине, качеству, достоинству и т.п.). «Без колхозов неравенство, в колхозах равенство прав.» Сталин. Равенство сил. Равенство… …   Толковый словарь Ушакова

  • Равенство — (equality) Фактическое и/или нормативное утверждение равной компетенции или равного положения лиц, порождающее право на справедливое распределение (distributive justice). Квазиэмпирическое равенство индивидов относится к сугубо физическим… …   Политология. Словарь.

  • РАВЕНСТВО — Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Всеобщая декларация прав человека (1948 г.) Все люди рождаются равными и до самой смерти против этого борются. Лешек Кумор Люди рождаются свободными и неравными. Грант Аллен… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • РАВЕНСТВО — одно из основных понятий социальной философии и самой социальной жизни. Основанием для всех видов Р. является формальное Р., которое в зависимости от сферы применения и выбора ценностной основы уравнивания формирует различные содержательные… …   Философская энциклопедия

  • РАВЕНСТВО — социальное, характеристика определенного общественного состояния, составная часть многих социальных идеалов. Требования политического и социального равенства играли активную, часто революционную роль в историческом процессе. Стоицизм выработал… …   Современная энциклопедия

  • РАВЕНСТВО — социальное характеристика определенного общественного состояния, составная часть многих социальных идеалов. Требования политического и социального равенства играли активную, часто революционную роль в историческом процессе. Стоицизм выработал… …   Большой Энциклопедический словарь

  • РАВЕНСТВО — (equality) Обладание одинаковым значением. Обозначается знаком равенства (=) и применимо к числам или алгебраическим выражениям. Если х и у являются действительными числами, выражение х=у означает, что х и у одинаковы. Если х и у – комплексные… …   Экономический словарь

  • Равенство —  Равенство  ♦ Égalité    Два существа равны, когда они одной величины или обладают одним и тем же количеством чего либо.    Таким образом, понятие обретает смысл только относительно и предполагает наличие некой эталонной величины. Так, мы говорим …   Философский словарь Спонвиля

  • равенство — См …   Словарь синонимов

  • равенство — 1. Полное сходство, подобие (по величине, качеству, достоинству). 2. Качественное понятие, используемое в экономической науке в смысле "равенство доходов", "имущественное равенство", "равенство возможностей", чтобы… …   Справочник технического переводчика

  • РАВЕНСТВО — в логике и математике отношение взаимной заменяемости объектов, которые именно в силу этой заменяемости и считаются равными (а = b). Отношение равенства обладает свойствами рефлексивности (каждый объект равен самому себе), симметричности (если а …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»