-
61 франко-борт судна
-
62 франко борт судна
-
63 франко-борт судна / цена
франко-кеме борты / бағаРусско-казахский экономический словарь > франко-борт судна / цена
-
64 франко-вдоль борт судна
Русско-казахский экономический словарь > франко-вдоль борт судна
-
65 франко-борт судна
-
66 пересекать борт судна
• překročit palubu lodi -
67 франко-борт судна
• vyplaceně loď (FOB) -
68 с доставкой на борт судна
free on board (engl.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с доставкой на борт судна
-
69 с погрузкой на борт судна
free on board (engl.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с погрузкой на борт судна
-
70 доставлять на борт судна
Русско-английский юридический словарь > доставлять на борт судна
-
71 погруженный на борт судна
( о товаре) laden aboard (on board) a shipРусско-английский юридический словарь > погруженный на борт судна
-
72 принято на борт судна
Русско-английский юридический словарь > принято на борт судна
-
73 борт
сущ.; морбрать (принимать) на борт — ( судна) to embark; take aboard
выбрасывать за борт — ( при угрозе аварии) to jettison
доставлять на борт — ( судна) to deliver aboard (on board) a ship
- за бортфранкоборт судна, свободно на борту, фоб — free on board a ship (FOB)
- за бортом
- на борту судна
- погруженный на борт судна
- принято на борт судна
- франко борт грузового автомобиля
- франко борт и штивка- фас -
74 борт
сущ. мор.board- выбрасывать за борт
- доставлять на борт
- за бортомбрать (принимать) на борт — ( судна) to embark; take aboard
вдоль \борта — alongside ship
на \борту судна — aboard (on board) a ship
погруженный — ( о товаре) на борт судна — laden aboard (on board) a ship
франко борт и штивка — ( погрузка и укладывание груза) free on board and stowed
франко вдоль \борта судна — (фас --) free alongside ship (FAS)
франко-борт судна — (свободно на \борту, фоб --) free on board a ship (FOB)
-
75 борт
муж.1) (корабля)board, sideвысота надводного борта — мор. free-board
бросить за борт — (кого-л./что-л.) to throw/heave overboard
на борту судна — on board a ship, aboard a ship
2) (одежды)coat-breast; lapel ( лацкан) -
76 борт
сущ.муж., множ. борта1. (син. край, стенка) хĕрĕ, хĕрри, борт; левый борт судна карапǎн сулахай хĕрри; откинуть задний борт грузовика грузовикан кайри бортне уç2. (син. судно; самолёт) карап, самолёт; самолёт с пассажирами на борту пассажирсем лартнǎ самолёт3. аркǎ; правый борт пиджака пиншакǎн сылтǎм арки -
77 борт
борт сущboardаварийно сливать за бортdump overboardборт воздушного суднаaircraft sideбрать на бортtake aboardданные, полученные с бортаair-derived dataдонесение с бортаair reportза бортомoutboardзапас топлива на бортуon-board fuelлевый бортportнаблюдение с борта воздушного суднаaircraft observationна борту1. aboard2. on board план полета, переданный с бортаair-filed flight planподветренный бортlee boardподниматься на борт воздушного суднаboard an aircraftправый бортstarboard(воздушного судна) принимать груз на борт1. take on load2. uplift the freight 3. take up load сбрасывать давление за бортdischarge pressure overboardсвязь по запросу с бортаair-initiated communicationсливать за бортdrain overboardснимать груз с бортаtake off loadсовершать посадку на борт воздушного суднаjoin an aircraftсообщение с бортаair-reportстравливать давление за бортrelease pressure to overboardустанавливать на бортуinstall aboardустанавливать на борту воздушного суднаinstall in the aircraftшина левого бортаleft bus -
78 борт
борт1. (судна) (ŝip)rando, ŝipbalustrado;вы́бросить за \борт elĵeti trans (ŝip)randon;2. (одежды) randaĵo;refaldo (лацкан, отворот).* * *м. (мн. борта́)1) ( судна) borda f, bordo mпра́вый борт — estribor m
ле́вый борт — babor m
на борту́ — a bordo
брать (взять) на борт — tomar a bordo; embarcar vt
вы́бросить за́ борт — tirar por la borda (тж. перен.)
оста́ться за бортом перен. — quedarse al margen
челове́к за бортом! — ¡hombre al agua!
