-
21 Lockenwickler
m бигудиDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Lockenwickler
-
22 aufrollen
vt: Haare aufrollen накрутить волосы (на бигуди). Ich habe mir die Haare aufgerollt und werde sie jetzt mit dem Phon trocknen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufrollen
-
23 aufdrehen
1. vt1) отвёртывать, открывать (вращением)den Wásserhahn áúfdrehen — открывать кран
2) разг пускать, открыватьdas Wásser áúfdrehen — пускать воду
3) разг делать громче (вращением переключателя – напр о радио)4) диал заводить (музыкальную шкатулку, игрушку и т. п.)5) ю-нем, австр включать (свет и т. п.)6) завивать (волосы на бигуди); подкручивать (усы)2. vi1) разг давать газ, газовать (на автомобиле)2) разг развеселитьсяNach dem víértem Glas Wein dréhte er mächtig auf. — После четвёртого стакана он здорово разошёлся.
3) ю-нем, австр разозлиться, начать ругаться4) мор разворачиваться на ветру -
24 aufrollen
vt1) свёртывать (жалюзи и т. п.); закатывать (ковёр и т. п.); наматывать на катушку (кабель и т. п.)2) разг завивать (волосы на бигуди)3) засучивать; закатывать (рукава и т. п.)4) разматывать, раскатывать, разворачиватьéíne Kárte áúfrollen — развернуть карту
6) воен атаковать ударом во фланг7) маш накатывать -
25 aufwickeln
vt1) заматывать; закручивать; заворачивать2) разг накручивать (волосы на бигуди)3) разворачивать (пакет и т. п.) -
26 eindrehen
vt1) ввинчивать; просверливатьdie Glühbirne éíndrehen — вкручивать лампочку
2)sich (D) die Hááre éíndrehen — накручивать волосы на бигуди
-
27 einrollen
1.vt свёртывать трубкой; закатыватьsich (D) das Haar éínrollen — накручивать волосы на бигуди
2. vi (s)1) въезжать (о поезде)2) вкатываться, закатываться (о мяче)3.sich éínrollen свернуться клубком -
28 Lockenwickler
m <-s, -> (сокр Ẃíckel) бигуди -
29 Wickel
m <-s, ->1) мед компресс2) свёрток, рулон; скрутка; моток, клубок3) катушка, шпулька, бигуди4) разг австр конфликтное [спорное, запутанное] дело; пререкание; распри5) бот колосовидная кисть (тип соцветия)j-n, etw. (A) beim [am] Wíckel néhmen* [fássen, kríégen, háben, pácken] — поймать [схватить] кого-л, что-л за шиворот
-
30 Haarwickel
Haarwickel m бигуди́, папильо́тка -
31 eindrehen
-
32 eingerollt
eingerollt I part II от einrollen (sich); II part adj накрученный (на бигуди́) -
33 einrollen
1. свё́ртывать (тру́бкой) зака́тывать; sie rollt sich das Haar ein она́ накручивает во́лосы (на бигуди́);2. забра́сывать (мяч) в по́ле (хокке́й) -
34 einrollen
1) zusammenrollen свёртывать /-верну́ть, ска́тывать /-ката́ть в тру́бку. das Haar einrollen накру́чивать /-крути́ть во́лосы (на бигуди́)2) einfahren: v. Zug подъезжа́ть /-е́хать к платфо́рме3) sich in etw. einrollen завёртываться /-верну́ться во что-н. sich (zur Kugel) einrollen свёртываться /-верну́ться (в клубо́к) -
35 Haarwickel
aus Metall, Kunststoff бигуди́ idkl. aus Papier папильо́тка -
36 Wickel
3) Medizin Packung, Umschlag компре́сс. ein warmer Wickel согрева́ющий компре́сс. jdm. einen Wickel um den Hals [die Brust] legen < machen> ста́вить по- кому́-н. компре́сс на ше́ю [на грудь] jdn./etw. am < beim> Wickel fassen <packen, beim Wickel kriegen> am Nacken, Schopf packen схва́тывать /-хвати́ть кого́-н. за ши́ворот. jdn. am < beim> Wickel (gepackt) haben держа́ть кого́-н. за ши́ворот. sich beim Wickel haben sich zanken дра́ться по-. etw. beim Wickel haben über etw. ausführlich sprechen основа́тельно бра́ться взя́ться <принима́ться приня́ться> за что-н. -
37 wickeln
1) etw. auf <um> etw. aufwickeln нама́тывать /-мота́ть что-н. на что-н. Wolle auf ein Knäuel < zu einem Knäuel> wickeln нама́тывать /- клубо́к ше́рсти2) eindrehen: Haare накру́чивать /-крути́ть на бигуди́3) etw. von etw. abwickeln разма́тывать /-мота́ть что-н. Garn von einer Rolle wickeln разма́тывать /- кату́шку <ни́тки с кату́шки>. Wolle von einem Knäuel wickeln разма́тывать /- клубо́к ше́рсти4) etw.1 um etw.2 mehrmals fest legen обма́тывать /-мота́ть что-н.2 чем-н.I. Binde um Bein auch обвя́зывать /-вяза́ть что-н.2 чем-н.I. einen Schal um den Hals wickeln обма́тывать /- ше́ю ша́рфом. die Schlange hatte