-
1 fenn lenni
бодрствовать не спать -
2 virraszt
[\virrasztott, virrasszon, \virrasztana]Itn. бодрствовать; просидеть ночь; (szolgálatszerűen) дежурить;egész éjjel \virraszt — бодрствовать всю ночь; egész éjjel a beteg ágyánál \virraszt — всю ночь дежурить у постели больного; a koporsónál \virraszt v. a halottat \virrasztja — бодрствовать у гроба; IIa beteg ágyánál \virraszt — просидеть ночь у постели больного;
ts. 1. vál. (őriz) караулить;ő \virrasztja álmunk — она караулит наш сон;
2.boldog napot \virraszt ránk az ég — бог пошлёт нам счастливый деньrég.
, ir. \virraszt vkire vmit — давать/дать; угощать/угостить кого-л. чём-л.; -
3 ébren
* * *наяву́ébren lenni — бо́дрствовать
ébren álmodni — гре́зить наяву́
* * *въавь, въяве, наяву;egész éjjel \ébren van — бодрствовать всю ночь; \ébren álmodik/álmodozik — бредить v. грезить наяву, \ébren áldomás сон наяву*; (alszik) спать вполглаза; nagyon \ébren alszik — он спит как заяц\ébren van — бодрствовать, бдеть; не спать; (gyermekről) biz. гулить;
-
4 éjszakázik
[\éjszakázikott, \éjszakázikzék/\éjszakázikzon, \éjszakáziknék/\éjszakázikna] 1. (virraszt) бодрствовать, (éjjelez) полуночничать; не спать по ночам;sokat \éjszakázik ik — часто бодрствовать v. полуночничать;
2. (éjjeli műszakban dolgozik) быть на/в ночной смене; работать ночью;3. (mulatozik) кутить по ночам; 4. (az éjszakát tölti vhol) ночевать, переночевать -
5 fenn
• вверху• наверху* * *1) наверху́2)fenn lenni — не спать, бо́дрствовать
* * *hat. [kf. feljebb, fentebb*; ff. legfelül] 1. наверху, вверху;ott \fenn a hegytetőn — там, на вершине горы; itt \fenn a térdem fölött — здесь, (по)выше колена; \fenn — а magasban вверху в высоте; \fenn az égben — там в небесах; \fenn marad a levegőben — держаться в воздухе; \fenn marad a víz felszínén — остаться на поверхности воды; \fenn tart {vízen, levegőben) — поддерживать; a repülőgépet a felhajtóerő tartja \fenn a levegőben — подъёмная сила поддерживает самолёт в воздухе; \fenn tartja magát a vízen — держаться на воде;ott \fenn — там наверху;
2.(égitestről) — а nap még \fenn volt солнце ещё светило v. не закатилось;
3.\fenn északon — на (дальнем) севере; Budapestre érkezett, és egy hétig \fenn marad — он приехал в Будапешт и останется здесь одну неделю;(földrajzilag) \fenn a Duna felső folyásánál — у верхнего течения Дуная;
4.éjfélig \fenn maradtunk — мы сидели до полуночи; befejezem a munkát, még ha egész éjszaka \fenn is kell maradnom — я кончу работу, хоти бы мне пришлось просидеть всю ночь; az ön korában ártalmas ily sokáig \fenn maradni — в вашем возрасте вредно так поздно сидеть; miért van még \fenn ? — почему вы ещё не спите? már öt óra óta \fenn van с пяти часов утра он бодрствует v. не спит; egész éjszaka \fenn voltam — я сидел всю ночь; (talpon) всю ночь я был на ногах;(ébren) \fenn van — бодрствовать;
5.a beteg már \fenn jár — больной уже встаёт;
6.(írott v. nyomtatott szöveggel kapcsolatban) itt \fenn olvasd, a második sortól — читай здесь сверху со второй строки;
ld. még fent;7.\fenn a vezető körökben — в верхах;átv.
\fenn az asztalfőn ül — он сидит за столом на главном месте;8.szól. \fenn az ernyő, nincsen kas — сверху ясно, снизу грязно;átv.
\fenn hordja az orrát — зазнаваться/зазнаться, заноситься/занестись;9. fennről ld. fentről;10. rég. ld. fennhangon -
6 virrasztani
• vki,vmi mellettдежурить у кого-то (ночью)• бодрствовать рано утром* * *формы глагола: virrasztott, virraszszonбо́дрствовать, дежу́рить, не спать ночь -
7 átvirraszt
\átvirrasztja az éjszakát — бодрствовать всю ночь
См. также в других словарях:
бодрствовать — не смыкать глаз, сна ни в одном глазу, полуночничать, бдеть, не спать Словарь русских синонимов. бодрствовать не спать, не смыкать глаз; бдеть (устар.) • сна ни в одном глазу у кого (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
БОДРСТВОВАТЬ — БОДРСТВОВАТЬ, бодрствую, бодрствуешь, несовер. (книжн.). Не спать. || Намеренно не спать. Ожидая нападения, мы бодрствовали всю ночь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бодрствовать — БОДРСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. (книжн.). Не спать. | сущ. бодрствование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бодрствовать, просыпаться — I. Бодрствование состояние, противоположное сну, а также несение стражи (Пс 126:1). см. Стражи, сторожить, бодрствовать. II: 1) благочестивый человек в ВЗ с благодарностью осознает, что просыпается по утрам в присутствии Бога (Пс 3:6), под… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Бодрствовать — несов. неперех. 1. Не спать. 2. перен. Находиться в действии, не прекращать действовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бодрствовать — бодрствовать, бодрствую, бодрствуем, бодрствуешь, бодрствуете, бодрствует, бодрствуют, бодрствуя, бодрствовал, бодрствовала, бодрствовало, бодрствовали, бодрствуй, бодрствуйте, бодрствующий, бодрствующая, бодрствующее, бодрствующие, бодрствующего … Формы слов
бодрствовать — дремать спать … Словарь антонимов
бодрствовать — б одрствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
бодрствовать — (I), бо/дрствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
бодрствовать — ствую, ствуешь; нсв. Книжн. Не спать. Б. по ночам, ночами (страдать бессонницей). В ожидании помощи бодрствовали двое суток (намеренно не ложились спать). Мозг всегда бодрствует (не прекращает своей деятельности). ◁ Бодрствование, я; ср … Энциклопедический словарь
бодрствовать — быть бодрым, уверенным … Cловарь архаизмов русского языка
