-
41 abandonné
adj ( fém - abandonnée)1) покинутый, оставленный, заброшенный; обездоленный; беспомощный -
42 jacent
бесхозный, никому не принадлежащий -
43 maître
1. m1) господин, владыкаseigneur et maître — господин и повелитель; ирон. властелинle maître d'un pays — правитель страныles maîtres du monde [de la terre] — владыки мира; сильные мира сегоle Maître de la nature [du monde] — бог••être maître de soi, être son maître — 1) владеть собой 2) быть самому себе хозяином, быть независимым, свободнымêtre maître de faire qch — иметь полную свободу делать что-либоvous êtes maître de + infin — вы можете...se rendre maître de qch — завладеть чем-либо, подчинить себе; овладеть чем-либоse rendre maître d'un incendie — потушить пожарrester maître de la situation — оставаться хозяином положенияtrouver son maître — найти себе хозяинаil trouvera son maître — на него управа найдётсяen maître — повелительно, властноni Dieu ni maître — ни бог, ни хозяин ( девиз бланкистов)servir deux maîtres à la fois погов. — служить и нашим и вашимnul ne peut servir deux maîtres посл. — нельзя служить одновременно двум господамseul maître à bord — 1) капитан корабля 2) полновластный хозяинmaître après Dieu — второй [главный] человек после бога2) хозяин, владелецvoiture de maître — своя машинаmaison de maître — собственный дом; богатый дом3) учитель, преподавательmaître d'école — школьный учительmaître auxiliaire — преподаватель на временной работеmaître ( maîtresse f) d'étude — репетитор; надзиратель [надзирательница]maître de conférences — лектор; руководитель семинара; ≈ доцентmaître (maîtresse f) d'internat — школьный надзиратель (школьная надзирательница)maître de recherches — ведущий научный работникmaître nageur — инструктор плаванияmaître d'armes — учитель фехтования; фехтмейстерtemps est un grand maître посл. — со временем приходит опыт••maître à penser — духовный учитель, наставник; властитель дум4) мастер своего дела, знаток; маэстроmaître ès arts — магистр искусствmaître international — международный мастер ( по шахматам)grand maître — 1) гроссмейстер (в разн. знач.) 2) великий магистр ( ордена)maître de l'Université — министр просвещенияpasser maître en qch — стать мастером; стать знатокомêtre passé maître en qch — превзойти всех в чём-либо5) иск. мастер (анонимный средневековый художник); уст. руководитель живописной мастерской6) мастер; хозяин мастерскойmaître d'œuvre — 1) производитель работ; подрядчик 2) (фирма-)разработчик 3) перен. научный руководитель7)а) метр (форма обращения к адвокату, нотариусу)б) уст., обл., шутл. господин, сударь; ≈ "папаша", "дядюшка" (при именовании лиц недворянского звания, ремесленников, крестьян)Monsieur (Madame) et cher Maître — Глубокоуважаемый [Глубокоуважаемая]... (формула обращения к видному учёному, писателю, деятелю искусства)••maître Jacques — фактотум, доверенное лицо ( из комедии Мольера)8) распорядитель, главный (входит в состав сложных названий профессий и занятий)maître de forges уст. — владелец и директор металлургического заводаmaître de poste — почтмейстер; станционный смотрительmaître d'état швейц. — мастер, отвечающий за участок при сооружении домаmaître des requêtes au Conseil d'Etat — докладчик в Государственном Совете9) адвокат, нотариус10) мор. старшина 1-й статьиmaître d'équipage — 1) главный боцман 2) егермейстер2. adj ( fém - maîtresse)maître clerc — старший делопроизводитель (у адвоката, нотариуса)••servante maîtresse — служанка, забравшая власть в доме2) ( о предмете) главный, важнейшийmaître couple мор. — мидель-шпангоут3) старший, самый сильный ( в карточной игре)4) разг. большой, исключительный ( выражает усиление)maître fripon разг. — бестия5) энергичный; ловкийun maître homme — энергичный, властный человек -
44 бесхозный
jacent, sans propriétaire; abandonné ( покинутый) -
45 бесхозный
-
46 abandoned
[ə'bænd(ə)nd]1) Общая лексика: безудержный, брошенный, заброшенный, неконтролируемый, несдержанный, оставленный, покинутый, распутный, распущенный, необузданный2) Компьютерная техника: отвергнутый3) Геология: выработанный, отработанный4) Сельское хозяйство: бросовый5) Химия: закрытый, ликвидированный6) Математика: (that system has been) заменённый (in favor of the more familiar one in current usage)7) Религия: падший8) Юридический термин: брошенный (родителями)9) Экономика: бесхозный (abandoned property - бесхозное имущество)10) Лесоводство: задичалый11) Нефть: ( скважина) ликвидирована, заброшена, законсервированный (о скважине)12) Патенты: абандонированный, оставленный без движения, отпавший13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: скважина ликвидирована (abd.), (well) ликвидированная (скважина)14) Сахалин Ю: ликвидированная (скважина)15) Макаров: отмерший (напр. о русле) -
47 property in obeyance
Общая лексика: бесхозное имущество -
48 waif
[weɪf]беспризорный ребенок; бездомный человек; бродяганикому не принадлежащая, брошенные вещь; бесхозное имуществозаблудившееся домашнее животное(случайная) находкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > waif
-
49 derelinquiert e Sachen
прил.общ. бесхозное имуществоУниверсальный немецко-русский словарь > derelinquiert e Sachen
-
50 derelinquierte Sache
прил.Универсальный немецко-русский словарь > derelinquierte Sache
-
51 herrenlose Sache
прил.юр. бесхозная вещь, бесхозное имущество, бесхозяйная вещь -
52 herrenlose Sachen
прил.экон. бесхозное имущество -
53 peremeheta vara
сущ.общ. бесхозное имущество -
54 bezpański
прил.• бесхозный* * *bezpańs|ki\bezpańskicy бесхозный, бесхозяйный; безнадзорный;\bezpański pies бездомная собака; \bezpańskikie mienie бесхозное имущество
+ niczyj* * *бесхо́зный, бесхозя́йный; безнадзо́рныйbezpański pies — бездо́мная соба́ка
bezpańskie mienie — бесхо́зное иму́щество
Syn: -
55 bien jacent
сущ.общ. бесхозное имущество -
56 biens abandonnés
сущ.общ. бесхозное имущество -
57 biens sans maître
сущ.общ. бесхозное имуществоФранцузско-русский универсальный словарь > biens sans maître
-
58 ээсиз
без хозяина; бесхозный;ээсиз мүлк юр. бесхозное имущество. -
59 elhagyott
[\elhagyottát, \elhagyottabb] 1. покинутый, брошенный;jog. \elhagyott vagyontárgy — бесхозное имущество;elfoglaltuk az ellenség által \elhagyott állásokat — мы заняли покинутые неприйтелем позиции;
2. (elveszett) растерянный;3. vál. ld. elhagyatott; 4. (felügyelet, gondozás nélkül maradt) беспризорный; (árva} сирый; (segítség nélkül maradt) беспомощный; (haj. léktalan) бездомный;\elhagyott (leány)gyermek — беспризорница\elhagyott (fiú)gyermek — беспризорник;
-
60 abeyance
[əʹbeıəns] n1. состояние неопределённости, неизвестности или ожиданияthe custom was revived after an abeyance of several centuries - эта традиция возродилась после многовекового забвения
to be in /to fall into, to go into/ abeyance - находиться в состоянии неопределённости /неизвестности, ожидания/ [см. тж. 2, 2)]
let's hold that problem in abeyance for a short while - давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время
2. юр.1) временное прекращение; приостановление2) временная отмена (закона, права и т. п.)to be in /to fall into/ abeyance - быть временно отменённым (о законе, праве и т. п.) [см. тж. 1]
3. юр. отсутствие владельца, претендента (на собственность, наследство или наследственный титул)lands in abeyance - выморочное имение, имение без владельца; бесхозное имущество
4. хим., физ. скрытое, латентное состояние
См. также в других словарях:
Бесхозное имущество — (Bona vacantia) — товары и земля без видимого собственника. Например, когда некое лицо умирает, не оставив завещания, а законные наследники отсутствуют, то все имущество этого лица признается бесхозным и переходит государству … Экономико-математический словарь
бесхозное имущество — Товары и земля без видимого собственника. Например, когда некое лицо умирает, не оставив завещания, а законные наследники отсутствуют, то все имущество этого лица признается бесхозным и переходит государству. [http://slovar lopatnikov.ru/]… … Справочник технического переводчика
имущество бесхозяйное — бесхозное (разг.) Имущество, которое не имеет собственника или собственник его неизвестен. Как правило, Б.и. берется на учет местным финорганом, и по истечении года со дня принятия на учет (если собственник не объявился) по заявлению финоргана… … Справочник технического переводчика
ИМУЩЕСТВО, БЕСХОЗЯЙНОЕ — (БЕСХОЗНОЕ разг.) имущество, которое не имеет собственника или собственник его неизвестен. Как правило, Б.и. берется на учет местным финорганом, и по истечении года со дня принятия на учет (если собственник не объявился) по заявлению финоргана… … Большой бухгалтерский словарь
ИМУЩЕСТВО, БЕСХОЗЯЙНОЕ (БЕСХОЗНОЕ – разг.) — имущество, которое не имеет собственника или собственник его неизвестен. Как правило, Б.и. берется на учет местным финорганом, и по истечении года со дня принятия на учет (если собственник не объявился) по заявлению финоргана суд либо передает… … Большой экономический словарь
ИМУЩЕСТВО, БЕСХОЗНОЕ — См. ИМУЩЕСТВО, БЕСХОЗЯЙНОЕ … Большой бухгалтерский словарь
бесхозимущество — бесхозное имущество … Словарь сокращений русского языка
бесхоз — бесхозное имущество (жарг., разг.) бесхозное имущество (оборудование, земля, здание и т.п.) … Словарь сокращений русского языка
БЕСХОЗНЫЙ — БЕСХОЗНЫЙ, бесхозная, бесхозное (неол.). То же, что бесхозяйный. Бесхозное имущество. (Составлено из приставки бес , сокращения слова хозяин и окончания ный .) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОБСТВЕННОСТЬ, ОСТАВЛЕННАЯ БЕЗ ЗАВЕЩАНИЯ — (intestacy) Если человек скончался, не оставив завещания, говорят, что он умер, не оставив завещания (intestate). Собственность может быть оставлена полностью без завещания (если таковое вообще не было составлено) или частично (если завещание… … Словарь бизнес-терминов
Выморочность (имущества) — (escheat) право государства забирать в номинальную собственность имущество в случае, если его собственник умрет, не оставив завещания, и невозможности установления наследников. См. также Бесхозное имущество … Экономико-математический словарь