ihren Leib um einen Ast gewickelt змея́ обвила́сь вокру́г ве́тки. sich um etw. wickeln обма́тывать /- что-н. Schlingpflanzen hatten sich um ihre Füße gewickelt вью́щиеся расте́ния обвили́сь вокру́г её ног5) jdn./etw. in etw. einwickeln завёртывать /-верну́ть кого́-н. что-н. во что-н. Lebewesen sorgfältig, ganz u. gar einhüllen auch заку́тывать /-ку́тать кого́-н. во что-н. fest уку́тывать /-ку́тать кого́-н. чем-н. in seinen Mantel gewickelt, schlief er он спал, заверну́вшись [заку́тавшись] в своё пальто́6) windeln: Kind пелена́ть за-, с-. in Windeln wickeln завёртывать /-верну́ть в пелёнки | wickeln пелена́ние. beim wickeln drehte sich das Kind auf den Bauch когда́ его́ пелена́ли, ребёнок переверну́лся на живо́т7) jdn./etw. aus etw. aus der Umhüllung nehmen, auswickeln развёртывать /-верну́ть кого́-н. что-н. (из чего́-н.). Pers aus Decke, Mantel раску́тывать /-ку́тать кого́-н. Baby aus Windeln распелёнывать /-пелена́ть кого́-н. das Geschenk aus dem Papier wickeln auch вынима́ть вы́нуть пода́рок из обёртки. sich aus etw. wickeln раску́тываться /-ку́таться, освобожда́ться освободи́ться от чего́-н.8) etw. um jdn./etw. als Umhüllung, Schutz заку́тывать /-ку́тать кого́-н. что-н. во что-н. fest уку́тывать /-ку́тать кого́-н. чем-н. eine Decke um das Kind wickeln заку́тывать /- ребёнка в одея́ло. eine Decke fest um das Kind wickeln уку́тывать /- ребёнка одея́лом -
38 Wickler
-
39 aufdrehen
áufdrehenI vt1. отвё́ртывать, открыва́ть (враща́я)2. заводи́ть (часы, патефон)3. завива́ть ( волосы на бигуди); подкру́чивать, закру́чивать ( усы)4.:j-m etw. a ufdrehen разг. — навя́зывать, всу́чивать кому́-л. что-л.
5.:ein tó lles Témpo [éinen Zahn] a ufdrehen фам. — газова́ть [гнать] вовсю́ ( на машине); жать на всю кату́шку
II vi1. разг. дава́ть газ; нажима́ть; приба́вить темп (тж. спорт)mit sé inem Wá gen bis auf hundertdré ißig a ufdrehen — выжима́ть на маши́не сто три́дцать киломе́тров
2. (h, s) развесели́ться1) жать на все педа́ли, е́хать на по́лном газу́2) выкла́дываться3) быть в уда́ре -
40 aufwickeln
См. также в других словарях:
БИГУДИ — приспособление для завивки волос холодным способом. Выпускаются бигуди различных видов: из металла, резины и пластмассы, например в виде пустотелой круглой трубки с отверстиями (на трубку навиваются волосы, зажимаются на ней металлической… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
БИГУДИ — БИГУДИ, нескл., ср. и мн. (мн. также бигуди, ей; прост.) Трубочки для завивки волос. Накрутить волосы на б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бигуди — папильотки Словарь русских синонимов. бигуди папильотки (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
бигуди — нескл., мн. bigoudi. Металлические, пластмассовые и т. п. трубочки, на которые накручивают пряди волос для завивки. БАС 2. Кудри вьются, кудри вьются, Кудри вьются у блядей, У порядочных людей Денег нет на бигудей. 1973. В. Ерофеев Из зап. кн. // … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Бигуди — I нескл. ср. см. бигуди II II нескл. мн. Трубочки (металлические, пластмассовые и т.п.), на которые накручивают пряди волос для завивки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бигуди — (фр. bigoudi) трубочка (металлические, пластмассовые в др.), на которые накручивают пряди волос для завивки. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. бигуди нескл., с. и мн. (фр. bigoudi). Трубочки (металлические, пластмассовые и т. п.) … Словарь иностранных слов русского языка
бигуди — БИГУДИ, устар. папильотки … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
бигуди́ — бигуди, нескл., с. и мн … Русское словесное ударение
бигуди — неизм.; мн. [франц. bigoudi] Трубочки (металлические, резиновые, пластмассовые и т.п.), на которые закручивают пряди волос для завивки. Накрутить волосы на б. Мелкие, крупные б … Энциклопедический словарь
бигуди — бигуди, нескл., с. и мн … Морфемно-орфографический словарь
Бигуди — Бигуди (от фр. bigoudi) предмет, с помощью которого прямые волосы становятся завитыми локонами. Волосы наматывают на бигуди и частично подверга … Википедия