-
1 бесхозное имущество
бесхозное имущество
Товары и земля без видимого собственника. Например, когда некое лицо умирает, не оставив завещания, а законные наследники отсутствуют, то все имущество этого лица признается бесхозным и переходит государству.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бесхозное имущество
-
2 бесхозное имущество
1) General subject: waif, property in obeyance2) Engineering: abandoned property3) Law: bona vacantia4) Oil: escheat5) Advertising: ownerless property6) EBRD: derelict property7) Makarov: lands in abeyanceУниверсальный русско-английский словарь > бесхозное имущество
-
3 бесхозное имущество
-
4 бесхозное имущество
Русско-английский словарь по нефти и газу > бесхозное имущество
-
5 бесхозное имущество
ownerless (unclaimed, unowned) property; property in abeyance -
6 бесхозное имущество
abandoned property экон.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > бесхозное имущество
-
7 бесхозное имущество
Русско-английский синонимический словарь > бесхозное имущество
-
8 бесхозное имущество
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > бесхозное имущество
-
9 имущество
сущ.asset; property; tenement; ( достояние) assets; ( имение) estate; ( личные вещи) belongings; effects; thingsвладеть, пользоваться и распоряжаться имуществом — to possess ( на праве собственности to own), enjoy (use) and dispose of property
доверять своё имущество — ( кому-л) to entrust one's property (to)
обращать взыскание на имущество — ( взыскивать по исполнительному листу) to levy execution against (to recover) property
управлять (наследственным) имуществом — ( после чьей-л смерти) to administer smb's estate (property) ( after smb's death)
владение, пользование и распоряжение имуществом — possession ( на праве собственности ownership), enjoyment (use) and disposal (disposition) of property
нанесение (причинение) вреда имуществу — causing damage (harm) to property; property tort
обращение взыскания на имущество — claim to property; execution (recovery) against property
приватизация государственного и муниципального имущества — privatization of state and municipal property
раздел имущества — division of property; property settlement; separation of goods
супружеская общность имущества — matrimonial assets (property); tenancy by the entirety
имущество, возвращаемое к первоначальному собственнику — reversion
имущество, нажитое в браке, имущество, приобретённое в браке — matrimonial assets (property); property acquired during marriage
имущество, наследуемое только по женской линии — tail female (general)
имущество, наследуемое только по мужской линии — tail male (general)
имущество, находящееся в долевой собственности — property (things) in share ownership
имущество, (не) подлежащее отчуждению — (in)alienable property
имущество, переходящее не к первоначальному собственнику — ( по прекращении имущественного права первого лица) remainder
имущество, предоставленное для благотворительных целей — property given (granted) to charity
материальное движимое имущество, осязаемое движимое имущество — tangible assets (personalty, property)
нематериальное имущество, неосязаемое имущество — intangible property
- имущество во владенииосязаемое движимое имущество, материальное движимое имущество — tangible assets (personalty, property)
- имущество в требовании
- имущество несостоятельного должника
- имущество, обременённое сервитутом
- имущество, переходящее по наследству
- имущество, подлежащее возврату
- имущество, сдаваемое в аренду
- имущество супругов
- имущество товарищества
- арендованное имущество
- бесхозное имущество
- выморочное имущество
- движимое имущество
- заложенное имущество
- заповедное имущество
- застрахованное имущество
- контрабандное имущество
- личное имущество
- личное имущество супругов
- недвижимое имущество
- необременённое имущество
- неотчуждаемое имущество
- обременённое имущество
- общее имущество супругов
- оспариваемое имущество
- списанное имущество
- чужое имущество -
10 имущество
property, belongings; (личные вещи) effects, things; (средства) assets, holdings; (имение) estate; (инвентарь) stock; юр. holding -
11 вымороченное имущество
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вымороченное имущество
-
12 выморочность (имущества)
выморочность (имущества)
Право государства забирать в номинальную собственность имущество в случае, если его собственник умрет, не оставив завещания, и невозможности установления наследников. См. также Бесхозное имущество.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выморочность (имущества)
-
13 бесхозный
1) General subject: abeyant, derelict, masterless2) American: up for grabs4) Economy: abandoned (abandoned property - бесхозное имущество) -
14 бесхозный
-
15 бесхозный
См. также в других словарях:
Бесхозное имущество — (Bona vacantia) — товары и земля без видимого собственника. Например, когда некое лицо умирает, не оставив завещания, а законные наследники отсутствуют, то все имущество этого лица признается бесхозным и переходит государству … Экономико-математический словарь
бесхозное имущество — Товары и земля без видимого собственника. Например, когда некое лицо умирает, не оставив завещания, а законные наследники отсутствуют, то все имущество этого лица признается бесхозным и переходит государству. [http://slovar lopatnikov.ru/]… … Справочник технического переводчика
имущество бесхозяйное — бесхозное (разг.) Имущество, которое не имеет собственника или собственник его неизвестен. Как правило, Б.и. берется на учет местным финорганом, и по истечении года со дня принятия на учет (если собственник не объявился) по заявлению финоргана… … Справочник технического переводчика
ИМУЩЕСТВО, БЕСХОЗЯЙНОЕ — (БЕСХОЗНОЕ разг.) имущество, которое не имеет собственника или собственник его неизвестен. Как правило, Б.и. берется на учет местным финорганом, и по истечении года со дня принятия на учет (если собственник не объявился) по заявлению финоргана… … Большой бухгалтерский словарь
ИМУЩЕСТВО, БЕСХОЗЯЙНОЕ (БЕСХОЗНОЕ – разг.) — имущество, которое не имеет собственника или собственник его неизвестен. Как правило, Б.и. берется на учет местным финорганом, и по истечении года со дня принятия на учет (если собственник не объявился) по заявлению финоргана суд либо передает… … Большой экономический словарь
ИМУЩЕСТВО, БЕСХОЗНОЕ — См. ИМУЩЕСТВО, БЕСХОЗЯЙНОЕ … Большой бухгалтерский словарь
бесхозимущество — бесхозное имущество … Словарь сокращений русского языка
бесхоз — бесхозное имущество (жарг., разг.) бесхозное имущество (оборудование, земля, здание и т.п.) … Словарь сокращений русского языка
БЕСХОЗНЫЙ — БЕСХОЗНЫЙ, бесхозная, бесхозное (неол.). То же, что бесхозяйный. Бесхозное имущество. (Составлено из приставки бес , сокращения слова хозяин и окончания ный .) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОБСТВЕННОСТЬ, ОСТАВЛЕННАЯ БЕЗ ЗАВЕЩАНИЯ — (intestacy) Если человек скончался, не оставив завещания, говорят, что он умер, не оставив завещания (intestate). Собственность может быть оставлена полностью без завещания (если таковое вообще не было составлено) или частично (если завещание… … Словарь бизнес-терминов
Выморочность (имущества) — (escheat) право государства забирать в номинальную собственность имущество в случае, если его собственник умрет, не оставив завещания, и невозможности установления наследников. См. также Бесхозное имущество … Экономико-математический словарь