mantar

расти́ как грибы́ — mantar gibi (yerden) bitmek

грибко́вое заболева́ние — mantar hastalığı

грибко́вая культу́ра — mantar kültürü

про́бковый шлем — kolonyal şapka

про́бковый дуб — mantar meşesi

грибное ме́сто — mantarı bol bir yer

про́бка перегоре́ла — sigorta attı

на доро́ге про́бка — yol tıkanık

он глуп как про́бка — meşe odunudur

где он? — nerededir?

где же обе́щанная (тобо́й) кни́га? — hani vadettiğin kitap

где они́, былые деньки́? — nerede o günler?

где ты собира́ла э́ти цветы́? — bu çiçekleri nereden topladın?

вот где оши́бка — yanlış burada işte

у меня́ вот где боли́т — buram ağrıyor

у тебя́ здесь есть где останови́ться? — burada kalacağın yer var mı?

а уви́дишь где, сра́зу сообщи́ — bir yerde görsen derhal haber ver

я не зна́ю, где он — nerede olduğunu / bulunduğunu bilmiyorum

где бы он ни́ был — nerede olursa olsun

где..., где... — kimi yerde..., kimi yerde...

где мно́го бы́ло грибо́в, где о́чень ма́ло — kimi yerde çok, kimi yerde pek az mantar vardı

там, где нет лесо́в... — orman olmayan yerlerde...

там, где он прошёл... — geçtiği yerlerde...

города́, где сосредото́чена промы́шленность — sanayin temerküz ettiği şehirler

о́бщество, где госпо́дствует ча́стная со́бственность — özel mülkiyetin egemen olduğu toplum

рестора́н, где мо́жно дёшево пое́сть — ucuza karın doyurulacak lokanta

где там / уж! — ne mümkün!

где уж нам! — ne haddimize!; geçti bizden bu işler! (т.е. поздно по возрасту)

где ему́ с тобо́й тяга́ться! — seninle boy ölçüşmek onun ne haddine!

где ему́ други́х учи́ть, когда́ он и са́м-то не зна́ет — kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin

где ему́ бы́ло знать, что... —...dığını nereden bilsindi

где ему́ поня́ть?! — onda anlayacak kafa nerede?!

я стара́лся сдержа́ться, но где там?! — kendimi tutmaya çalışıyordum, ama eldemi?!

где попа́ло — rasgele yerde

где он то́лько не́ был — gitmediği yer kalmadı

загото́вка грибо́в — mantar satın alınıp stoku yapılması

набра́ть корзи́ну грибо́в — bir sepet mantar toplamak

набра́ть зака́зов — bir sürü sipariş almak

ни оди́н из кандида́тов не набра́л ну́жного большинства́ (голосо́в) — hiç bir aday çoğunluğu sağlayamadı

сто́лько (де́нег) ему́ не набра́ть — bu kadar parayı çıkıştıramaz

ско́лько очко́в / ба́ллов он набра́л? — kaç puan tutturdu?

набра́ть ну́жное коли́чество очко́в / ба́ллов — barajı aşmak

набира́ть рабо́чих — işçi almak; işçi yazmak

на́бранный текст — dizili metin

набери́ но́мер врача́ — doktorun numarasını çevir

но́жка гриба́ — mantar ayağı

рю́мка на то́нкой но́жке — ince ayaklı kadeh

стул на коро́тких но́жках — kısa ayaklı / bacaklı iskemle

кури́ная но́жка — tavuk budu

поплаво́к карбюра́тора — авто karbüratör şamandırası