-
61 франкоборт
nfin. franco a bordo (фоб: условие об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна), franco partenza (фоб: условие об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна) -
62 погрузка
caricamento, carico, stivaggio- погрузка без упаковкипогрузка навалом/насыпью — carico alla rinfusa
- погрузка груза
- досрочная погрузка
- осуществить погрузкуРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > погрузка
-
63 принимать
тж. принять1) assumere, prendere2) approvare, adottare3) accogliere, accettare•- принимать вексель на инкассопринимать предложение — accettare un'offerta/una proposta
- принимать во внимание
- принимать заказ
- принимать закон
- принимать на борт
- принимать на себя обязательство
- принимать на себя ответственность - принимать товарРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > принимать
-
64 фоб
сокр. от free on board, франко-бортfranco a bordo, FOB, f.o.b. -
65 штивка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > штивка
-
66 алмаз
м.diamante m- алмаз для резки стекланеогранённый алмаз, нешлифованный алмаз — diamante greggio
- искусственный алмаз
- алмаз карбонадо
- огранённый алмаз
- природный алмаз
- синтетический алмаз
- стеклорезный алмаз
- сырьевой алмаз
- технический алмаз
- чёрный алмаз
- ювелирный алмаз -
67 фоб
сокр. от free on board, fob - франко-борт суднаfranco di bordo, fob -
68 цена
I ж. экон.- цена деленияцена по прейскуранту, прейскурантная цена — prezzo di listino
- цена деления шкалы
- договорная цена
- единая цена
- закупочная цена
- цена игры
- импортная цена
- конкурентоспособная цена
- контрактная цена
- льготная цена
- оптовая цена
- отпускная цена
- покупная цена
- приемлемая цена
- продажная цена
- цена производства
- розничная цена
- рыночная цена
- цена сделки
- цена сиф
- твёрдая цена
- торговая цена
- установленная цена
- фабричная цена
- цена фоб
- цена франко-борт
- цена франко-вагон
- цена франко-станция
- штучная цена
- экспортная цена II ж. текст.barra f in croce -
69 время посадки
-
70 лаг
м.1) velocimetro2) ( борт судна) bordo* * *n1) navy. solcometro2) econ. divario3) fin. sfasamento, sfasatura, intervallo temporale -
71 наполняться водой
vnavy. abboccare (через борт) -
72 откинуть
1) ( кинуть в сторону) buttare da parte2) (поднять вверх, отвести в сторону) ribaltare, aprire3) ( закинуть) rovesciare, gettare all'indietro* * ** * *vgener. gettare all'indietro, buttare da parte, gettare via -
73 подняться
1) ( переместиться вверх) salire, montare2) ( принять более высокое положение) alzarsi, levarsi3) ( встать) alzarsi4) ( о светилах) alzarsi, levarsi, sorgere5) ( приступить к активным действиям) sollevarsi, alzarsi, iniziare6) ( повыситься) aumentare, rialzarsi7) ( улучшиться) sollevarsi, migliorare8) ( возвыситься) salire9) ( начаться) iniziare, cominciare, sollevarsi10) ( стать более высоким) crescere, alzarsi11) (наладиться, развиться) avviarsi, riassestarsi12) ( взлететь) sollevarsi, salire* * *сов.1) ( взойти) montare vt, vi (e), salire vi (a, e)подня́ться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scala
подня́ться на гору — salire (su) una montagna
подня́ться на вершину горы — salire in cima a un monte; scalare la cima ( об альпинистах)
подня́ться на борт — salire a bordo
2) ( проплыть вверх по течению) navigare a monte del fiume, risalire vt, vi (a) (il fiume)3) ( о планетах) sorgere vt, levarsi, alzarsi4) ( встать) rialzarsi, levarsi ( после сна), rizzarsi ( после падения)подня́ться из-за стола — levarsi da tavola
подня́ться на дыбы — impennarsi
подня́ться с постели (после болезни) — alzarsi / levarsi dal letto; rimettersi in salute ( выздороветь)
5) перен. ( восстановиться) risollevarsi, ristabilirsi, ricostituirsi, tornare / risorgere a nuova vita6) ( взлететь) spiccare / prendere il volo; decollare vi (e) ( о самолёте); levarsi in alto, prendere quota ( набрать высоту)7) ( восстать) sollevarsi, insorgere vi (e); levarsi (conto qd, qc)8) (возникнуть, начаться) elevarsi, innalzarsi, sorgere vi (e), nascere vi (e) (тж. о протестах и т.п.)9) (вырасти, стать более высоким) crescere vi (e), allungarsi, diventare più alto; guadagnare in statura10) ( о тесте) levarsi, lievitare vi (e)11) (повыситься, увеличиться) crescere vi (e), salire vi (e)цены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti
12) ( улучшиться) rimettersi, riprendersiхозяйство поднялось — l'economia <ha ripreso vigore / ha preso slancio>
