-
81 панлавны
перех. разброс.1) обгонять, опережать;тэнӧ дышыд панлалӧ — тебя лень обгоняетвӧлаясӧс панлавны — обгонять подводы;
2) перебивать;3) отговаривать;панлавны мунӧмысь — отговаривать от поездкипанлавны верӧс сайӧ мунӧмысь — отговаривать выйти замуж;
4) стеснять, ограничивать в еде; попрекать куском;сёйӧмысь панлавны — ограничивать в еде, попрекать
-
82 панлалӧм
и.д.1) обгон, опережение 2) перебивание;3) отговаривание;4) попрёк -
83 пельӧм
расщепление, щепа, сколок || расщеплённый; отколотый;тьӧс пельӧм — сколок тёса; верӧс сайӧ мунӧм нылыд - пельӧм чаг — замужняя дочь - отрезанный ломоть (букв. отколотая щепа) ◊ кутшӧм сюрӧс пуыс, сэтшӧм и пельӧм чагйыс — погов. каковы родители, таковы и дети (букв. каково дерево, таковы и щепки)плака пельӧм — сколок доски;
-
84 петкӧдны
перех.1) вывести, вынести;туй вылӧ петкӧдны — вывести на дорогу; ывлаӧ петкӧдны — вынести на улицу; эрд вылӧ петкӧдны —вӧв петкӧдны гидняысь — вывести лошадь из конюшни;
а) вывести наружу;б) изобличить, разоблачить2) вывезти;вӧр петкӧдан — (прич.) план — план по вывозке лесакуйӧд му вылӧ петкӧдны — вывозить навоз;
3) обокрасть, обворовать; разграбить;лавка петкӧдан (прич.) лунӧ — в тот день, когда разграбили магазинкерка петкӧдны — обокрасть дом;
4) выкинуть;5) выкатить;, шинь улӧ телега петкӧдны выкатить на двор телегу 6) возбудить, вызвать;нюм петкӧдны — вызвать улыбку; серам петкӧдны — вызвать смехвеж петкӧдны — возбудить зависть;
7) экспортировать;8),ст. отобрать, отрезать ( лишнее);му петкӧдны — отрезать земельный участок ◊ Ку пиысь петкӧдны — взбесить; пикысь петкӧдны — выручить из беды; порог вомӧн ёг петкӧдны — вынести сор из избылишалана нянь петкӧдны — отобрать излишек хлеба;
-
85 петкӧдӧм
1) вывод, выведение; вынос, выноска || выведенный, вынесенный;кӧлуй петкӧдӧм — выноска вещей; посводзӧ петкӧдӧм пызан — стол, вынесенный в сенивойска петкӧдӧм — вывод войск;
2) вывоз, вывозка || вывезенный;делянкаысь петкӧдӧм вӧр — вывезенный с делянки лескуйӧд петкӧдӧм — вывозка навоза;
3) разграбление || разграбленный; обворованный, обкраденный;петкӧдӧм киоск — разграбленный киосклавка петкӧдӧм — разграбление магазина;
4) выброс, выброска || выброшенный;5) вывоз; экспорт || вывезенный, экспортированный;граница сайӧ тӧвар петкӧдӧм — вывоз товара заграницустранаысь бокӧ вӧр петкӧдӧм — лесной экспорт;
-
86 пуксьыны
неперех.1) садиться, сесть; усаживаться, усесться; присесть; подсесть; засесть за что-л;пызан сайӧ пуксьыны — засесть за стол; улӧс вылӧ пуксьыны — сесть на стул; пуксьӧмӧн (деепр.) шойччыны — отдыхать сидя; ме дінӧ пуксис — он присел рядом со мной ◊ медся улыс ув вылас эн пуксьы — не принижай себя (букв. не садись на самый нижний сук)лыддьысьны пуксьыны — усесться читать;
2) сесть, садиться; осесть, оседать;пыдӧсас неджӧг пуксьӧма — на дне образовался осадокбус пуксьӧ — пыль садится;
3) осесть, опуститься, углубиться в землю;лымйыс ёна нин пуксис — снег уже сильно осел; пыж пуксьӧма лыа кӧса вылӧ — лодка села на песчаную отмелькеркаыс пуксьӧма — дом осел;
4) приземлиться, сесть;самолёт лючки пуксис кушинӧ — самолёт удачно приземлился на полянупуксян (прич.) визь — посадочная полоса;
5) сесть, садиться, укоротиться, сузиться ( от влаги);татшӧм дӧраыс оз пуксьы — такой материал не садитсямыськалӧмсьыс платтьӧ пуксис — платье от стирки село;
6) селиться, поселиться; заселиться; расположиться;пуксян (прич.) местаяс видлавны — осматривать места заселения; сиктыс пуксьӧма ю вом — село находится у устья рекивыльысь пуксьысьяс — (сущ.) новосёлы;
7) садиться, сесть, закатиться ( о солнце);шонді пуксьӧ — солнце садитсяшонді пуксигӧн — (деепр.) на закате солнца;
8) наступать, наступить, настать;пуксисны жар лунъяс — настали жаркие дни; пуксисны прамӧй кӧдзыдъяс — наступили настоящие морозывой пуксьӧ — наступает ночь;
9) установиться;тӧвся туй пуксис — зимняя ( санная) дорога установилась
10) сесть, подчинить себя какому-л режиму, ограничению;11) занять какую-л должность;12) вестись;13) расплавиться, осесть;◊ Бур туйӧ пуксьыны —, вылӧ пуксьыны — гордиться собой, кичиться, важничать, мнить много о себе; верстьӧ туйӧ пуксьыны — претендовать на взрослость; мичаӧ пуксьыны — считать себя красавицей; сьӧлӧм вылӧ пуксьыны — понравиться; тӧдысьӧ пуксьыны — притязать на знание; тӧлк вылӧ пуксьыны — поумнеть; ыджыдӧ пуксьыны — притязать на главенство; му пуксигас — (деепр.) при царе Горохе -
87 пуксявны
неперех. разброс.1) усесться, рассесться, усаживаться, рассаживаться, присаживаться;пызан сайӧ пуксявны — усесться за стол; пуксялісны, коді кыдз кужис — расселись, кто как сумелвоча ныр пуксявны — усесться друг против друга;
2) поселиться, застроиться;керкаяс пуксялӧмаӧсь кык визьӧн — дома расположены в два рядапуксявны шор бокӧ — поселиться у ручья;
-
88 пызан
стол;сёян пызан — обеденный стол; пызан пӧв — столешница; пызансайса (прил.) сёрни — застольная беседа; пызан выв чышкыны — вытереть стол; пызан вылӧ корсьны — ( или вайны —) приготовить стол; подать на стол; накрыть на стол; дась пызан сайӧ пуксьыны — сесть за готовый стол; ӧти пызан сайын сёйны — есть за общим столом (т.е. питаться сообща); пызан чегмӧн лӧсьӧдӧма сёянюанс — стол ломится ( от обилия еды)гӧгрӧс пызан — круглый стол;
-
89 пытшканым
мест. послел.-личн. простр. мн.ч. 1 л. в себе ( в нас); -
90 пӧрӧдчыны
неперех.1) заниматься рубкой и валкой леса;2) заниматься разгрузкой ( саней);пӧрӧдчигӧн (деепр.) доймыны — ушибиться при разгрузке ( сена)
3) прилечь;4) повалиться; -
91 решетка
решётка;ӧшинь решетка — оконная решётка; решетка сайӧ пуксьӧдны — посадить за решётку ( в тюрьму)град йӧр решетка — огородная решётка;
-
92 рубеж
Iрубеж; граница;овны рубеж сайын — жить за границей IIрубеж сай — заграница;
ӧ — ст. метка, бирка ( при сдаче холста в холодную покраску кубовой краской);
-
93 рӧм
цвет; окраска; оттенок, тон; отлив;гулю зоб рӧм — фиолетовый, фиолетового цвета; идзас рӧм, мырпом рӧм — соломенный цвет; льӧм рӧм — коричневый, тёмно-бордовый цвет; му рӧм — бурый цвет; пемыдгӧрд рӧм — багрянец; пӧжӧм йӧв рӧм — бежевый; кремовый; пув рӧм — густо-розовый, брусничный цвет; сайӧдан рӧм — зоол. покровительственная окраска; синмӧ шыбитчан рӧм — броский цвет; синлӧн югыдлӧз рӧм — голубизна глаз; югыд да пемыд рӧмъяс — светлые и тёмные тона;асъя кыа рӧмъяс — краски утренней зари;
, шкамӧшка рӧмӧн пӧртмасьны переливаться всеми цветами радуги; -
94 саявны
неперех.1) скрыться; исчезнуть, пропасть из виду;син водзысь саявны — скрыться из виду; шонді саявтӧдз — (деепр.) кыйсьыны — рыбачить до заката солнца; тӧлысь саяліс кымӧр сайӧ — месяц скрылся за тучамисаявны йӧз чукӧрӧ — исчезнуть в толпе, смешаться с толпой;
2) завалиться; запропаститься;3) перен. тонуть; утопать; -
95 саялӧм
и.д. и прич. от саявны;шонді саялӧм бӧрын — после заката солнца; веж пуяс сайӧ саялӧм керка — дом, утопающий в зеленивӧлаяс саялӧм бӧрын — после того, как подводы скрылись из виду;
-
96 сетны
перех.1) дать, давать; ним сетны — дать имя; сӧглас сетны — дать согласие, согласиться; удж сетны — дать работу; юны сетны — дать пить; му сетіс ыджыд урожай — земля дала богатый урожай; сылы позьӧ сетны ветымын арӧсысь не унджык — ему дашь не больше пятидесяти лет2) дать, подать;жалӧба сетны — подать жалобу; корысьлы сетны — подать нищему; судӧ сетны — подать в суд; шыӧдчӧм сетны — подать заявлениегӧлӧс сетны — подать голос;
3) дать, предоставить;председатель сетіс кыв — председатель дал слово кому-лсетны ин — предоставить место;
4) дать, задать что-л. кому-л;урок сетны — задать уроквӧвлы зӧр сетны — задать лошади овса;
5) отдать; передать;зонкаӧс школаӧ сетны — отдать мальчика в школу; книга сетны переплетитны — отдать книгу в переплёт; уна-ӧ сетін пальто вылад? — сколько отдал за пальто?аслыс вылӧ сетны — отдать насовсем;
6) выдать;ныв сетанін — (сущ.) свадьба; пропуск сетны — выдать пропуск; удждон сетны — выдать зарплатуверӧс сайӧ сетны — выдать замуж;
7) вручить;сетны сьӧм кырымӧдӧмӧн — вручить деньги под распискуорден сетны — вручить орден;
8) представить;сетны отчёт — представить отчётсетны бумагаяс кырымалӧм вылӧ — представить бумаги на подпись;
9) излучать;сетны югыд — излучать светшоныд сетны — излучать тепло;
10) наделить;11) передать;радио пыр сетны концерт — по радио передать концертсет водзӧ — передай дальше;
12) сдать;13) перен. ударить; дать;◊ Килы вӧля сетны — драться ( дать волю рукам); ки чегмӧн сетны — отдать что-л с избытком; пӧсь киӧн сетны — отдать что-л. кому-л при жизни; сьӧлӧм сетны — вдохновить; успокоить; сійӧ вомсьыс сетас — он очень щедрый (букв. изо рта вынет и отдаст) -
97 сетӧм
1) дача || данный;кыв сетӧм —
а) клятва;б) гарантия;сӧвет сетӧм — консультация;сетӧм адрес серти — по данному адресу; уджйӧзӧн сетӧм сьӧм — деньги, данные кому-л в долг2) подача || поданный;судӧ сетӧм — подача в суд; удж вылысь мунӧм йылысь сетӧм шыӧдчӧм — поданное заявление об уходе с работыжалӧба сетӧм — подача жалобы;
3) предоставление || предоставленный;сетӧм ин — предоставленное местопатера сетӧм — предоставление квартиры;
4) прич. заданный;сетӧм ыджда — заданная величинасетӧм урок — заданный урок;
5) отдача, отдание || отданный; переданный;сетӧм приказ — отданный приказ; чужан му вӧсна сетӧм олӧм — жизнь, отданная за родинудонтӧм донысь сетӧм керка — дом, отданный за бесценок;
6) выдача || выданный;сетӧм пропуск — выданный пропускмӧд сайӧ сетӧм ичмонь — молодуха, выданная за другого;
7) вручение || вручённый;водзмӧстчысь бригадалы знамя сетӧм — вручение знамени передовой бригаде; орден сетӧм — вручение орденаас кадӧ сетӧм пӧвестка — своевременно вручённая повестка;
8) представление || представленный;9) излучение || излучённый;югыд сетӧм — излучение светашоныд сетӧм — излучение тепла;
10) сдача || сданный;ньӧбасьысьлы лишнӧй деньга сетӧм — передача лишних денег покупателю ◊ Мам сетӧм паськӧма — голый ( в чём мать родила); сьӧлӧм сетӧм — успокоение; воодушевление; моральная поддержка; сетӧм доныс оз сулав — игра не стоит свечархивӧ сетӧм материал — сданный в архив материал;
-
98 сикт
1) деревня; селение, село;ю пӧлӧнӧ пуксьӧм сикт — прибрежное село; сикт катыд — верхний конец села; сикт сай — околица; сиктладорсянь — со стороны села; сиктысь сиктӧ — из села в селоматысса сикт — ближайшее село;
2) часть населённого пункта;3) островок в лесу, выделяющийся обилием каких-нибудь ягод, грибов;чӧд сикт — островок в лесу, выделяющийся обилием черники
-
99 силӧю
силой, силою, насильно, насильственно;силӧю сетны верӧс сайӧ — насильно выдать замуж;силӧю мырддьыны — насильственно отобрать;
-
100 стойка
1) стойка, прилавок;2) барьер (в служебных помещениях, конторах);
См. также в других словарях:
Сай (клинок) — Пара кинжалов сай У этого термина существуют и другие значения, см. Сай (значения). Сай колющее клинковое холодное оружие типа стилета. Традиционно для жителей Окинавы (Япония). Предполагают, что сай произошел … Википедия
Сай Коулмэн — Cy Coleman Сай Коулмэн в 1960 году … Википедия
Сай (значения) — Сай: Сай мелкая южно американская лесная птица, другое название Бирюзовая танагра медосос Сай (оружие) японское колющее холодное оружие, средний трезубец. Сай (мусульманский обряд) обряд семикратного бега между холмами в Мекке… … Википедия
Сай Твомбли — Имя при рождении: Эдвин Паркер Твомбли младший Дата рождения: 25 апреля 1928(1928 04 25) Место рождения: Лексингтон … Википедия
Сай — У этого термина существуют и другие значения, см. Сай (значения). ? Сай Самец и самка … Википедия
САЙ — (япон. sai), холодное оружие (см. ХОЛОДНОЕ ОРУЖИЕ), японский трезубец (см. ТРЕЗУБЕЦ) на рукояти с длинным (до 50 см) центральным клинком (см. КЛИНОК) и короткими (10 15 см) боковыми. Вес сая колеблется от 500 до 1500 граммов. Современные варианты … Энциклопедический словарь
Сай Бартлетт — Sy Bartlett Sidney S. Bartlett Имя при рождении: Саша Баранев Дата рождения: 10 июля 1900 Место рождения … Википедия
сай — овраг, ущелье, балка Словарь русских синонимов. сай сущ., кол во синонимов: 3 • балка (55) • овраг … Словарь синонимов
сай — Метаемое и контактное ударное и колющее оружие длиной 30 50 см в виде металлического стержня с рукоятью и крестовиной с изогнутыми концами. Примечание Применяют комплект, состоящий из трех одинаковых сай, один из которых предназначен для метания … Справочник технического переводчика
Сай, Сергей Иванович — Руководитель Федеральной службы земельного кадастра России с июня 2000 г.; родился 16 января 1953 г. в г. Прокопьевске Кемеровской области; окончил Ленинградский государственный университет по специальности "геологическая съемка и поиски… … Большая биографическая энциклопедия
САЙ — [тюрк.] назв. в Ср. Азии и Казахстане оврага, балки, небольшой долины как с временным, так и с постоянным потоком. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия