Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

большая+часть

  • 61 widersetzen

    sich (D) противиться, сопротивляться (кому-л, чему-л), не подчиняться, не повиноваться (кому-л); возражать (кому-л, против чего-л)

    Ein Gróßteil der Bevölkerung hat sich dem néúen Gesétz widersétzt. — Большая часть населения выступает против нового закона.

    Универсальный немецко-русский словарь > widersetzen

  • 62 Mehrzahl

    f только sg
    1) грам. множественное число
    2) большинство; большая часть

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Mehrzahl

  • 63 Zellstoff-Aufschluss

    1. варка целлюлозы

     

    варка целлюлозы
    Варка, при которой удаляется большая часть нецеллюлозных компонентов и получается техническая целлюлоза, не требующая дополнительного размола для разделения на волокна.
    [ ГОСТ 17401-80] 

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zellstoff-Aufschluss

  • 64 gegenseitige Induktion

    1. взаимная индукция

     

    взаимная индукция
    Электромагнитная индукция, вызванная изменением сцепляющегося с контуром магнитного потока, обусловленного электрическими токами в других контурах.
    [ ГОСТ Р 52002-2003]

    EN

    mutual induction
    electromagnetic induction in a tube of current due to variations of the electric current in another tube of current
    [IEV number 121-11-32]

    FR

    induction mutuelle, f
    induction électromagnétique dans un tube de courant due aux variations du courant électrique dans un autre tube de courant
    [IEV number 121-11-32]

    Взаимная индукция — возникновение электродвижущей силы (ЭДС индукции) в одном проводнике вследствие изменения силы тока в другом проводнике или вследствие изменения взаимного расположения проводников. Взаимоиндукция — частный случай более общего явления — электромагнитной индукции. При изменении тока в одном из проводников или при изменении взаимного расположения проводников происходит изменение магнитного потока через (воображаемую) поверхность, "натянутую" на контур второго, созданного магнитным полем, порожденным током в первом проводнике, что по закону электромагнитной индукции вызывает возникновение ЭДС во втором проводнике. Если второй проводник замкнут, то под действием ЭДС взаимоиндукции в нём образуется индуцированный ток. И наоборот, изменение тока во второй цепи вызовет появление ЭДС в первой. Направление тока, возникшего при взаимоиндукции, определяется по правилу Ленца. Правило указывает на то, что изменение тока в одной цепи (катушке) встречает противодействие со стороны другой цепи (катушки).

    Чем большая часть магнитного поля первой цепи пронизывает вторую цепь, тем сильнее взаимоиндукция между цепями. С количественной стороны явление взаимоиндукции характеризуется взаимной индуктивностью (коэффициентом взаимоиндукции, коэффициентом связи). Для изменения величины индуктивной связи между цепями, катушки делают подвижными. Приборы, служащие для изменения взаимоиндукции между цепями, называются вариометрами связи.

    Явление взаимоиндукции широко используется для передачи энергии из одной электрической цепи в другую, для преобразования напряжения с помощью трансформатора.

    [ http://ru.wikipedia.org/wiki/%C2%E7%E0%E8%EC%EE%E8%ED%E4%F3%EA%F6%E8%FF]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gegenseitige Induktion

  • 65 Zone des überörtlichen Verkehrs

    1. зона внешнего транспорта

     

    зона внешнего транспорта
    Зона, большая часть которой занята зданиями, сооружениями и устройствами внешнего транспорта
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • город, населенный пункт

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zone des überörtlichen Verkehrs

  • 66 Flächenstrahlungsheizung

    1. отопление панельно-лучистое

     

    отопление панельно-лучистое
    Отопление, при котором большая часть тепла передаётся лучеиспусканием с поверхности отопительных панелей
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • отопление, горяч. водоснабж. в целом

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Flächenstrahlungsheizung

  • 67 Zellstoff

    1. целлюлозная масса
    2. целлюлоза

     

    целлюлоза
    Волокнистый полуфабрикат, получаемый варкой растительного сырья с растворами химикатов, в результате которой удаляется большая часть нецеллюлозных компонентов.
    Примечание
    К нецеллюлозным компонентам относятся лигнин, гемицеллюлоза, экстрактивные вещества.
    [ ГОСТ 23646-79]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zellstoff

