Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бор

  • 1 fenyves

    бор лес
    * * *
    формы: fenyvese, fenyvesek, fenyvest
    хво́йный лес м, бор м
    * * *
    [\fenyvest, \fenyvese, \fenyvesek] хвойный лес; бор;
    ld. még fenyőerdő

    Magyar-orosz szótár > fenyves

  • 2 fogfúró

    бор; (gép) бормашина

    Magyar-orosz szótár > fogfúró

  • 3 tűlevelű erdő

    бор лес

    Magyar-orosz szótár > tűlevelű erdő

  • 4 erdő

    * * *
    формы: erdeje, erdők, erdőt
    лес м; бор м
    * * *
    [\erdőt, erdeje, \erdők] 1. лес;

    áthatolhatatlan \erdő — непроходимый лес;

    erdeifenyő \erdő — сосновый бор; fiatal \erdő — мелколесье, молодняк, перелесок, подрост, поросль; irdatlan \erdő — к дикие леса; kis \erdő — лесок, лесочек; lombos \erdő — чёрный/ лиственный лес; чернолесье; ritka/ritkás \erdő — редкий лес; редколесье; biz. реденький лес; sűrű \erdő — глухой/густой/частый/сплошной лес; tropikus \erdő ( — влажно)тропический лес; tűlevelű \erdő — красный/хвойный лес; краснолесье, хвойник, бор; védett \erdő — заповедник; заповедный лес; vegyes \erdő — разнолесье; az \erdő sűrűje ( — лесная) глушь; чаща леса; \erdő széle — опушка (леса); az \erdő szélén — на опушке леса; az \erdőben — в лесу; \erdőben gazdag — лесистый; \erdőben szegény — малолесный; \erdőben mentünk/ haladtunk — мы шли по лесу; az út az \erdőn át halad — дорога идёт лесом; \erdőt irt — истреблять/ истребить лес; \erdőt telepít — проводить/провести лесонасаждения; (ültet) насаждать/ насадить лес; \erdővel benőtt domb — холм, поросший лесом; грива; szól. a fától nem látja az \erdőt — за деревьями леса не видно; из-за деревьев не видеть леса;
    2.

    átv. vminek az erdeje (sokasága) — лес чего-л.;

    lándzsák erdeje — лес копий

    Magyar-orosz szótár > erdő

  • 5 fenyőerdő

    * * *
    формы: fenyőerdeje, fenyőerdők, fenyőerdőt
    сосно́вый, ело́вый бор м, лес м
    * * *
    (általában) хвойный лес; краснолесье*; (erdei fenyő) сосновый лес; сосняк; (erdei és luc) бор; (jegenyefenyő) пихтовый лес; (luc) еловый лес; ельник

    Magyar-orosz szótár > fenyőerdő

  • 6 fúró

    * * *
    формы существительного: fúrója, fúrók, fúrót
    1) тех сверло́ с, бура́в м
    2) мед бор м
    * * *
    [\fúrót, \fúrója, \fúrók] 1. (szerszám) сверло, бурав; (fogorvosi) бор;

    kézi\fúró — дрель;

    müsz. központozó \fúró — центровое сверло; центровка;
    pergő- коловорот;
    tágító- разбурав; 2.

    íréf, gúny. jön v. itt van a nagy \fúróval (mindent lehengerlő ötletével) — вот парень h./девка с головой;

    3. átv., biz. интриган, (nő) интрит ганка

    Magyar-orosz szótár > fúró

  • 7 fogorvosi

    зубоврачебный, зуболечебный;

    \fogorvosi fúró — бор;

    \fogorvosi fúrógép — бор-машина; \fogorvosi rendelő — зубоврачебный кабинет; \fogorvosi szék — кресло

    Magyar-orosz szótár > fogorvosi

  • 8 pályaválasztás

    * * *
    формы: pályaválasztása, pályaválasztások, pályaválasztást
    вы́бор м профе́ссии
    * * *
    1. выбор профессии;
    2. sp. выбор поля

