Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

блёстки

  • 121 вмешательство

    force, interference, (в работу машины, системы) intervention
    * * *
    вмеша́тельство с.
    interference
    вмеша́тельство телефони́стки — (operator) intercepting
    вмеша́тельство челове́ка — human intervention
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > вмешательство

  • 122 гнездо

    bezel, box, cluster, collection вчт., compartment полигр., female contact, socket contact, gain, hitch, housing, hub эл., open mortise, slip mortise, slot mortise, mortise, nest, ( соединителя) pinhole, socket, pocket, (напр. инструментального магазина) receptor, seat, seating, slot, well
    * * *
    гнездо́ с.
    1. маш., мех. seat, pocket, socket
    2. свз., эл, элк. jack
    3. вчт. nest
    формирова́ть гнездо́ — nest
    гнездо́ ба́лки — wall pocket, beam aperture
    вызывно́е гнездо́ тлф. — calling jack
    га́зовое гнездо́ горн. — gas nest
    гнездо́ гарни́туры телефони́стки — operator's telephone set jack
    двухразры́вное гнездо́ тлф. — double-break jack
    гнездо́ для термо́метра — thermometer well, thermometer pocket
    испыта́тельное гнездо́ — test jack
    каблу́чное гнездо́ кож. — heel seat
    гнездо́ кла́пана двс. — valve cage
    гнездо́ коммута́тора — switchboard jack
    гнездо́ коммутацио́нной доски́ — patchhole, plugboard hub
    конта́ктное гнездо́ — pin jack
    гнездо́ ла́мповой пане́ли — valve-pin jack
    гнездо́ ме́стного по́ля тлф. — answering [line] jack
    гнездо́ многокра́тного по́ля тлф. — multiple jack
    гнездо́ наво́я текст. — warp beam support
    ни́ппельное гнездо́ — threaded socket
    опро́сное гнездо́ тлф. — answering [line] jack
    паралле́льное гнездо́ тлф. — bridging [branch(ing) ] jack
    переда́точное гнездо́ тлф. — transfer jack
    гнездо́ под прокла́дку — gasket seat
    гнездо́ под шип — mortise (hole)
    выда́лбливать гнездо́ под шип — mortise
    гнездо́ подши́пника — bearing housing
    гнездо́ поча́тка текст. — cop bottom, cop bit
    гнездо́ прослу́шивания — monitoring jack
    гнездо́ пружи́ны — spring seat
    разъедини́тельное гнездо́ — cut-off jack
    гнездо́ розе́тки — socket
    ру́дное гнездо́ горн. — ore pocket, ore nest
    гнездо́ сто́йки — stake pocket, stake socket
    гнездо́ транзи́тного соедине́ния — through-line jack
    гнездо́ ца́пфы — trunnion bed
    гнездо́ челно́чной коро́бки текст. — shuttle compartment
    ште́ккерное гнездо́ — pin jack
    гнездо́ ште́псельного разъё́ма — female contact, female connector
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > гнездо

  • 123 дробь

    bead, fraction матем., grit метал., pellet, shot
    * * *
    дробь ж.
    1. ( число) fraction
    освобожда́ться от дробе́й — clear fractions
    сокраща́ть дробь (на …) — reduce a fraction by a factor of …
    2. ( косая черта дроби) slant (line), stroke
    де́вять дробь два — nine stroke two, nine slant two
    3. ( металлическая) shot; литейн. grit
    алгебраи́ческая дробь — algebraic fraction
    бесконе́чная дробь — unending [infinite] fraction
    бурова́я дробь — drilling shot
    десяти́чная дробь — decimal fraction
    дробь для очи́стки отли́вок — descaling grit
    коне́чная дробь — terminating fraction
    ме́лкая дробь — fine shot
    непериоди́ческая дробь — non-repeating fraction
    непра́вильная дробь — improper fraction
    непреры́вная дробь — continued fraction
    несократи́мая дробь — irreducible fraction
    нисходя́щая дробь — descending fraction
    обра́тная дробь — reciprocal fraction
    периоди́ческая дробь — periodic(al) [recurrent, recurring] fraction
    подходя́щая дробь — convergent of a continued fraction
    пра́вильная дробь — proper fraction
    проста́я дробь — simple [common, vulgar] fraction
    просте́йшая дробь — partial fraction
    рациона́льная дробь — rational fraction
    свинцо́вая дробь — lead shot
    сло́жная дробь — complex fraction
    сме́шанная дробь — mixed number, mixed quantity
    сократи́мая дробь — reducible fraction
    цепна́я дробь — continued fraction
    чугу́нная дробь — iron shot
    элемента́рная дробь — partial fraction
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > дробь

  • 124 мундштук

    die, ( сварочной горелки) orifice, jet, mouthpiece, neck, nozzle, tip, contact(or) tube сварка
    * * *
    мундшту́к м.
    tip, nozzle, jet
    мундшту́к газосва́рочной голо́вки, вну́тренний — cutting jet [cutting-tip] orifice
    мундшту́к газосва́рочной голо́вки, нару́жный — welding-tip orifice, outer nozzle
    мундшту́к для газопла́менной очи́стки — deseaming nozzle
    мундшту́к для кислоро́дной стро́жки — planing nozzle
    мундшту́к для пове́рхностной кислоро́дной ре́зки — flame-gouging nozzle
    мундшту́к для про́волоки — wire nozzle
    мундшту́к резака́ — torch tip, cutting nozzle
    мундшту́к сва́рочной горе́лки — welding tip
    мундшту́к семяпрово́да с.-х. — grain conductor [grain tube] top
    фильтру́ющий мундшту́к ( в сигаретах) — filter tip
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > мундштук

  • 125 приямок

    ( подвального этажа) dry area, blind area, areaway, pit, ( ядерного реактора) reactor sump
    * * *
    прия́мок м.
    pit
    прия́мок для ковше́й — ladle pit
    прия́мок для чи́стки — clean-out pit
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > приямок

  • 126 степень

    amount, degree, extent, grade, level, order матем., power, rate, ratio
    * * *
    сте́пень ж.
    1. (в значениях: размах, масштаб, уровень и т. п.) degree, extent, level
    в значи́тельной сте́пени — largely, to a considerable extent, to a considerable degree
    в ме́ньшей сте́пени — to a lesser extent, to a lesser degree
    в не́которой сте́пени — somewhat, to some extent, to some degree
    возводи́ть в сте́пень — exponentiate, raise to (some) power
    3. мех. degree
    сте́пень возде́йствия (каких-л. факторов) — severity of (exposure to)
    сте́пень делигнифика́ции цел.-бум. — pulp cooking degree
    сте́пень диспе́рсности — degree of dispersion
    сте́пень диспе́рсности, колло́идная — colloidal dispersion, colloidal range of dimensions
    сте́пень диссоциа́ции — degree of dissociation
    сте́пень дробле́ния — reduction ratio
    дро́бная сте́пень мат. — fractional power
    сте́пень интегра́ции ( интегральных схем) — scale of integration
    сте́пень когере́нтности, ко́мплексная — normalized coherence function
    сте́пень ко́рня — index of a radical
    сте́пень многочле́на — degree [order] of a polynomial
    сте́пень насыще́ния ( биполярного транзистора) — saturation coefficient
    сте́пень обжа́тия прок. — percent reduction
    сте́пень окисле́ния — oxidation level
    сте́пень очи́стки ( газа) — separation efficiency
    сте́пень покры́тия ( в адсорбции) — coverage
    сте́пень полимериза́ции — degree of polymerization, D.P.
    сте́пень помехозащищё́нности ( вычислительного объекта) — noise protection level
    сте́пень помехоусто́йчивости ( вычислительного объекта) — noise immunity level
    сте́пень помо́ла ( бумажной массы) — freeness value
    сте́пень превраще́ния хим. — fractional conversion
    сте́пень представле́ния мат. — dimensionality of a representation
    сте́пень приближе́ния — degree of approximation
    сте́пень прокле́йки бума́ги — paper sizing degree
    сте́пень расшире́ния — expansion ratio
    сте́пень резерви́рования т. над. — redundancy level
    сте́пень свобо́ды мех. — degree of freedom
    сте́пень сжа́тия — compression ratio
    сте́пень сто́йкости ко́жи — temper of leather
    сте́пень суже́ния — contraction ratio
    сте́пень су́хости ( пара) — dryness factor, dryness fraction
    сте́пень терми́ческого влия́ния метал. — thermal efficiency
    сте́пень то́чки мат. — degree of a point
    сте́пень то́чности — degree of accuracy
    сте́пень уравне́ния — degree [order] of an equation
    сте́пень це́лостности мат., киб. — degree of wholeness
    сте́пень черноты́ ( излучающего тела) — emissivity factor
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > степень

  • 127 снимать

    , < снять> (­у, '­ешь; сняла; снятый: ­та) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; Sp. abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; Mil. abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; Fot. aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), ( с себя/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D); снимать грим sich (с Р A) abschminken; снимать показание verhören (с Р jemanden); снимать с работы entlassen; F снять голову (с Р jemand) muß schwer büßen od. hat jemanden ganz schön hereingeritten; как рукой сняло F wie weggewischt; сниматься sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem); снимать с мели Mar. flottmachen; сниматься с мели flott werden
    * * *
    снима́ть, < снять> (-у́, ´-ешь; сняла́; сня́тый: -та́) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; SP abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; MIL abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; FOT aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), (с себя́/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D);
    снима́ть грим sich (с Р A) abschminken;
    снима́ть показа́ние verhören (с Р jemanden);
    снима́ть с рабо́ты entlassen;
    fam снять го́лову (с Р jemand) muss schwer büßen oder hat jemanden ganz schön hereingeritten;
    как руко́й сня́ло fam wie weggewischt;
    снима́ться sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem);
    снима́ть с ме́ли MAR flottmachen;
    снима́ться с ме́ли flott werden
    * * *
    снима́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, снять св
    прх abnehmen, abmachen; (отстраня́ть) entfernen, wegnehmen; (кры́шу) abdecken; (оде́жду) ausziehen; (пала́тку) abbrechen; (сли́вки) abschöpfen; КИНО filmen, einen Film drehen; ФОТ fotografieren, aufnehmen
    снима́ть грим abschminken
    снима́ть с рабо́ты entlassen, feuern
    снима́ть де́ньги со счёта Geld vom Konto abheben
    снима́ть телефо́нную тру́бку den Hörer abnehmen
    снима́ть обвине́ние с кого́-л. перен jdn entlasten
    снима́ть с пове́стки дня von der Tagesordnung absetzen
    снима́ть с учёта abmelden
    снима́ть кварти́ру eine Wohnung mieten
    снима́ть ма́ску die Maske abnehmen
    снима́ть урожа́й die Ernte bergen [o einbringen]
    снима́ть ме́рку с кого́-л. von jdm Maß nehmen
    снять со стены́ все карти́ны alle Bilder von den Wänden herunternehmen
    * * *
    v
    1) colloq. (кого-либо) anmachen

    Универсальный русско-немецкий словарь > снимать

  • 128 брошюровать голландским способом

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > брошюровать голландским способом

Страницы

См. также в других словарях:

  • їстки — присудкове слово незмінювана словникова одиниця дит …   Орфографічний словник української мови

  • їстки — незм., дит. Їсти …   Український тлумачний словник

  • Операция «Перекрёстки» — Эту страницу предлагается переименовать в Операция «Перекрёсток». Пояснение причин и обсуждение  на странице Википедия:К переименованию/7 декабря 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка… …   Википедия

  • Перекрёстки (фильм, 2002) — Перекрёстки Crossroads Жанр …   Википедия

  • Перекрёстки (фильм — Перекрёстки (фильм, 2002) Перекрёстки Crossroads Жанр мелодрама …   Википедия

  • Перекрёстки — Crossroads Жанр мелодрама Режиссёр Темра Девис Продюсер Энн Керли …   Википедия

  • King’s Bounty: Перекрёстки миров — Обложка русской версии игры Разработчик Katauri In …   Википедия

  • Блёстки — (иноск.) яркія, но мишурныя черты въ словахъ (намекъ на блестящіе кружечки, нанизанные на ткани). Поясн. «Блёстки разсыпать» (иноск.) пускать пыль въ глаза. Ср. Но скученъ намъ простой и гордый твой языкъ, Насъ тѣшатъ блёстки и обманы. Лермонтовъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Перекрёстки любви — Caminos cruzados Жанр(ы) драма Страна(ы) Мексика Телевизионный(е) канал(ы) Televisa Univision Galavision …   Википедия

  • блёстки — ток, ткам; мн. (ед. блёстка, и; ж.) 1) Маленькие, тонкие блестящие пластинки, чешуйки, нашиваемые для украшения одежды, головных уборов и т.п. Костюм, расшитый блёстками. Вся юбка в блёстках. 2) чего Мелкие блестящие, сверкающие частицы чего л.;… …   Словарь многих выражений

  • блёстки — (иноск.) яркие, но мишурные черты в словах (намек на блестящие кружочки, нанизанные на ткани) Блёстки рассыпать (иноск.) пускать пыль в глаза Ср. Но скучен нам простой и гордый твой язык, Нас тешат блёстки и обманы. Лермонтов. Поэт. См. мишура …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»