-
1 слечь
* * *сов.1) ( заболеть) ammalarsi, cadere malato; allettarsi2) разг. (о растении, пригнуться к земле) piegarsi verso terra; allettarsi* * *vgener. allettarsi, cadere (о больном), cadere malato, mettersi in letto, prender un malore -
2 слечь
[sleč'] v.i. pf. (слягу, сляжешь; pass. слёг, слегла, слегли) -
3 свалиться
1) ( упасть) cadere, cascare2) ( неожиданно появиться) piombare, apparire improvvisamente3) ( неожиданно достаться) toccare, scaricarsi4) ( слечь) cadere seriamente ammalatoты бегаешь с температурой, пока не свалишься — vai in giro con la febbre, poi ti troverai inchiodato a letto malato
5) ( наклониться вниз) piegarsi* * *сов.2) ( обрушиться) crollare vi (e), cadere vi (e)3) ( неожиданно появиться) venir / saltare fuori; capitare <tra capo e collo / addosso>на него свали́лись все заботы — si trovò a dover sistemare tutte le faccende
4) разг. ( заболеть) cadere malato5) разг. ( наклониться) piegarsi, chinarsiголова свали́лась набок — la testa gli si reclinò da un lato
свали́ться на крыло ав. — scivolare d'ala
••свали́ться как снег на голову — cascare come una tegola in testa; capitare tra capo e collo
он точно с неба свали́лся — sembra essere venuto dalla luna
у меня словно / будто гора с плеч свали́лась — come se mi fossi liberato da un peso
* * *vgener. cadere, cadere malato, far tombola -
4 постель
[postél'] f.letto (m.)
См. также в других словарях:
слечь — См … Словарь синонимов
СЛЕЧЬ — СЛЕЧЬ, слягу, сляжешь, повел. сляг, прош. вр. слёг, слегла, совер. (к слегать). 1. Лечь в постель, заболев (разг.). «Слег и встал на ноги резвые только за день до скончания.» Некрасов. Слечь с высокой температурой. Он слег от огорчения. 2. Полечь … Толковый словарь Ушакова
СЛЕЧЬ — СЛЕЧЬ, слягу, сляжешь; слёг, слегла; слёгший; слёгши; совер. (разг.). Заболев, стать лежачим больным, не вставать с постели. Долго перемогался, наконец всё таки слёг. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЛЕЧЬ — СЛЕЧЬ, см. слегать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Слечь — сов. неперех. разг. Серьезно заболеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слечь — слечь, сл ягу, сл яжет, сл ягут; прош. вр. слёг, слегл а … Русский орфографический словарь
слечь — слягу, сляжешь, слягут; сляг; слёг, слегла, ло; слёгший; св. Серьёзно заболеть. С. с воспалением лёгких. С. в постель. Простудился и слёг кто л. Потрясённая случившимся, она слегла … Энциклопедический словарь
слечь — слечь, слягу, сляжет (неправильно слягет), слягут; прош. слёг, слегла, слегло, слегли; повел. сляг (неправильно сляжь); прич. слёгший; дееприч. слёгши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
слечь — сля/гу, сля/жешь, сля/гут; сляг; слёг, слегла/, ло/; слёгший; св. Серьёзно заболеть. Слечь с воспалением лёгких. Слечь в постель. Простудился и слёг кто л. Потрясённая случившимся, она слегла … Словарь многих выражений
слечь в постель — См … Словарь синонимов
слечь — слягу, сляжешь, слягут; прош. слёг, слегла, ло; повел. сляг; сов. Серьезно заболеть. Неожиданное известие о свадьбе Елены чуть не убило Анны Васильевны. Она слегла в постель. Тургенев, Накануне. На третий день праздника Екатерина Дмитриевна… … Малый академический словарь