-
21 prova del fuoco
сущ.общ. боевое крещение -
22 battesimo
m.1) крещение (n.)tenere a battesimo un bambino — крестить ребёнка (быть восприемником ребёнку, быть крёстным отцом ь крёстной матерью)
-
23 fuoco
m.1.1) огонь; (falò) костёрappiccare il fuoco (dare fuoco a) — поджечь + acc.
2) (fornello) горелка (f.), конфорка (f.)metti l'acqua sul fuoco! — поставь кипятить воду! (in Russia поставь чайник!)
3) (sparo) огонь, стрельба (f.)4) (ottico) фокусmettere a fuoco — a) наводить на резкость (фокусировать); b) (fig.) выявить (уточнить); нацелить, навести на цель
2.•◆
al fuoco! — пожар! (горим!)fuoco sacro — a) священное пламя; b) (fig. ispirazione) поэтическое вдохновение
soffiare sul fuoco — подливать масла в огонь (разжигать страсти; подстрекать)
acqua, fuochino, fuoco! — холодно, тепло, жарко!
fare fuoco e fiamme — a) (adirarsi) рвать и метать; b) (farsi in quattro) разрываться на части (делать всё возможное и невозможное)
3.• -
24 impegnato
agg.1) (dato in pegno) заложенный2) (occupato) занятый3) (prenotato) забронированный4) (engagé) идейный, социально активный, ангажированный; вторгающийся в жизнь, боевой, боевитый -
25 -B354
боевое крещение. -
26 -P2361
a) ист. испытание огнем и водой, «суд божий»;b) боевое крещение; серьезное испытание:Rizzandosi in piedi... il dottorino potè dire a se stesso che la prova del fuoco era passata e che egli ne era uscito con onore. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)
Вскочив на ноги... юный доктор мог сказать самому себе, что он прошел через серьезное испытание и вышел из него с честью.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
боевое — нести боевое дежурство • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Боевое охранение — Один из видов боевого обеспечения и разновидность охранения. Комплекс мер по исключению внезапного нападения противника, по недопущению разведывательно диверсионных подразделений противника в места дислокации подразделений собственных войск, а… … Википедия
Боевое патрулирование — подводной лодки маневрирование подводной лодки в назначенном районе моря (океана), или по заданным маршрутам в постоянной готовности к применению оружия по приказанию с командного пункта или по обстановке. Как правило боевое патрулирование… … Википедия
Боевое обеспечение — Боевое обеспечение закреплённая, в порядке служебных инструкций, требований воинских и боевых уставов система мероприятий, создающая условия для успешного выполнения боевых задач войсками в зоне боевых действий. Наряду с тыловым… … Википедия
БОЕВОЕ МАНЕВРИРОВАНИЕ — (Maneouvring) см. Маневрирование. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Боевое маневрирование передвижение кора … Морской словарь
Боевое траление — Боевое траление метод уничтожения мин путем их подрыва, как правило, глубинными бомбами. Был разработан в годы Второй мировой войны. Применялся в случаях отсутствия специализированных тральщиков, недостатка времени на обычное траление, или… … Википедия
Боевое (значения) — Боевое топоним: Содержание 1 Украина Украина Боевое село, Володарский район, Донецкая область Боевое село, Черниговский район, Запорожская область Боевое село, Генический район … Википедия
Боевое знамя Службы безопасности Украины — Боевое знамя воинской части Службы безопасности Украины Боевое знамя воинской части Службы безопасности Украины (в дальнейшем Боевое знамя) представляет собой малиновое квадратное полотнище размером 130Х130см. На лицевой стороне Боевого знамени в … Википедия
Боевое Знамя Вооружённых Сил Приднестровской Молдавской Республики — Боевое Знамя Вооружённых Сил Приднестровской Молдавской Республики знак, объединяющий воинские части и указывающий на её принадлежность к вооружённым силам ПМР. Боевое Знамя вручается при формировании воинской части председателем Верховного … Википедия
Боевое дежурство — (сокращённо БД) это содержание специально выделенных сил и средств (так называемые дежурные силы) в готовности к выполнению поставленных боевых задач по предназначению. БД является высшей формой поддержания боевой готовности как в… … Википедия
боевое действие пули патрона стрелкового оружия — боевое действие пули Поражающий эффект пули патрона стрелкового оружия при ее попадании в цель, а также действие пули, способствующее выполнению боевой задачи или препятствующее действию противника. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое… … Справочник технического переводчика