Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

божественная

  • 21 divine mercy

    Англо-русский современный словарь > divine mercy

  • 22 godship

    Англо-русский синонимический словарь > godship

  • 23 divine monarchy

    Westminster dictionary of theological terms > divine monarchy

  • 24 divine office, the

    Westminster dictionary of theological terms > divine office, the

  • 25 Jumalik Liturgia

    Божественная Литургия

    Eesti-vene õigeusu seletav sõnastik > Jumalik Liturgia

  • 26 supernal

    sju:ˈpə:nl прил.;
    поэт. божественный, небесный Syn: godlike, divine божественный, небесный - * loveliness божественная красота - * melodies райские напевы (редкое) расположенный над землей;
    находящийся на вершине или над вершиной (устаревшее) высший по званию, чину;
    высокопоставленный supernal поэт. божественный, небесный;
    supernal loveliness божественная красота supernal поэт. божественный, небесный;
    supernal loveliness божественная красота

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > supernal

  • 27 θεϊκός

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > θεϊκός

  • 28 divine

    dɪˈvaɪn
    1. сущ.
    1) предсказатель;
    прорицатель, пророк, провидец Syn: diviner, soothsayer, augur
    1., prophet, seer I
    2) а) духовное лицо, священнослужитель Syn: ecclesiastic
    1., clergyman, priest б) богослов, теолог Syn: theologian
    2. прил.
    1) божественный (относящийся к Богу, божеству) To err is human, to forgive divine. ≈ Человеку свойственно ошибаться, Богу - прощать.
    2) посвященный Богу, адресованный Богу;
    религиозный;
    святой, священный divine service Syn: sacred, religious
    3) богоподобный;
    божественный;
    небесный;
    священный;
    божественный, неземной Syn: godlike, heavenly, celestial
    1.
    4) отличный, отменный, превосходный, прекрасный, изумительный divine proportions ≈ божественные пропорции Syn: excellent
    3. гл.
    1) перех. гадать, строить догадки, полагать, предполагать;
    угадывать, отгадывать He could not divine the cause of this extraordinary change. ≈ Он не мог угадать причину такого необычного изменения. Syn: conjecture
    2., guess
    2.
    2) перех. предугадывать, предчувствовать
    3) неперех. предсказывать, пророчествовать Syn: soothsay, augur
    2., predict, prophesy богослов, теолог (книжное) священник божественный;
    божий - * will (религия) произволение божие;
    воля божия - D. Comedy "Божественная комедия" богоданный - * right право помазанника божьего святой, священный религиозный;
    обращенный к богу - * service церковная служба, богослужение небесный, богоподобный;
    божественный - the * Shakespeare божественный Шекспир (эмоционально-усилительно) изумительный, божественный - * weather дивная /божественная/ погода - * hat прелестная шляпка - you look * in that dress вы прелестно выглядите в этом платье предсказывать, прорицать;
    пророчествовать предугадывать;
    догадываться, понимать интуитивно - to * smb.'s intentions разгадать чьи-л. намерения - to * the meaning of smth. понять значение чего-л. - to * what the future will be like предвидеть будущее( устаревшее) предвещать;
    быть предтечей, предвестником divine богослов;
    духовное лицо ~ разг. божественный, превосходный ~ божественный ~ предполагать ~ пророческий ~ пророчествовать;
    предсказывать ~ (пред) угадывать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > divine

  • 29 divine

    1. [dıʹvaın] n
    1. богослов, теолог
    2. книжн. священник
    2. [dıʹvaın] a
    1. божественный; божий

    divine will - рел. произволение божие; воля божия

    Divine Comedy - «Божественная комедия»

    2. богоданный
    3. 1) святой, священный
    2) религиозный; обращённый к богу

    divine service - церковная служба, богослужение

    4. небесный, богоподобный; божественный
    5. эмоц.-усил. изумительный, божественный

    divine weather - дивная /божественная/ погода

    3. [dıʹvaın] v
    1. предсказывать, прорицать; пророчествовать
    2. предугадывать; догадываться, понимать интуитивно

    to divine smb.'s intentions - разгадать чьи-л. намерения

    to divine the meaning of smth. - понять значение чего-л.

    3. арх. предвещать; быть предтечей, предвестником

    НБАРС > divine

  • 30 divine goodness

    Универсальный англо-русский словарь > divine goodness

  • 31 lunar yellow underwing

    2) Энтомология: совка божественная (лат. Triphaena orbona), совка малая настоящая (лат. Triphaena orbona)

    Универсальный англо-русский словарь > lunar yellow underwing

  • 32 Kleine Bandeule

    1.
    энт. совка божественная (ëàò. Triphaena orbona), совка малая настоящая (ëàò. Triphaena orbona)
    2. сущ.
    энт. совка божественная (Triphaena orbona), совка малая настоящая (Triphaena orbona)

    Универсальный немецко-русский словарь > Kleine Bandeule

  • 33 lunar yellow underwing

    English-russian biological dictionary > lunar yellow underwing

  • 34 charisma

    noun
    (pl. -mata)
    1) rel. божий дар
    2) искра божья, обаяние; умение (вести за собой, управлять и т. п.)
    3) гениальность (о художественном даре или исполнении)
    * * *
    (n) обаяние
    * * *
    искра божья, божий дар, божественная сила
    * * *
    [cha·ris·ma || kə'rɪzmə] n. божий дар, искра божья, гениальность, умение, харизма, обаяние
    * * *
    гениальность
    обаяние
    умение
    * * *
    1) религ. искра божья, божий дар, божественная сила; перен. гениальность 2) личное обаяние; харизма

    Новый англо-русский словарь > charisma

  • 35 godhead

    noun
    1) божество
    2) божественность
    * * *
    (n) бог; божественность; божество
    * * *
    божественность, божественная природа
    * * *
    [god·head || 'gɑdhed /'gɒdhed] n. божество, божественность
    * * *
    божественность
    божество
    * * *
    1) божественность, божественная природа 2) божество

    Новый англо-русский словарь > godhead

  • 36 godhead

    божество; божественная природа, божественная сущность; бог-отец

    Англо-русский словарь по психоаналитике > godhead

  • 37 θείος

    θείος, -α, -ο
    1) божественный, относящийся к Богу;
    ΦΡ.
    Θείο(ν) Βρέφος — Божественный Младенец – Господь Иисус Христос в младенчестве (изображается в основном на иконах Рождества Христова)
    Θεία Ευχαριστία — Божественная Евхаристия, Причастие Святых Христовых Тайн, см. ευχαριστία
    Θεία Λειτουργία — Божественная Литургия, см. λειτουργία
    θείος νόμος — божественный закон, Закон Божий, см. νόμος ;
    2) святой:

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > θείος

  • 38 χάρη

    χάρη η
    1) благодать:

    Θεία χάρη / χάρις — Божественная благодать:

    οι Απόστολοι δέχτηκαν τη Θεία χάρη — Апостолы получили Божественную благодать;

    Η χάρις του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, και η αγάπη του Θεού και Πατρός και η κοινωνία του αγίου Πνεύματος, είη μετά πάντων υμών (Θεία Λειτουργία) — Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любы Бога и Отца, и причастие Святаго Духа, буди со всеми вами (Божественная Литургия);

    2) признательность благодарность
    Этим.
    < дргр. χάρις, -ιτος «благодеяние, радость»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > χάρη

  • 39 UNIVERSALIA (COMMUNIA) (UNIVERSALS)

    общее, всеобщее, универсалии. Проблема универсалий возникла в античной философии. Обсуждение ее продолжилось в раннехристианской мысли, для которой она имела основополагающее значение в связи с идеей творения мира по Слову. Будучи всеобщим, Слово двуосмыслило идею универсалий: как общего для человека и как общего для Бога, имея онтологическое значение. Сначала неоплатоник Порфирий, проанализировал точку зрения Аристотеля, во «Введении» к его «Категориям» сформулировал эту проблему: «Существуют ли они самостоятельно или же находятся в одних только мыслях, и если они существуют, то тела ли это или бестелесные вещи, и обладают ли они отдельным бытием или же существуют в чувственных предметах и опираясь на них» (Порфирий. Введение к «Категориям» //Аристотель. Категории. М., 1939. С. 53). Позднее ее анализ стал развиваться в трех направлениях, которые в конце Средневековья получили названия реализма (общее до вещей, ante res), концептуализма (общее в вещах, in rebus) и номинализма (общее после вещей, post res) и которые по сути представляли разные аналитические задачи. Если реалистическое направление в основном исследовало проблему самостоятельного существования универсалий в Божественной мысли, которая вместе есть Бытие, Истина и Слово, то концептуализм исследовал проблему связи двух сущих, благодаря которой осуществлялось причащение земного мира горнему, обнаруживались степени присущности существования бытию. Номинализм, представлявший общее имя результатом человеческой договоренности, появился как предтеча дисциплинарного разделения теологии, философии и науки и в самостоятельное направление сложился к XIV в. с появлением идеи однозначного бытия. Универсалии, по Августину, есть Закон и Слово Божие, открытые людям в ходе истории. Общее - это повтор и тождество смыслов и значений сказанного, свидетельствующих о воздействии одного и того же духа. На этом основании для него перевод Септуагинты является более предпочтительным, чем перевод Библии одним Иеронимом, потому что сказанное многими есть свидетельство того, что «как бы едиными устами проявился тот же самый единый Дух» (Августин. О Граде Божием. 1994., Т. 4. С. 72). В основании знания лежит личный, непосредственный опыт, согласованный с тем общим, что его связывает с опытом других. Связь обеспечивается Писанием - произведением универсально-личностным, несущем в себе возможности верификатора, связанного с живым субъектом и истребующего отклика. Боэций в решении этой проблемы занял концептуалистскую позицию: родовые сущности, или субстанции, являясь именами, существуют в конкретной вещи, хотя мыслятся помимо тел. Универсалия целиком и полностью находится в ней, что подчеркивает ее внутреннее происхождение. Единичное при такой тесной связи с субстанцией предстает как субъект-субстанция (см. SUBSTANTIA SUBIECTA). Имя субстанции в таком случае двуосмысливается: оно не просто прилагается к вещам, имеющим разные определения, а прилагается к вещи, внутри самой себя двуосмысленной, ее имя может быть и ее собственным именем, и именем субстанции, что Боэций назвал эквивокацией (см. AEQUIVOCATIO). В делении рода на наивысший (то, больше чего нет) и подчиненный (вид) Боэций обнаружил эквивокативность самих понятий, которые представляют степени общности и традиционно связаны с теорией определений. Однако, по Боэцию, определению подлежат индивиды и подчиненные роды (виды), поскольку определение возможно на основании рода. Наивысшие роды могут быть только описаны через собственные признаки, способствующие пониманию, но не являющиеся понятиями. Общим для наивысших родов оказывается имя бытия: «О каждом из них можно сказать, что он есть. Ведь субстанция есть, и качество есть, и количество есть, и то же самое говорится обо всех остальных. Глагол „есть" говорится обо всех одинаково, но при этом им всем присуща не какая-то одинаковая субстанция или природа, но только имя» (Боэций. Комментарий к Порфирию // Боэций. Утешение философией. С. 11-12). Поскольку же наивысший род целиком и полностью входит в единичную вещь, в итоге создаются логические основания для ее неопределенности; определения этой вещи через подчиненные роды охватывают ее не полностью, но выражают направленность логического внимания на ее некие статусы. Универсальными оказываются только имена. Представлением эквивокативности имени как универсалии задается не эманационная, а креативная модель мира. Имя есть связь двух миров: Божественного и человеческого. «Божественная душа», которая понимает недоступное чувствам, дает имена «рассуждениям разума, тем самым делая его понятным» (там же. С. 6). Роль универсального транслятора имен, обеспечивающего не только связи между вещами и способами их интеллектуального выражения, но и возможности смысловых преобразований осуществляют акцидентальные признаки.

    Конец XI в. знаменуется «спором об универсалиях». Предметом обсуждения были идеи сходства и тождества вещей (сведение их в одно, собирание, collectio) и их отличие, возможности их универсальной выраженности. Номиналистические идеи Росцелина, касающиеся отношений единства и троичности Бога, были направлены на выработку доказательной точности. Росцелин поставил проблему возможности конвенционального существования универсалий. Эта проблема выражена в виде вопросов: 1) если в реальном бытии Бога нет никакой различенности, то его понимание как Троицы не есть ли дело конечных людей, и потому приложение к Нему универсальных имен конвенционально? 2) если речь идет о реальном, а не словесном различении Божественных Персон, то нельзя ли допустить троичность субстанций? 3) если трех лиц не может быть там, где нет трех вещей, а трех вещей нет там, где нет множества, то возможна ли троичность там, где нет множества? 4) можно ли утверждать, что Бог Отец, Бог Сын и Бог Дух Святой тождественны, если у не имеющих множества Лиц не может быть даже подобия? Ведь подобие предполагает несходство, а сходство предполагает наличие разных вещей; 5) тождественны ли выражения «троичный Бог» («троичная субстанция») и «три Бога» («три субстанции»), «три речи» и «тройная речь», если учитывать, что выражение «двойной удар» означает два удара? 6) почему имя «Бог» - единичное имя, а не универсалия, если существует множество различенных субъектов, им предицируемых: Отец есть Бог, Сын есть Бог, Святой Дух есть Бог? (См.: Петр Абеляр. Теология Высшего блага // Петр Абеляр. Тео-логические трактаты. С. 174-177).

    Ансельм Кентерберийский выводил универсалии из души и высказывающей речи. Он фиксирует логическое внимание на укорененности любого обозначения вещи в Божественном уме. У Ансельма всякая субстанция понимается как универсалия, однако если номиналисты рассматривали субстанциальное имя как однозначное, то у Ансельма и имя субстанции, и понятие существования эквивокативно: субстанция - это и род в родо-видовых отношениях, существующая в единичных вещах (телах), и Божественная сущность, понятая как «вечный, недвижный, неизменный, простой, неделимый Дух» (Ансельм Кентерберийский. Монологион // Ансельм Кентерберийский. Соч. С. 77). Ансельм полагает, что единство двух субстанций осуществляется актом интеллектуального «схватывания», или конципирования, которое выражено в высказывании и благодаря которому обнаруживается истина, которая определяется как «правильность, воспринимаемая одним лишь сознанием» (Ансельм Кентерберийский. Об истине // Там же. С. 186). Любая вещь существует потому, что было высказано, что она существует (там же. С. 169). Истина, или правильность, одна, неизменна и не зависит от обозначения (см. SIGNIFICATIO). Она не исчезает при исчезновении обозначения. Напротив, только в соответствии с нею требуется обозначение того, что должно быть обозначено, а поскольку истина и слово суть одно, то и сама истина требует обозначения того, что должно быть обозначено. Обозначение требуется для перевода единого универсального в разнообразное. Следовательно, по Ансельму, не потому существует много правильных обозначений и соответственно много единичных правильностей, что есть много вещей, а напротив: вещи существуют правильно в том случае, когда они существуют согласно должному, что свидетельствует о том, что у них одна правильность, или истина. Сами вещи и их обозначения существуют благодаря ей, которая существует не в вещах (позиция концептуализма) и не из них (позиция номинализма), а сама по себе до и вне вещей. В основе концепции Петра Абеляра лежит идея концепта (см.: CONCEPTUS), связанного с анализом речевого высказывания, что предполагало разделение словесности на язык и речь. Опора на речь позволила определить позицию Абеляра как сермонизм, или диктизм. Универсалии, по Абеляру, - не вещь и не имя вещи. Это их всеобщая, звуком выраженная связь. Способом, позволяющим осуществить такую связь, является возможность 1) превращения общего в вещь и 2) обнаружения его как вещи и не-вещи. Логически эту возможность предоставляет глагол «есть», предоставляющий несколько форм связи: 1) действие, отсылающее к предикации вещи, 2) отождествление («есть» это то). Вещь при этом исчезает, но исчезает и различие между субъектом и предикатом; 3) происхождение («есть» означает эманацию свойства). Само происхождение предстает как перенесение качеств субъекта на вещь и как правильное «схватывание» вещи словом, где значит каждый звук, выражающий вещь. Поэтому наивысший смысл концепта есть извещение (enuntiatio), т. е. изречение как схваченность смысла в определенный (здесь и сейчас) момент времени. Слово, таким образом, имеет статус осмысленной речи. Речь связана со смыслами, не выраженными вербально, но подразумеваемыми в уме и естественно возвращающими к первообразам, которые обогащены этими смыслами.

    В XIII в. своеобразный концептуалистский синтез идей относительно универсалий осуществил Фома Аквинский. В XIV в. Проблему универсалий в концептуалистском духе решал Дуне Скот, который понимал под универсалиями реальность связей. Оккам выдвинул три основания, согласно которым универсалии не являются особыми реальными субстанциями, существующими вне человеческой души, они только образ и знак вещей. Знаки называются терминами (см. TERMINUS).

    Латинский словарь средневековых философских терминов > UNIVERSALIA (COMMUNIA) (UNIVERSALS)

  • 40 Атрибуты Бога истекающие (переходящие)

     ♦ ( ENG attributes of God, émanant (transitiv)
       атрибуты Бога, в к-рых Божественная природа проявляется вовне и оказывает воздействие на творения Бога. Примером может служить Божественная милость.

    Westminster dictionary of theological terms > Атрибуты Бога истекающие (переходящие)

См. также в других словарях:

  • Божественная комедия (телеспектакль) — Божественная комедия …   Википедия

  • Божественная женщина (фильм) — Божественная женщина The Divine Woman Жанр мелодрама Режиссёр Виктор Шёстрём В главных ролях …   Википедия

  • Божественная комедия (спектакль) — Божественная комедия …   Википедия

  • Божественная женщина — The Divine Woman …   Википедия

  • Божественная комедия (фильм) — Божественная комедия Жанр телеспектакль Режиссёр С.Образцов В главных ролях   Кинокомпания Гостелерадиофонд Длительность 91 мин …   Википедия

  • "Божественная Колесница" —        В период между 1956 и 1967 годами израильские бронетанковые войска, получив в дополнение к находившимся на вооружении устаревшим М48 танки М60 из состава американских частей, дислоцированных в Германии, а также значительное количество… …   Энциклопедия техники

  • божественная премудрость — сущ., кол во синонимов: 1 • софия (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Божественная комедия — У этого термина существуют и другие значения, см. Божественная комедия (значения). Данте изображён держащим копию Божественной комедии, рядом со входом в Ад, сем …   Википедия

  • Божественная Комедия — Первая страница «Божественной комедии» Божественная комедия (итал. Commedia, позже Divina Commedia) поэма, написанная Данте Алигьери в период с 1308 по 1321 гг. Содержание 1 История …   Википедия

  • Божественная Тень — Его Божественная Тень Его Божественная Тень (англ. His Divine Shadow) в сериале Лексс правитель Вселенной Света и Лиги 20 000 планет. История За много тысячелетий до событий, непосредственно описываемых в сериале Лексс, во Вселенной Света… …   Википедия

  • Божественная комедия (значения) — Божественная комедия: Божественная комедия  поэма Данте Алигьери. Божественная комедия (спектакль)  спектакль по пьесе Исидора Штока в постановке Государственного Академического Центрального театра кукол им. С. В. Образцова.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»