-
1 бондарить
гл. cooperБольшой англо-русский и русско-английский словарь > бондарить
-
2 бондарить
-
3 taisīt mucas
бондарить -
4 strādāt mucinieka darbu
бондарить; бочарничать -
5 cooper
ˈku:pə
1. сущ.
1) бондарь, бочар
2) а) дегустатор вина б) занимающийся разливом вина по бутылкам и его розничной продажей
3) используемая в винных погребах корзина на 6 или 12 бутылок
4) спиртной напиток из портера (такое название встречается в Лондоне и некоторых других местах)
2. гл.
1) бондарить, бочарничать;
скреплять обручами
2) разливать по бочкам;
наполнять бочки
3) разг. приводить в порядок, подновлять Syn: furbish up, rig up бондарь, бочар дегустатор корзина на десять или двенадцать бутылок напиток из крепкого портера бондарить, бочарничать разливать по бочкам или хранить в бочках судно, снабжающее рыбаков в открытом море спиртными напитками cooper бондарить, бочарничать ~ бондарь, бочар ~ спиртной напиток -
6 cooper
1. noun1) бондарь, бочар2) спиртной напиток2. verbбондарить, бочарничать* * *бондарь, бочар* * *[coop·er || 'kuːpə] n. бондарь, бочар, спиртной напиток* * *бондарьдегустатор* * *1. сущ. 1) бондарь 2) а) дегустатор вина б) 2. гл. 1) бондарить, бочарничать; скреплять обручами 2) разливать по бочкам; наполнять бочки 3) разг. приводить в порядок -
7 cooper
I1. [ʹku:pə] n1. бондарь, бочар2. дегустатор ( вина)3. корзина на десять или двенадцать бутылок ( в винных погребах)4. напиток из крепкого портера ( лондонское название)2. [ʹku:pə] v1. бондарить, бочарничать2. разливать по бочкам или хранить в бочкахII [ʹku:pə] = coper2 -
8 binden
1. * vt1) связать, связывать (что-л. вместе)j-n binden — связать кого-л. ( верёвкой)Bürsten binden — делать щёткиBlumen zu einem Strauß binden — составлять букет из цветовj-m die Hände auf den Rücken binden — связывать кому-л. руки за спинойTöne binden — муз. сливать один звук с другим, играть легато ( плавно), играть без пауз между звукамиeinen Kranz binden — плести венокRosen in den Kranz binden — вплетать розы в венокWörter durch einen Reim binden — связывать слова рифмой2) ( an A) привязывать (к чему-л.)den Hund an die Kette binden — посадить собаку на цепьj-n an sich (A) binden — перен. привязать кого-л. к себе, удерживать кого-л. возле себя3) ( um A) перевязывать( лентой), обвязывать, повязывать; завязыватьein Tuch um den Kopf binden — повязывать голову платкомein Tuch vor ( um) die Augen binden — завязать глаза платком4) ( von D) отвязыватьden Hund von der Kette binden — спускать собаку с цепи5) переплетать ( книги)die Bücher binden lassen — отдавать книги в переплёт6)Fässer binden — делать бочки, бондарить, бочаритьeine Suppe binden — кул. заправлять суп, варить суп до загустенияj-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвойihre Anwesenheit band ihm die Zunge — её присутствие связывало ему языкdie Angst band ihm die Zunge — от страха у него отнялся языкj-m die Hände binden — связывать кому-л. руки, лишать кого-л. свободы действий, мешать кому-л.••binden und lösen — рел. связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов); перен. вершить судьбами ( всеми делами)etw. ans Bein binden — перенести ( утрату), примириться ( с утратой)j-m etw. auf die Nase binden — разг. выдать что-л. кому-л., проболтаться кому-л. о чём-л.j-m etw. auf die Seele binden — настойчиво внушать, наказывать кому-л. что-л.j-m j-n auf die Seele binden — вверить кого-л. чьему-л. попечению2. * vi1) связывать (напр., о клее); склеивать; схватывать ( о цементе)3. * (sich)1) обязываться; связать себя обязательствомsich vertraglich binden — обязаться по договору2) обручаться (с кем-л.); вступать в брак, связывать себя узами брака3) ( an A) перен. привязываться (к кому-л., к чему-л.) -
9 cooper
бондарь || бондарить -
10 cooper
-
11 cooper
[`kuːpə]бондарь, бочардегустатор винаспиртной напиток из портерабондарить, бочарничать; скреплять обручамиразливать по бочкам; наполнять бочкиприводить в порядок, подновлятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cooper
-
12 bøkre
-et, -etизготовлять бочки, бондарить -
13 sodariti
бочарить, бондарить, заниматься бочарным ремеслом -
14 Fässer binden
сущ.общ. бондарить, бочарить, делать бочки -
15 bodnármesterség
бондарство;\bodnármesterséget folytat — занимать бондарством; táj. бондарить
-
16 kádármesterség
бондарство; бондарный промысел; бочарное ремесло;\kádármesterséget folytat — заниматься бондарством; бондарить
-
17 cooper
бочар; бондарь; бондарить -
18 cooper
['kuːpə] 1. сущ.1) бондарь, бочар3) корзина для вина (в винных погребах; рассчитана на 6 или 12 бутылок)4) брит. "купер" ( коктейль на основе портера)2. гл.1) бондарить, бочарничать; скреплять обручами2) разливать по бочкам; наполнять бочки -
19 cooper
-
20 cooper
1. n бондарь, бочарtight cooper — бондарь, который делает бочонки для жидкости
2. n дегустатор3. n корзина на десять или двенадцать бутылок4. n напиток из крепкого портера5. v бондарить, бочарничать6. v разливать по бочкам или хранить в бочках
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БОНДАРИТЬ — БОНДАРИТЬ, бондарю, бондаришь, несовер. (обл.). Заниматься бондарным ремеслом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Бондарить — несов. неперех. разг. Заниматься изготовлением бондарных изделий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бондарить — бондарить, бондарю, бондарим, бондаришь, бондарите, бондарит, бондарят, бондаря, бондарил, бондарила, бондарило, бондарили, бондарь, бондарьте, бондарящий, бондарящая, бондарящее, бондарящие, бондарящего, бондарящей, бондарящего, бондарящих,… … Формы слов
бондарить — бонд арить, рю, рит … Русский орфографический словарь
бондарить — бонд/ар/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
БОНДАРЬ — муж., южн., зап., твер., тамб. бочар, обручник, работающий обручную или вязанную деревянную посуду. Бондариха, жена бондаря; в песнях поминается и бондаревка, дочь бондаря. Бондарев, бочару принадлежащий. Бондарский, бондарный, относящийся к… … Толковый словарь Даля
БОЧКА — БОЧКА, твер. бокура жен. (от бочковатый, бок) вязаная, обручная деревянная посудина, состоящая из ладов или клепок, двух дон, врезанных в уторы, и обручей: в просверленную дыру вставляют кран (верток) или затыкают ее гвоздем; а в водовозной бочке … Толковый словарь Даля
КУПОРИТЬ — КУПОРИТЬ, равать, бочарить, бондарить, заниматься выделкой обручной посуды. | что, закупоривать, затыкать пробкою и засмаливать; накрепко заделывать в ящик для отсылки; заделывать что наглухо. ся, быть закупорену, укупорену. Закупорить и рас или… … Толковый словарь Даля
бочарничать — бондарить, бочарить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов