-
1 бесполый
-
2 внутриклеточный
биол. -
3 клеточный
биол.hücre °; hücresel -
4 одноклеточный
биол. -
5 эмбриональный
биол.embriyonal, embriyon ° -
6 вегетативный
в соч.вегетати́вное размноже́ние — биол. yaşatkan üreme
вегетати́вная не́рвная систе́ма — биол., физиол. vejetatif / yaşatkan sinir sistemi
-
7 живой
canlı,diri* * *врзcanlı; diri; sağжива́я ры́ба — canlı / diri balık
живо́е существо́ — canlı (varlık)
живы́е воспомина́ния — canlı hatıralar
жива́я приро́да — canlı doğa
живо́й ребёнок — canlı / cevval bir çocuk
живо́й ум — cevval bir zekâ
о́чень живы́е глаза́ — dipdiri gözler
живо́й свиде́тель чего-л. — canlı tanık
жива́я ткань — биол. canlı doku
он жив? — sağ mı?, hayatta mı?
сла́ва бо́гу, жив! (о раненом, больном) — биол. ölmemiş, şükürler olsun!
когда́ он был жив... — sağlığında, sağken, hayattayken
е́сли бу́ду жив... — sağ kalırsam, ömrüm vefa ederse
пока́ я (бу́ду) жив, —... ömrüm oldukça..., canım sağ oldukça / iken...
он хо́чет повида́ть вну́ка, пока́ ещё жив — torununu dünya gözüyle görmek istiyor
его́ уже́ нет в живы́х — artık hayatta değildir
оста́ться в живы́х — sağ / hayatta kalmak
взять живы́м — diri tutmak, sağ olarak ele geçirmek
найти́ его́ живы́м и́ли мёртвым! — ölü veya diri mutlaka bulunacak!
поте́ри в живо́й си́ле — воен. insanca zayiat
э́кспорт живо́го скота́ — canlı hayvan ihracı
живо́й о́пыт про́шлых лет — geçen yılların yaşanmış deneyimi
••жива́я и́згородь — çalı / örülü çit
живы́е мо́щи — canlı cenaze
живо́й труд — эк. canlı emek
живо́й язы́к — canlı / yaşayan dil
заде́ть кого-л. за живо́е — эк. birinin bamteline basmak
его́ так изби́ли, что на нём живо́го ме́ста не оста́лось — ona öyle bir sopa çektiler ki iler tutar yanı kalmadı
кри́тик не оста́вит тут ни одного́ живо́го ме́ста — eleştirmeci bunun tutar bir yerini bırakmayacak
-
8 адаптация
-
9 ассимилировать
-
10 ассимиляция
asimilasyon; özümleme* * *ж1) этн. asimilasyon; özümlemeнаси́льственная ассимиля́ция — zorla asimilasyon / özümleme
2) лингв. benzeşmeассимиля́ция зву́ков — ses benzeşmesi
3) биол. özümleme -
11 атрофия
ж, биол., мед. -
12 белок
ak (yumurta/göz); protein; albümin* * *м1) akяи́чный бело́к — yumurta akı
2) биол., хим. protein, albümin3) akбелки́ (глаз) — göz akları
-
13 брачный
evlilik(sıfat),evlenme(sıfat)* * *evlilik °, evlenme °бра́чный сою́з — evlilik birliği
бра́чное свиде́тельство — evlenme cüzdanı
бра́чный во́зраст — evlilik çağı
бра́чная ночь — zifaf / gerdek gecesi
••бра́чный та́нец — биол. çiftleşme dansı
-
14 вариация
-
15 вид
görünüş,biçim; tavır,kılık kıyafet; hal; görünüm,manzara; tip,tür,çeşit* * *I мвне́шний вид — (dış) görünüş; kılık (kıyafet) ( одежда)
с видом победи́теля — galip tavrı ile
у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var
у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu
2) ( состояние) halв пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde
в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin
их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir
3) (пейзаж, перспектива) görünüş, manzaraо́бщий вид — genel görünüş
вид сбо́ку — yandan görünüş
кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire
4) ( поле зрения) в соч.на вид у́ у кого-л. — birinin gözü önünde
скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak
при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında
5) (ви́ды) мн. ( предположения) tahminlerвиды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri
••на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor
на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var
на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor
э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o
с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir
в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde
изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak
у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok
не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek
он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır
име́ть в виду́ — ( подразумевать) kastetmek; ( учитывать) hesaba katmak, aklından çıkarmamak
под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek
под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında
под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında
под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında
под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında
он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü
мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük
я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum
(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü
он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi
я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum
он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi
ни под каки́м видом — asla
II мупустить и́з виду — gözden kaçırmak
1) tip, tür, çeşit (-di)но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri
не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri
зи́мние виды спо́рта — kış sporları
виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları
разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar
оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri
стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak
состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı
таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar
2) биол. tür -
16 видовой
I в соч.II биол.видово́й фильм — gezi filmi
tür ° -
17 возбуждение
heyecan; uyarma* * *1) ( действие) uyandırma; açmaвозбужде́ние пресле́дования юр. — kovuşturma açılması
2) ( волнение) heyecanне́рвное возбужде́ние — asabi heyecan
3) биол. uyarma -
18 волокно
lif,elyaf; tel* * *1) lif; elyaf собир.льняно́е волокно́ — keten lifi
иску́сственное волокно́ — suni elyaf
2) биол. telне́рвные воло́кна — sinir telleri
-
19 гены
мн., биол.(ед. ген м) genler, jenler -
20 грибок
м, биол.
См. также в других словарях:
биол. — биол. биолог биология биологический биол. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
биол. рабочее ядро — Ядро специализированных, потерявших способность к делению клеток многоклеточных организмов; Р.я. может характеризоваться измененным числом хромосом в результате элиминации отдельных хромосом или эндомитоза [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо… … Справочник технического переводчика
биол. — биологический … Русский орфографический словарь
биол. — биологический биология биолог … Словарь сокращений русского языка
Аспект (биол.) — Аспект (биол.), внешний вид растительного сообщества, изменяющийся на протяжении года в соответствии с чередованием фаз развития растений. А., как правило, повторяются из года в год в почти неизменной последовательности. Так, весной, когда… … Большая советская энциклопедия
Декортикация (биол.) — (лат. decorticatio, от de приставка, означающая удаление, и cortex, родительный падеж corticis кора), удаление коры больших полушарий головного мозга. Полная Д. (произведена во 2 й половине 19 в. немецким физиологом Ф. Гольцем на собаке)… … Большая советская энциклопедия
Интеграция (биол.) — Интеграция (биол.), процесс упорядочения, согласования и объединения структур и функций в целостном организме, характерный для живых систем на каждом из уровней их организации. Понятие «И.» ввёл английский учёный Г. Спенсер (1857), связав её с… … Большая советская энциклопедия
Мантия (биол.) — Мантия (биол.), 1) складка кожи у некоторых беспозвоночных животных (моллюски, плеченогие, усоногие раки), охватывающая всё тело животного или его часть. За счёт М. в большинстве случаев образуется наружный скелет животного. Между телом и М.… … Большая советская энциклопедия
Маркировка (биол.) — Маркировка (от нем. markieren ≈ отмечать, ставить знак) (биол.), мечение групп клеток, отдельных клеток или внутриклеточных структур для изучения их дальнейшей судьбы. М. применяется в исследованиях по биологии развития, главным образом в… … Большая советская энциклопедия
Орган (биол.) — Орган (биол.), часть тела животного или растительного организма, выполняющая одну или чаще несколько специфичных для него функций. Примеры О.: мозг, сердце, глаз, печень, желудок у животных; корень, стебель, лист, цветок у растений. Все О.… … Большая советская энциклопедия
Орденская лента (биол.) — Орденская лента, ленточница (биол.), собирательное название бабочек совок, относящихся к нескольким близким родам (Catocala, Mormonia и Ephesia). Крылья в размахе 6 12 см, задние ярко окрашены, с чёрными перевязями (отсюда название). Различают… … Большая советская энциклопедия