-
1 сверху
1) ( по направлению к низу) dall'alto in giù2) ( со стороны властей) da parte delle autorità, dall'alto3) ( поверх) sopra, di sopra* * *нар.1) per (di) sopra ( поверх); di sopra ( вверху)2) ( по направлению к низу) dall'alto in giùвид све́рху — vista a volo d'uccello
3) разг. dall'altoраспоряжение све́рху — ordine dall'alto
•••смотреть све́рху вниз — (guardare) dall'alto in basso
* * *prepos.1) gener. dall'alto, disopra, sopra, su2) obs. suso -
2 свыше
1.1) ( с небес) dal cielo, da Dio2) ( от начальства) dall'alto, dalle autorità2. предл.oltre, più di* * *1) нар. dall'altoполучить распоряжение свы́ше — ricevere ordini dall'alto
2) предлог + Р oltre, più diсвы́ше тридцати рублей — oltre / più di trenta rubli
это свы́ше моих сил — ciò supera le mie forze; è più forte di me
* * *part.gener. dall'alto, oltre, sopra (+G) -
3 сверху
[svérchu] avv.1) ( stato in luogo) di sopra2) ( moto a luogo) dall'altoсверху донизу — interamente, dappertutto, da capo a piedi
3) (colloq.) dall'alto4) prep. (+ gen.) su, sopra -
4 вниз
giù, in bassoвниз головой — a testa in giù, a capofitto
* * *нар.(in) giù, verso il bassoплыть вниз по Волге — navigare verso la foce del / lungo il Volga
••вниз от чего предл. + Р — a valle di
падать / катиться / опускаться вниз — cadere in basso; scendere (giù) per la china
* * *advgener. dabbasso, 3 a valle di ((più in basso di) es.: poche miglia a valle del villaggio cfr. ingl.: a few miles below the village (íåñêîëüêî ìèëü / ù íåñêîëüêèõ ìèëàõ íèæå äåðåùíè); scendere a valle - to sail down a river (ïëûòü (èäòè) ùíèç ïî ðåêå); òæ. ñì. a), a basso, a valle, abbasso, all'ingiu, disotto, giti, giu, in basso, in giti, in' giu, quinci giu, quindi giu, sotto -
5 вниз
[vniz] avv. (in) giù, a valle; смотреть вниз1.2.◆смотреть на кого-л. сверху вниз — guardare qd. dall'alto in basso
-
6 свыше
[svýše]1) avv. dal cielo; dall'alto2) prep. (+ gen.) oltre, più di -
7 верхнее выталкивание
espulsione dall'alto [superiore] -
8 верхнее дутьё
-
9 верхнее питание
-
10 верхний свет
luce dall'alto; архит. lucernario m -
11 вид сверху
vista dall'alto; pianta f -
12 загрузка сверху
-
13 заливка сверху
-
14 конвертер с верхним дутьём
Dictionnaire technique russo-italien > конвертер с верхним дутьём
-
15 пресс с нижним давлением
Dictionnaire technique russo-italien > пресс с нижним давлением
-
16 продувка сверху
метал. insufflaggio dall'alto -
17 разливка сверху
colata dall'alto [in caduta, in cascata] -
18 рафинирование верхней продувкой
Dictionnaire technique russo-italien > рафинирование верхней продувкой
-
19 св.
-
20 вид сверху
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dall'alto dell'Apostolico Seggio — (Aus der Höhe des apostolischen Stuhls) ist eine an die Bischöfe, den Klerus und an das italienische Volk gerichtete Enzyklika von Papst Leo XIII. die er am 15. Oktober 1890 mit dem Untertitel „Über die Freimaurer in Italien“ veröffentlichte. Sie … Deutsch Wikipedia
Dall’alto dell’Apostolico Seggio — Dall alto dell Apostolico Seggio (Aus der Höhe des apostolischen Stuhls) ist eine an die Bischöfe, den Klerus und an das italienische Volk gerichtete Enzyklika von Papst Leo XIII. die er am 15. Oktober 1890 mit dem Untertitel „Über die Freimaurer … Deutsch Wikipedia
alto — [lat. altus, propr. part. pass. passivo di alĕre nutrire, far crescere ]. ■ agg. 1. a. [che si eleva dal suolo con uno sviluppo verticale notevole: un a. monte ; alberi d a. fusto ] ▶◀ elevato. ‖ eminente, prominente. ◀▶ basso. b. [di statura… … Enciclopedia Italiana
alto — 1àl·to agg., s.m., avv. FO I. agg. I 1a. che ha un altezza elevata rispetto alla norma: un albero molto alto, una torre alta, alte montagne; un uomo alto, di alta statura Sinonimi: elevato, grande; lungo. Contrari: basso, piccolo. I 1b. che ha… … Dizionario italiano
alto — {{hw}}{{alto}}{{/hw}}A agg. (compar. di maggioranza: più alto o superiore ; superl. altissimo o supremo ) 1 Che ha una determinata altezza: il palazzo è alto venti metri | Che si eleva verticalmente rispetto a un piano, in misura notevole in… … Enciclopedia di italiano
alto — A agg. 1. dell altezza di □ elevato, eminente, prominente, rialzato □ (di persona) lungo, longilineo, slanciato CONTR. basso, poco elevato □ piccolo 2. (di acqua, ecc.) profondo CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
approccio dall'alto in basso — Eng. top down approach Sistema di analisi finanziaria in cui le migliori opportunità di investimento vengono individuate analizzando e valutando prima la situazione economica generale dei vari Paesi, poi ad es., quella dei vari settori… … Glossario di economia e finanza
Isla Dall — Dall Island Localización País Estados Unidos Archipiélago … Wikipedia Español
Tiberio Dall'Olio — Artículo o sección sin relevancia enciclopédica aparente: el asunto o la redacción inducen a creer que debería ser borrado. Por favor, añade argumentos o edita el artículo, según corresponda, y añade referencias a fuentes fiables e independientes … Wikipedia Español
Ad apostolici — Dall alto dell Apostolico Seggio (Aus der Höhe des apostolischen Stuhls) ist eine an die Bischöfe, den Klerus und an das italienische Volk gerichtete Enzyklika von Papst Leo XIII. die er am 15. Oktober 1890 mit dem Untertitel „Über die Freimaurer … Deutsch Wikipedia
Humanum Genus — (sinngemäß: Das Menschengeschlecht) war die wohl schärfste Verurteilung der Freimaurerei durch die katholische Kirche. In der am 20. April 1884 veröffentlichten Enzyklika bezeichnet Papst Leo XIII., die menschliche Rasse als in zwei… … Deutsch Wikipedia