13) ( возвыситься) riprendere quota, elevarsiвновь подня́ться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda
•* * *vgener. bufare (о буре, шторме), levarsi da dormire -
74 свалиться
1) ( упасть) cadere, cascare2) ( неожиданно появиться) piombare, apparire improvvisamente3) ( неожиданно достаться) toccare, scaricarsi4) ( слечь) cadere seriamente ammalatoты бегаешь с температурой, пока не свалишься — vai in giro con la febbre, poi ti troverai inchiodato a letto malato
5) ( наклониться вниз) piegarsi* * *сов.2) ( обрушиться) crollare vi (e), cadere vi (e)3) ( неожиданно появиться) venir / saltare fuori; capitare <tra capo e collo / addosso>на него свали́лись все заботы — si trovò a dover sistemare tutte le faccende
4) разг. ( заболеть) cadere malato5) разг. ( наклониться) piegarsi, chinarsiголова свали́лась набок — la testa gli si reclinò da un lato
свали́ться на крыло ав. — scivolare d'ala
••свали́ться как снег на голову — cascare come una tegola in testa; capitare tra capo e collo
он точно с неба свали́лся — sembra essere venuto dalla luna
у меня словно / будто гора с плеч свали́лась — come se mi fossi liberato da un peso
* * *vgener. cadere, cadere malato, far tombola -
75 выбрасывать
[vybrásyvat'] v.t. impf. (pf. выбросить - выброшу, выбросишь)1.1) gettar via, buttare; cestinareвыбрасывать на помойку — (a) buttare nell'immondizia; (b) (fig.) buttare alle ortiche
2)выбрасывать товар — ( in URSS) mettere in vendita
выбрасывать на улицу — cacciare, licenziare
3) выбрасываться lanciarsi2.◆ -
76 ухватить
[uchvatít'] v.t. pf. (ухвачу, ухватишь; impf. ухватывать)1.1) afferrare2) (fig.) cogliere, capire al volo3) ухватиться (за + acc.) aggrapparsi a ( anche fig.)2.◆
См. также в других словарях:
борт — борт/ … Морфемно-орфографический словарь
БОРТ — (франц. bord край). 1) бок корабля. 2) край чего либо. 3) лучисто шестоватые агрегаты алмаза, имеющие шаровидную форму. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БОРТ нем. и франц. bord, край. а) Бок корабля … Словарь иностранных слов русского языка
БОРТ — БОРТ, борд муж., франц. край, крома, полоса с краю, кайма, окраина, бок, сторона; пола, край или полоса запашной одежи, запах. | мор. корабельная стенка, бока, стены судна; верхний край ее, ребро, гребень; сторона, бок судна. Бросить что за борт … Толковый словарь Даля
борт — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? борта, чему? борту, (вижу) что? борт, чем? бортом, о чём? о борте и на борту; мн. что? борта, (нет) чего? бортов, чем? бортам, (вижу) что? борта, чем? бортами, о чём? о бортах 1. Борт это боковая… … Толковый словарь Дмитриева
БОРТ — БОРТ, борта, о борте, на борту, мн. борта, бортов, муж. (франц. bord). 1. Боковая стенка судна (мор.). Правый борт. Левый борт. 2. Боковая стенка бильярда. Бить от двух бортов. 3. Край полы мужского платья, снабженный пуговицами или петлями для… … Толковый словарь Ушакова
борт — а, предлож. о борте, на борту; мн. борта, ов; м. [франц. bord] 1. Боковая стенка корпуса судна или летательного аппарата. Левый, правый б. лайнера. Подать трап к самому борту. Упасть за б. Остаться, оказаться за бортом (вне чего л., не у дел; не… … Энциклопедический словарь
БОРТ — БОРТ, а, за борт и за борт, за бортом и за бортом, о борте, на борту, мн. а, ов, муж. 1. Боковая стенка корпуса судна. Бросить за б. Человек за бортом! (в воде). Борт о борт (тесно соприкасаясь бортами). Остаться за бортом (перен.: в невыгодном… … Толковый словарь Ожегова
борт — борт, а; бросить за борт; зацепитьза борт, взять на борт; подняться на борт корабля; борт о борт; находиться за бортом; о борте; в борту; на борту; мн. борта, ов … Русское словесное ударение
борт — край, крома, полоса с краю, кайма, окраина, бок, сторона (Даль) См. край... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. борт граница, край; судно, бок, лаг, самолет, ельс, стенка,… … Словарь синонимов
БОРТ — (от нем. Bord) судна совокупность элементов набора и обшивки, образующих боковые стенки корпуса. Левый (от кормы к носу судна) борт бакборт, правый борт штирборт … Большой Энциклопедический словарь
борт... — БОРТ... bord m. Первая часть сложных слов со знач.: находящийся на борту судна, самолета, космического корабля (борт аэролог, бортврач, бортинженер, бортжурнал и т. д. БАС 2. Должны были начаться испытания аппаратов для полета к Марсу .. И вдруг… … Исторический словарь галлицизмов русского языка