    Magyar-orosz szótár > pályaválasztás

  • 9 választani

    * * *
    формы глагола: választott, válaszszon
    1) де́лать/сде́лать вы́бор; v-t выбира́ть/вы́брать кого-что
    2) полит, vkit избира́ть/-бра́ть кого

    Magyar-orosz szótár > választani

  • 10 választás

    * * *
    формы: választása, választások, választást
    1) вы́бор м
    2)

    választások — вы́боры мн

    * * *
    [\választást, \választásа, \választások] 1. (kiválasztás) выбор;

    nem könnyű a \választás — выбор не лёгок;

    a \választás rá esett — выбор пал на него; a \választás megtörtént — выбор сделан; a \választás joga engem illet — первенство выбора за мной; az előtt a \választás előtt áll — перед ним стоит выбор; (nehéz) \választás előtt áll оказываться v. находиться перед (серьёзным) выбором; két lehetőség közti \választás — бывор из двух возможностей; két \választásunk van — у нас имеется два пути; nem volt más \választásom — у меня не было иного выбора; idegen nyelv. \választása az iskolában — выбор иностранного языка в школе; megbízik vkinek a \választásában — полагаться на чеи-л. выбор;
    2.

    pol. \választások — выборы h., tsz.;

    általános, közvetlen, egyenlő, titkos \választások — всеобщие, прямые, равные выборы при тайном голосовании; a helyi tanácsokba való \választások — выборы в местные Советы; közvetett \választás — многостепенные выборы; közvetlen \választások — прямые выборы; lajstromos \választás — выборы по спискам; nyílt \választások — открытые выборы; az őszre kitűzött \választások — выборы, намеченные на осень; parlamenti \választások — парламентские выброы; выборы в парламент; részleges \választások — частичные выборы; szabad \választások — свободные выборы; új \választások (ha az előzőt érvénytelenítették) — перевыборы h., tsz.; a \választások eredménye — исход выборов; a \választás az ellenzék vereségével végződött — выборы завершились поражением оппозиции; \választás előtti — предвыборный; \választás útján betöltött tisztség — выборная должнотсь; \választás útján való betöltés — выборность; kiírja a \választásokat — объявить выборы

    Magyar-orosz szótár > választás

  • 11 választék

    • выбор ассортимент
    * * *
    формы: választéka, választékok, választékot
    вы́бор м, ассортиме́нт м
    * * *
    [\választékot, \választék(j)a, \választékok] 1. ker. выбор, ассортимент, сортамент, сортимент;

    bő(séges) \választék gyümölcsben — богатый ассортимент фруктов;

    az üzletben nagy a \választék — в магазине большой выбор; szerény \választék — небогатый выбор;
    2. (hajé) пробор;

    \választékot csinál — расчёсывать/расчесать волосы на пробор

    Magyar-orosz szótár > választék

  • 12 válogatás

    • \valógatás nelkül
    разбор без разбора
    * * *
    формы: válogatása, válogatások, válogatást
    1) вы́бор м

    válogatás nélkül — без разбо́ра

    2) сортиро́вка ж
    * * *
    [\válogatást, \válogatása] 1. (szétválogatás, osztályozás) разбор(ка) переборка, сортирование, сортировка;

    a bab \válogatása — сортировка бобов/ фасоли;

    a gyümölcs \válogatása — сортировка фруктов;
    2. (kiválogatás) выбор, отбор, разбор(ка);

    könyvek \válogatása az antikváriumban — выбор книг у букиниста;

    \válogatás nélkül — без разбора/разбору; не разбирая; без выбора; в разбивку; biz. огулом, как придётся; \válogatás nélkül kérdez — спрашивать в разбивку; mindent elvisz, \válogatás nélkül — взять всё, не разбирая; nem vádolhatunk mindenkit \válogatás nélkül — нельзя винить всех огулом; \válogatás nélkül vesz — брать не разбирая; (átv. is) \válogatás nélküli безразборный, biz. огульный; \válogatás szerinti — выборочный;
    3. ir. (irodalmi válogató munka és eredménye) избранное; (gyűjtemény) антология;
    4. pejor. (kényeskedcs) разборчивость; (finnyásság) привередливость; 5. sp. выбор, отбор

