-
1 lästerliche Reden führen
богохульствовать, кощунствовать, произносить кощунственные словаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > lästerliche Reden führen
-
2 blasphemieren
vtкощунствовать; богохульствовать; надругаться (над чем-л.) -
3 Gott
m -es и редко -s, Götter1) тк. sg бог; божествоgroßer Gott! — боже мой!; ах, господи!Gott sei Dank! — слава богу!grüß Gott! — бав. мир вам!, здравствуйте! ( приветствие)Gott hab' ihn selig! — царство ему небесное!Gott geb'!, das walte Gott! — дай бог!Gott weiß! — бог знает!; бог весть!ich bin, weiß Gott, nicht kleinlich — я, видит бог, не мелоченdaß (sich) Gott erbarm'! — боже упаси!, господи помилуй!das Wort Gottes — слово божьеGottes Wort vom Lande — ирон. деревенский священникsich an Gott und alle Welt wenden, an Gott und alle Welt schreiben — обращаться ко всем решительноauf Gott bauen — надеяться на богаbei Gott! — ей-богу!; видит бог!um Gottes willen! — боже мой!, какой ужас!; ради бога!das ist von Gott gewollt — шутл. это сам бог велелvon Gott im Zorn erschaffen sein — разг. быть уродливымvon Gottes und Rechts wegen — с полным правом, по законам божеским и человеческимzu Gott beten — молиться богуsich fremden Göttern zuwenden — перен. поклоняться чужим богамdas ist ein Bild ( ein Schauspiel) für Götter! — зрелище богов!das wissen die Götter — разг. одному богу это известно3) кумир (тж. перен.)••Gott sei gedankt, gepriesen und gepfiffen( gelobt), Gott sei gedankt, getrommelt und gepfiffen — разг. слава богу!leben wie Gott in Frankreich ≈ погов. кататься как сыр в масле; жить припеваючиer stand da, wie ihn Gott geschaffen hat — шутл. он стоял в чём мать родилаGott gibt's den Seinen im Schlafe ≈ посл. дуракам счастьеden lieben Gott einen guten Mann sein lassen — не думать о будущем, ни о чём не беспокоитьсяleider Gottes! — к сожалению!, увы! -
4 lästerlich
1. adj1) кощунственный; богохульный; злоречивый, клеветническийlästerliche Reden führen — богохульствовать, кощунствовать (тж. перен.); проповедовать ересь2. adv -
5 lästern
1. vtпоносить, порочить, хулить; богохульствовать2. vi (wider A, über A, gegen A) -
6 blasphemieren
прил.общ. богохульствовать, кощунствовать, надругаться (над чем-л.) -
7 ketzern
гл.устар. впадать в ересь, высказывать еретические мысли, богохульствовать -
8 Gott lästern
сущ.общ. богохульствовать -
9 lästerliche Reden führen
прил.общ. богохульствовать, проповедовать ересь, кощунствовать (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > lästerliche Reden führen
-
10 lästern
гл.1) общ. поносить, чернить (кого-л.), (wider A, über A, gegen A) клеветать (на кого-л.), (G) кощунствовать2) рел. богохульствовать3) высок. порочить, хулить (кого-л.), клеветать (на кого-л.), (gegen A, wider A) злословить -
11 ketzern
vt(ketzerte, hat geketzert)впадать в ересь, высказывать еретические мысли, богохульствоватьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > ketzern
-
12 lästern
vi(lästerte, hat gelästert)1. богохульствовать2. злословить, хулить кого-л., клеветать на кого-л.Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > lästern
-
13 Gott
m <-es и́ редк -s, Götter>1) тк sg БогGott der Áĺlmächtige — Господь Всемогущий
zu Gott béten — молиться Богу
an Gott gláúben — верить в Бога
auf Gott vertráúen — полагаться на Бога
mit Gottes Hílfe — с Божьей помощью
das Wort Gottes — слово Божие, Библия
Gott ségne dich! — Благослови тебя Бог!
2) бог, божествоgróßer [gúter, mein] Gott! — боже мой!
o [ach] (líéber [mein]) Gott — боже мой!
Gott behüte разг — боже упаси!
um Gottes wíllen! — 1) боже мой! 2) ради бога!
im Námen Gottes! — ради бога! (о просьбе)
grüß Gott диал — здравствуйте! (формула приветствия)
behüt’ dich Gott! ю-нем, австр — с богом! (формула прощания)
Gott verdámm’ mich! груб — разрази меня гром!
wie Gott j-n gescháffen hat шутл — в костюме Евы
das wíssen die Götter разг — одному богу известно
-
14 lästern
vt, vi (über A)1) неодобр злословить, сплетничать, клеветать (на кого-л), порочить (кого-л)Sie lästerten über mich óhne Énde. — Она постоянно распространяла обо мне сплетни.
2) уст богохульствовать -
15 lästern
1. vi( über j-n) злословить, судачить (о ком-л.), клеветать (на кого-л.), чернить (кого-л.)2. vtкощунствовать (над чем-л.)
См. также в других словарях:
Богохульствовать — Богохульствовать. Богохульство, Бласфемія. Ср. Blâmer (blasphemer). Ср. Blasphemare, клеветать. Ср. Mala et inopia consuetudo est contra Deos disputandi, sive ex animo id fit, sive simulate. Cic. De Deo ejusque natura. 1. Ср. βλασφημία (βλάπτειν … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БОГОХУЛЬСТВОВАТЬ — БОГОХУЛЬСТВОВАТЬ, богохульствую, богохульствуешь, несовер. (церк.). Произносить богохульства. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БОГОХУЛЬСТВОВАТЬ — БОГОХУЛЬСТВОВАТЬ, твую, твуешь. Хулить Бога, поносить, оскорблять церковные реликвии, обряды. | сущ. богохульство, а, ср. | прил. богохульственный, ая, ое. Богохульственные речи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
богохульствовать — см. кощунствовать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Богохульствовать — несов. неперех. Заниматься богохульством, проявлять богохульство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
богохульствовать — богохульствовать, богохульствую, богохульствуем, богохульствуешь, богохульствуете, богохульствует, богохульствуют, богохульствуя, богохульствовал, богохульствовала, богохульствовало, богохульствовали, богохульствуй, богохульствуйте,… … Формы слов
богохульствовать — богох ульствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
богохульствовать — (I), богоху/льствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
богохульствовать — ствую, ствуешь; нсв. Поносить, оскорблять Бога, догматы религии и т.п. // Подвергать поруганию что л. дорогое, сокровенное для кого л … Энциклопедический словарь
богохульствовать — ствую, ствуешь; нсв. а) Поносить, оскорблять Бога, догматы религии и т.п. б) отт. Подвергать поруганию что л. дорогое, сокровенное для кого л … Словарь многих выражений
богохульствовать — бог/о/хуль/ств/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь