блёкнуть

промо́кнуть под дождём — yağmurdan üstü ıslamak

пальто́ промо́кло наскво́зь — palto sırsıklam olmuş

мне хо́лодно, промо́кли но́ги — üşüyorum, ayaklarım su içinde

у меня́ ту́фли промока́ют — iskarpinlerim su alıyor

э́та ткань не промока́ет — bu kumaş su geçirmez / empermeabilizedir

сту́кнуть по́ столу́ — masaya vurmak

он ти́хо сту́кнул в окно́ — camı usuldan tıklattı / tıkırdattı

сту́кнуть кулако́м — bir yumruk atmak

сту́кнуть ного́й — bir tekme atmak

сейча́с я тебя́ сту́кну! — şimdi çarpacağım!

он пи́кнуть не успе́л, как... — dık demesine kalmadan / kalmadı...

пусть то́лько попро́буют пи́кнуть! — hele gık desinler!

он никому́ пи́кнуть не даёт — kimseye gık dedirtmiyor

пони́кнуть голово́й — başını önüne eğmek

цветы́ увя́ли и пони́кли — çiçekler bayıldı

присту́кнуть каблука́ми — topuklarını rap diye birbirine vurmak

бря́кнул колоко́льчик — bir çıngırak tıngırdayıp sustu

бря́кать стака́нами — bardakları şıngırdatmak

бря́кать мешо́к на́ пол — çuvalı küt diye yere çalmak

кри́кнуть вдого́нку — arkasından bağırmak / seslenmek

ра́достно воскликнуть — sevinç çığlığı atmak

от Ки́ева до Ми́нска — Kiev'den Minsk'e kadar

расстоя́ние от Земли́ до Луны́ — Yer Ay mesafesi

до дере́вни киломе́тр — köye (kadar) bir kilometre var

когда́ до дере́вни остава́лся киломе́тр — köye bir kilometre kala

вода́ доходи́ла до коле́н — sular diz hizasına kadar yükselmişti

сне́гу бы́ло до коле́на — diz boyu kar vardı

(про)дли́ться от двух до трёх часо́в — iki ilâ üç saat sürmek

с двух (часо́в) до трёх — (saat) ikiden üçe kadar

де́ти в во́зрасте до десяти́ лет — on yaşından küçük çocuklar

промо́кнуть до ни́тки — iliğine kadar ıslanmak

крича́ть до хрипоты́ — sesi kısılıncaya / kısılana kadar bağırmak

я до того́ уста́л, что... — o kadar / o denli / öylesine yoruldum ki...

за пери́од до про́шлого го́да — geçen yıla kadarki dönemde

до чего́ краси́во! — ne kadar da güzel!

зараба́тывать до ста рублей — yüz ruble kadar kazanmak

до войны́ — savaştan önce

до восхо́да со́лнца — güneş doğmadan (önce)

ещё до твоего́ отъе́зда — daha sen gitmeden (önce)

нам на́до добра́ться туда́ до дождя́ — yağmur başlamadan varmalıyız oraya

они́ отправи́лись / вы́шли в путь ещё до десяти́ (часо́в) — daha saat on olmadan yola çıktılar

у меня́ се́рдце ёкнуло — однокр. разг. yüreğim oynadı / hop etti

родни́к исся́к — pınar soğuldu

терпе́ние его́ исся́кло — sabrı tükendi

э́тот исто́чник не исся́к — bu kaynak kurumadı

у поэ́та исся́кло вдохнове́ние — şairin ilham kaynağı kurudu

кли́кнуть клич — bir çağrıda bulunmak

испусти́ть вои́нственный клич — bir savaş narası koyuvermek / patlatmak

слоно́вая кость — fil dişi

моржо́вая кость — mors köpek dişi

одни́ ко́сти, ко́жа да ко́сти — bir deri bir kemik

промо́кнуть до косте́й — iliğine kadar ıslanmak