    Magyar-orosz szótár > válogatás

  • 13 borotválkozó

    mn. 1. (aki borotválkozik) 6pé***relés бритвенный при *бор; бритвенные принадлежности бритя °ZÓ***tÜkÖr (кру***глое) зеРкало для

    Magyar-orosz szótár > borotválkozó

  • 14 erdeifenyő

    сосна (Pinus silvestris);

    \erdeifenyő erdő — сосновый бор

    Magyar-orosz szótár > erdeifenyő

  • 15 tűlevelű

    хвойный;

    \tűlevelű erdő — хвойный/красный

    лес; хвойник, краснолесье, бор;

    \tűlevelű fák — хвойные (Coniferae v. Coniferales)

    Magyar-orosz szótár > tűlevelű

  • 16 vérköles

    növ. красный бор (Panicum sanguinale)

    Magyar-orosz szótár > vérköles

См. также в других словарях:

  • Бор — Бор: В Викисловаре есть статья «бор» Бор (лес)  хвойный лес. Бор (элемент)  химический элемент …   Википедия

  • Бор-11 — Бор(B) Атомный номер 5 Внешний вид простого вещества Твёрдый, хрупкий, блестяще чёрный. полуметалл Свойства атома Атомная масса (молярная масса) 10.811 а. е. м. (г/моль) Радиус атома …   Википедия

  • БОР —         (Bohr) Нильс Хенрик Давид (7.10.1885, Копенгаген, 18.11.1962, там же), датский физиктеоретик, один из создателей квантовой теории. В 1920 возглавил созданный по его инициативе Ин т теоретич. физики в Копенгагене. В 1943 45 в эмиграции в… …   Философская энциклопедия

  • БОР — муж., хим. горючее вещество, добываемое из буры и служащее основанием борной кислоте. II. БОР муж. (брать) браньё, взятие, отпуск и прием; бору нет, говорят купцы, разбору, спросу на товар. | костр., ·торг. базар, рынок, торжок; новинный бор,… …   Толковый словарь Даля

  • БОР — муж., хим. горючее вещество, добываемое из буры и служащее основанием борной кислоте. II. БОР муж. (брать) браньё, взятие, отпуск и прием; бору нет, говорят купцы, разбору, спросу на товар. | костр., ·торг. базар, рынок, торжок; новинный бор,… …   Толковый словарь Даля

  • Бор — 1. БОР, а, предлож. о боре, в бору; мн. боры, ов; м. Сосновый лес, растущий на сухом возвышенном месте. Дремучий, вековой бор. Собирать в бору бруснику. Бор шумит. ◊ С бору (да) с сосенки. Кто попало, без разбору (о случайном подборе, составе… …   Энциклопедический словарь

  • бор — 1. БОР, а, предлож. о боре, в бору; мн. боры, ов; м. Сосновый лес, растущий на сухом возвышенном месте. Дремучий, вековой бор. Собирать в бору бруснику. Бор шумит. ◊ С бору (да) с сосенки. Кто попало, без разбору (о случайном подборе, составе… …   Энциклопедический словарь

  • Бор — (borum, стар. назв. boracium и boron, последнее принято еще итеперь у англичан; хим. форм. В; атомный вес 11) не металлическийэлемент, в свободном состоянии известный в двух аллотропическихвидоизменениях: аморфном и кристаллическом. В аморфном… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • БОР-5 — БОР 5 …   Википедия

  • БОР — • БОР (Bohr) Oгe Нильс (р. 1922), датский физик. Получил образование в Копенгагенском и Лондонском университетах. С 1956 г. преподавал физику в Копенгагенском университете. Был также директором Института теоретический физики (1963 70),… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • бор — город, р.ц., Нижегородская обл. Известен с XIV в. Название от бор хвойный, преимущественно сосновый лес; сухое, возвышенное место, где обычно растут сосны . С 1938 г. гор. Бор. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ.… …   Географическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»