  • 68 Kopf

    сущ.
    1) общ. душа, память, головка (булавки, цветка), человек (как единица учёта, при расчёте и т. п.), кочан (капусты), ум (тж. о самом человеке), шапка (газеты), (тк.sg) лицо (человека в определённой ситуации, в определённом состоянии), голова (человеческая жизнь)
    2) геол. верхняя часть, вулканический холм, головной щит, цефалон, большая глыба (горной породы), головка (кристалла), головка (слитка), (Crust.) голова, (Ins.) головной отдел
    5) тех. вершина, горловина, насадка, насадок, торец, голова (поезда), угловой штамп (элемент чертежа, находится в правом нижнем углу)
    6) стр. верх
    7) ж.д. голова (поезда), головка (рельса), горловина (станции или парка), торец (шпалы)
    8) юр. головной, заголовок (eines Schriftstückes)
    9) экон. "шапка" (письма, бланка)
    11) лес. верхушка, шляпка гвоздя
    12) полигр. прилив
    13) радио. головка (напр., звукоснимателя), головная часть (ракеты)
    14) текст. башка, борт чулка, головка аппарата для вязания закрытого мыска, тулья шляпы, чёлка, покрышка (напр., сыпного чана)
    15) пищ. головка (свекловичного корня), голова (туши), головка укупорочной машины, кочан капусты, шляпка (гриба), головка (корнеплода), голова (туши, рыбы), верхняя часть (упаковки, банки)
    17) ркт. боевая головка, боевая часть
    18) дер. шляпка (гвоздя), вершина (дерева), головка (зуба пилы), верхняя часть (кроны)
    19) гидравл. крышка (фильтра)
    20) аэродин. головная часть, нос, носовая часть
    22) судостр. голова шпиля, дромгед
    23) кинотех. осветительная часть, фонарь (фотоувеличителя), (магнитная) головка, осветитель, головка (кинопроектора)

    Универсальный немецко-русский словарь > Kopf

  • 69 Ausrundung des Schienenkopfes

    1. выкружка головки рельса

     

    выкружка головки рельса
    Ндп. большая выкружка головки рельса
    рабочая выкружка головки рельса
    Выпуклая поверхность головки рельса, описанная радиусом cкругления и соединяющая поверхность катания и верхнюю часть боковой грани головки.
    [ ГОСТ Р 50542-93]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausrundung des Schienenkopfes

  • 70 Hallenhaus

    n
    халленхауз, деревенский дом нижненемецкого типа: фахверковая зальная постройка прямоугольной формы, длиной до 25 метров. Под одной высокой массивной крышей (раньше – соломенной или камышовой) находится и жилая часть, и хозяйственная. Боковые скаты т.н. вальмовой (четырёхскатной) крыши доходят чуть ли не до земли, стены массивные. Прежде у стены, противоположной входу, находился открытый очаг с подвесным котлом, здесь же кухня и жилые помещения. По боковым стенам располагались хлева, каморы и другие хозяйственные помещения, срединная часть служила гумном, куда через широкие двери-ворота въезжали возы. Зимой на больших чердаках молотили хлеб и устраивали крестьянские праздники. Дома такого типа с региональными вариациями строились с XV в. на территории, примерно соответствующей нижненемецкому языковому ареалу. В настоящее время большинство из сохранившихся домов перестроено. С типичными образцами домов "халленхауз" можно познакомиться в музеях под открытым небом <название Hallenhaus – "большая постройка зального типа". Другие названия – Eindachhof, Einhaus, niederdeutsches Hallenhaus, Niedersachsenhaus, Fachhallenhaus (Fach – растояние 2.5 м между вертикальными несущими стойками)> → Schwarzwaldhaus, Fachwerk

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hallenhaus

  • 71 Nikolaikirche

    f
    Церковь Св. Николая,
    1) в Берлине, памятник культовой архитектуры раннего Средневековья. Считается старейшим зданием Берлина, вокруг которого в XIII в. началась застройка города. Сочетает элементы различных эпох и стилей: стены фундамента трёхнефной романской базилики относятся ко времени основания города (XIII в.), завершение церкви в позднеготическом стиле к 1470 г. В течение 10 лет (1657-1667) священнослужителем церкви был сочинитель духовных евангелических песен Пауль Герхардт, уволенный со службы как противник Великого курфюрста Фридриха Вильгельма (Friedrich Wilhelm, Großer Kurfürst, правил в 1640-1688). Во время Второй мировой войны церковь была разрушена, после восстановления в 1980-е гг. используется как музей → Berlin, Zweiter Weltkrieg
    2) в Ляйпциге, памятник культовой архитектуры разных эпох и стилей, самая большая и, предположительно, старейшая церковь Ляйпцига. Заложена в XII в. в одно время с получением местечком Либци (Libzi) прав города от маркграфа Отто Богатого (Otto der Reiche). От романской церкви XII в. сохранилась только её западная часть, готическая алтарная часть относится к XIV в. Примечательно внутреннее убранство церкви, созданное в конце XVIII в. в стиле классицизма. В церкви сохранились также ценные произведения культового искусства Средних веков: скульптура страждущего Христа (Schmerzensmann, начало XV в.) и изображения Девы Марии (Madonnabild). В 1539 г. в Ляйпциге были проведены религиозные преобразования в духе Реформации, с этого времени церковь стала евангелической. Здесь читал свои проповеди Мартин Лютер, Иоганн Себастьян Бах был органистом. Церковь приобрела известность в новейшей истории Германии: здесь с 1982 г. каждый понедельник проходили "богослужения о мире" (Friedensgebete), объединявшие в ГДР сторонников создания единого немецкого государства и подготовившие почву для первой мирной "демонстрации понедельника" 9 октября 1989 г., которая явилась началом кардинальных изменений в бывшей ГДР → Leipzig, Reformation, Luther Martin, Bach Johann Sebastian, Montagsdemonstrationen in Leipzig, Deutsche Demokratische Republik
    3) в Потсдаме, самое большое культовое сооружение города. Евангелическая церковь в центре города, одно из наиболее известных творений архитектора Карла Фридриха Шинкеля, построено по его проекту в 1826-1837 гг. Доминирующим архитектурным элементом внешнего облика церкви в стиле классицизма является огромный купол. Эскизы для художественного оформления обширного внутреннего пространства церкви также принадлежали Шинкелю. Алтарь церкви выполнен из цветного мрамора (1849), барельефы из металла. Во время Второй мировой войны церковь была значительно разрушена, реставрационные работы продолжались в течение 1953-1981 гг., при этом была улучшена акустика, встроен новый орган → Potsdam, Schinkel Karl Friedrich, Zweiter Weltkrieg, Potsdam