2) ( грузовика) adral m ( решетчатый)3) ( одежды) orilla f4) ( бильярда) banda f, baranda f* * *м. (мн. борта́)1) ( судна) borda f, bordo mпра́вый борт — estribor m
ле́вый борт — babor m
на борту́ — a bordo
брать (взять) на борт — tomar a bordo; embarcar vt
вы́бросить за́ борт — tirar por la borda (тж. перен.)
оста́ться за бортом перен. — quedarse al margen
челове́к за бортом! — ¡hombre al agua!
2) ( грузовика) adral m ( решетчатый)3) ( одежды) orilla f4) ( бильярда) banda f, baranda f* * *n1) gener. (îäå¿äú) orilla, (ñóäñà) borda, adral (телеги, повозки), banda, limbo, vivo, baranda (на бильярде), marbete3) eng. pestaña, borde, costado (судна), talón (автопокрышки) -
79 борт
борт м. Boort m; Bord m; суд. Bordwand f; мин. Bort m; текст. Borte f; Bund m; Bördel m; маш. Bördelung f; Böschung f; Flansch m; горн. Kante f; Kragen m; Krempe f; Lappen m; Rand m; Rändelung f; Schiffswand f; Seite f; Wulst mборт м. карьера Rand m des Tagebaues; горн. Tagebaukante f; Tagebaurand m; Tagebaurandböschung f; Tagebaustoß m -
80 борт
1. борт; боковые стенки судна (суднын ӧрдыж пырдыжше)Шола борт левый борт;
борт пелен лияш быть около борта.
Кок йолташ, бортыш кумык лийын, пӱртӱс дене ракатланен, Юл ӱмбак онча. К. Исаков. Свесившись с борта, два товарища, наслаждаясь природой, смотрят на Волгу.
2. борт; боковая стенка бильярда, грузового автомобиля и т. п. (бильярд ӱстелын, грузовой машина кузовын, монь авыртышыже)Шеҥгел борт задний борт;
бортым почаш откинуть борт.
А вара грузовик-влак лектыч, борт ӱмбалне йӱла ал флаг. Сем. Николаев. А потом выехали грузовики, на бортах горел алый флаг.
См. также в других словарях:
БОРТ (судна) — БОРТ (от нем. Bord) судна, совокупность элементов набора и обшивки, образующих боковые стенки корпуса. Левый (от кормы к носу судна) борт бакборт, правый борт штирборт … Энциклопедический словарь
Борт судна — (от немецкого Bord), совокупность элементов набора и обшивки, образующая боковые стенки корпуса судна. Различают левый (бакборт) и правый (штирборт) Б., если смотреть от кормы к носу судна. От высоты Б. зависит грузовместимость судна; высотой… … Большая советская энциклопедия
борт судна — Боковая поверхность судна. [ГОСТ 13641 80] Тематики корабли и суда … Справочник технического переводчика
борт (судна) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN boardside … Справочник технического переводчика
Борт судна — 3. Борт судна Боковая поверхность судна Источник: ГОСТ 13641 80: Элементы металлического корпуса надводных кораблей и судов конструктивные. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Поставлено на борт судна — торговый термин, не включенный в Инкотермс. Согласно DOB продавец производит очистку товара от пошлин на экспорт, оплачивает расходы, необходимые для доставки товара в указанный порт отгрузки в определенное время. Право собственности и риски… … Финансовый словарь
бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ship side drilling … Справочник технического переводчика
ВЫБРАСЫВАНИЕ ИМУЩЕСТВА ЗА БОРТ СУДНА — (ДЖЕТТИСОН) В страховании океанских и морских перевозок: выбрасывание (или выгрузка) части судового груза или частей либо принадлежностей корпуса судна за борт, предпринимаемое в критической ситуации для того, чтобы спасти судно от затопления. В… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Надводный борт судна — Назначенный надводный борт является расстоянием, измеренным отвесно на миделе от верхней кромки палубной линии до верхней кромки соответствующей грузовой марки... Источник: ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АКТ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ О ГРУЗОВОЙ МАРКЕ 1966 ГОДА … Официальная терминология
борт — 3.12 борт : Сплошное ограждение вдоль боковой кромки поверхности катания на роликах для пайпа (см. 4.6.11). Источник: ГОСТ Р 54415 2011: Оборудование для скейтплощадок. Безопасность конструкции и методы испытаний. Общие требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
БОРТ — условие, по которому товар должен быть доставлен на борт судна за счет продавца … Большой экономический словарь