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Nikolaikirche

  • 72 Großteil

    m <-(e)s, -e> большая [основная] часть (чего-л)

    Ich hábe den Gróßteil méínes Lébens im Áúsland verbrácht. — Я прожил большую часть своей жизни за границей.

    Универсальный немецко-русский словарь > Großteil

  • 73 Schärfentiefe

    1. глубина резкости объектива

     

    глубина резкости
    Расстояние в пространстве предметов вдоль оптической оси съемочного фотографического объектива, в пределах которого нерезкость изображений, создаваемых съемочным фотографическим объективом различно удаленных предметов, не превышает допустимого кружка нерезкости.
    [ ГОСТ 25205-82] 

    глубина резкости объектива
    Показывает, какая часть поля зрения находится в фокусе, т.е. глубиной резкости называется расстояние от самого ближнею до самого дальнего предмета, которые изображаются приемлемо сфокусированными. Большая глубина резкости означает, что в фокусе находится протяженная часть поля зрения. Малая же глубина резкости позволяет наблюдать в фокусе лишь небольшой фрагмент глубины поля зрения. На глубину зрения влияют определенные факторы. Так, объективы с широким углом зрения обеспечивают, как правило, большую глубину резкости. Высокий показатель апертурного числа свидетельствует также о большей глубине резкости. Внимательно надо относиться к глубине резкости при работе с объективами с автоматической диафрагмой, так как при автоматическом изменении диафрагмы автоматически изменяется и глубина резкости. Например, ночью, когда диафрагма полностью открыта глубина резкости будет наименьшей (поэтому объекты, находившиеся в фокусе в дневное время, ночью могут оказаться не в фокусе).
    [ http://datasheet.do.am/forum/22-4-1]

    Тематики

    • фотоаппараты, объективы, затворы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schärfentiefe

  • 74 Kopf

    (Crust.) голова
    (Gastr.) голова
    (Ins.) головной отдел
    (Tril.) голова
    большая глыба (горной породы)
    верхняя часть
    вулканический холм
    головной щит
    цефалон

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Kopf

  • 75 Entrische Kirche

    f
    самая большая пещера в Зальцбургских Альпах вблизи местечка Кламмштайн (Klammstein), природоохранный объект европейского значения. Является местом обитания летучих мышей, часть пещеры может быть использована для наблюдений за ними, что имеет большое образовательное значение. Под руководством научных сотрудников проводятся экскурсии. Средняя температура в пещере составляет 6°C
    см. тж. Naturschutzgebiet

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Entrische Kirche

  • 76 Barenbeißer

    сущ.
    1) общ. лакрица, лошадь с прикуской, лошадь с прикусом, медвежья западня, ножная часть рыцарского панциря, большая собака (для охоты на медведей)
    2) шутл. гид
    3) фам. брюзга, сварливый человек

    Универсальный немецко-русский словарь > Barenbeißer

  • 77 Barnbeißer

    сущ.
    1) общ. лакрица, лошадь с прикуской, лошадь с прикусом, медвежья западня, ножная часть рыцарского панциря, большая собака (для охоты на медведей)
    2) шутл. гид
    3) фам. брюзга, сварливый человек

    Универсальный немецко-русский словарь > Barnbeißer

  • 78 Hälfte

    /: die bessere [schönere] Hälfte шутл. дражайшая, лучшая половина (о жене). Er stellte mir seine bessere Hälfte vor. die Hälfte abstreichen müssen [können] не всему верить. eine kleinere [größere] Hälfte меньшая [большая] половина, часть die gute Hälfte больше половины, добрая половина.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hälfte

  • 79 Kempten

    тж. Allgäu
    Кемптен (Альгой), город в федеральной земле Бавария. Экономический и культурный центр региона Альгой. Кемптен и его окрестности – популярное место отдыха в течение всего года. Основные отрасли экономики: машиностроение, текстильная, бумажная, полиграфическая, молочная, пивоваренная промышленность, туризм. Экспериментальный институт молочной промышленности (Versuchsanstalt für Milchwirtschaft), биржа по продаже сливочного масла и сыра. Здесь производится знаменитый альгойский сыр (Allgäuer Käse). Достопримечательности: площадь Св. Манга (St.-Mang-Platz) с открытой сценой на возвышенном месте, где когда-то стоял римский кастел. Считается древнейшим ядром города. Позднеготическая церковь Св. Магнуса (St.-Magnus-Kirche, разг. St.-Mang-Kirche) освящена именем святого патрона Альгоя. Барочная базилика Св. Лоренца (St. Lorenz-Basilika, 1666) – первая большая церковь в Южной Германии, построенная после Тридцатилетней войны. Бывшая резиденция князей-епископов в стиле барокко с пышным интерьером в стиле рококо (1651-1674). В городе при раскопках обнаружены следы римской эпохи: фрагменты стены, терм, форума и др. На месте раскопок обустроен археологический парк, часть находок экспонируется в Римском музее (Römisches Museum). Статус вольного имперского города с 1289 г. Основание римского г. Cambodunum в I в. н.э. → Bayern, Donau, Allgäu, Dreißigjähriger Krieg, Barock

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kempten

  • 80 Winter Fritz

    Винтер Фриц (1905-1976), художник, один из пионеров абстрактной живописи в Германии. Окончил школу "Баухауз", учился у Пауля Клее, Василия Кандинского, Оскара Шлеммера. В 1937 г. подвергся со стороны национал-социалистов "запрету на профессию" (Malverbot der Nationalsozialisten). Самая большая частная коллекция его картин собрана швейцарским предпринимателем Конрадом Кнёпфелем. Часть наследия хранится в Вюртембергской художественной галерее г. Штутгарта → Bauhaus, Klee Paul, Kandinskiy Wassiliy, Schlemmer Oskar, Würtembergische Staatsgalerie

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Winter Fritz

Страницы

См. также в других словарях:

  • большая часть — См …   Словарь синонимов

  • большая часть (чего-л.) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bulk …   Справочник технического переводчика

  • Большая Никитская улица — Москва …   Википедия

  • часть — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? части, чему? части, (вижу) что? часть, чем? частью, о чём? о части; мн. что? части, (нет) чего? частей, чему? частям, (вижу) что? части, чем? частями, о чём? о частях 1. Частью называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Большая Муксалма — Большая Муксалма …   Википедия

  • Большая Никитская — улица Москва Общая информация Округ ЦАО Протяжённость 1,8 км Район Арбат (5/7, 9/15, 11/4, 19, 31, 35, 37, 43 49 и 52 жилые; 1 7/10, 11/4 (стр. 1) 21/18, 29, 37 (стр. 2) 43а/18, 47, 51 57/46 нежилые), Пресненский (22/2, 24/1, 52 (стр. 1,2), 60… …   Википедия

  • Большая Почтовая улица — Москва Угол …   Википедия

  • Большая даларнская пляска — (швед. den stora daldansen) – крестьянско горняцкое восстание в шведской провинции Даларна (Далекарлия) в 1743 г. Содержание 1 Причины 2 Ход восстания 3 …   Википедия

  • Большая Советская энциклопедия — (БСЭ)  самая известная и самая полная советская универсальная энциклопедия. Выпускалась с 1926 (первый том первого издания) по 1990 (последний ежегодник) год издательством «Советская энциклопедия» (ныне издательство «Большая Российская… …   Википедия

  • Большая Советская Энциклопедия — (БСЭ)  самая известная и самая полная советская универсальная энциклопедия. Выпускалась с 1926 (первый том первого издания) по 1990 (последний ежегодник) год издательством «Советская энциклопедия» (ныне издательство «Большая Российская… …   Википедия

  • Большая песчанка — Rhombomys opimus см. также 11.8.1. Род Малые песчанки Meriones Большая песчанка [250] Rhombomys opimus (Уши маленькие, едва торчат из меха. На передней стороне верхних резцов две продольные бороздки. При опасности бежит ко входу в нору,… …   Животные России. Справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»