Перевод: с английского на русский

с русского на английский

бестактный

  • 81 brusque

    1. adjective
    отрывистый, резкий; бесцеремонный
    Syn:
    abrupt, bluff, blunt, curt, gruff, surly
    Ant:
    diplomatic, gracious, mannerly, polite, tactful, unctuous, urbane
    2. verb
    обходиться грубо, бесцеремонно (с кем-л.)
    * * *
    (a) грубый; резкий
    * * *
    отрывистый, резкий; бесцеремонный, бестактный
    * * *
    [ brʊsk] adj. грубый, резкий, отрывистый, бесцеремонный
    * * *
    * * *
    1. прил. отрывистый, резкий 2. гл. обходиться грубо, бесцеремонно с кем-л.

    Новый англо-русский словарь > brusque

  • 82 foot

    1. noun
    1) ступня; нога (ниже щиколотки); лапа (животного); to be on one's feet быть на ногах, оправиться после болезни; fig. стоять на своих ногах, быть самостоятельным, материально, обеспеченным
    2) шаг, походка, поступь; at a foot's pace шагом; fleet (или swift) of foot poet. быстроногий; light (heavy) foot легкая (тяжелая) поступь; on foot пешком; fig. в движении, в стадии приготовления;
    to put one's best foot forward
    а) прибавить шагу, поторопиться;
    б) делать все возможное; to run a good foot хорошо бежать (о лошади)
    3) mil. пехота
    4) (pl. oft. invar.) фут (= 30,48 см); cubic foot кубический фут; a square foot of land пядь земли
    5) основание, опора, подножие; the foot of a staircase основание лестницы
    6) нижняя часть, нижний край; at the foot (of the bed) в ногах (кровати); at the foot of a page (of a table) в конце страницы (стола)
    7) ножка (мебели); подножка, стойка
    8) (pl. -s) осадок; подонки
    9) prosody стопа
    10) носок (чулка)
    to be on foot проектироваться
    to put one's feet up бездельничать
    to set (или to put, to have) one's foot on the neck of smb. поработить кого-л.
    to carry smb. off his feet вызвать чей-л. восторг; сильно взволновать, возбудить кого-л.
    to fall on one's feet счастливо отделаться, удачно выйти из трудного положения
    to put one's foot down collocation занять твердую позицию; принять твердое решение; решительно воспротивиться
    to put one's foot in (или into) it collocation влипнуть, обмишулиться; совершить бестактный поступок; сесть в лужу
    to know (или to get, to find, to have, to take) the length of smb.'s foot узнать чью-л. слабость, раскусить человека
    under foot на земле, под ногами
    my foot! (какая) чепуха!; как бы не так!
    2. verb
    1) идти пешком;
    to foot it collocation
    а) танцевать;
    б) идти пешком
    2) надвязывать (чулок)
    3) подытоживать; подсчитывать; to foot the bill collocation оплатить счет (или расходы); fig. испытывать на себе последствия, расплачиваться
    4) составлять, достигать; his losses foot up to L 100 его убыток достигает 100 фунтов (стерлингов)
    5) collocation лягать
    * * *
    1 (0) фут
    2 (n) нижний обрез; нога; фут; штатив
    * * *
    нога; фут; основание, подножие
    * * *
    [ fʊt] n. нога, ступня, стопа, пята; лапа; шаг; походка, поступь; основание, нижняя часть, нижний край; стойка, подножие, подошва; фут (английская мера длины) v. надвязывать чулок; идти пешком; танцевать; подытоживать, подсчитывать, достигать, составлять; оплачивать
    * * *
    нога
    подножие
    подножия
    след
    сошник
    ступня
    угорье
    фут
    * * *
    1. сущ. 1) а) ступня, лапа (у зверей); носок (у чулка) б) опора в) ножка (у предмета мебели) г) бот. д) лапка (у швейной машинки) 2) а) поступь б) воен. пехота 2. гл. 1) а) идти пешком б) разг. наносить удар ногой (в частности, в футболе) в) маршировать, танцевать и т.п. г) наступать на что-л., ходить по чему-л.; попирать что-л. д) схватывать когтями (о птицах) 2) идти за кем-л. по следам; искать кого-л. 3) а) подытоживать, подсчитывать (тж. foot up to) б) достигать

    Новый англо-русский словарь > foot

  • 83 indecent

    adjective
    1) неприличный; непристойный
    2) collocation неподобающий; he left the party in indecent haste он ушел с вечеринки с неприличной поспешностью
    3) непорядочный
    Syn:
    immodest, improper, indecorous, indelicate, unseemly
    Ant:
    chaste, modest, moral
    * * *
    (a) неприличный
    * * *
    * * *
    [in'de·cent || ɪn'dɪːsnt] adj. неприличный, неподобающий, непорядочный, нескромный
    * * *
    непорядочный
    неприличный
    непристойный
    * * *
    1) неприличный 2) устар. некрасивый, непривлекательный (о внешности) 3) а) разг. неподобающий б) бестактный

    Новый англо-русский словарь > indecent

  • 84 indecorous

    adjective
    1) нарушающий приличия, некорректный, неблагопристойный
    2) rare непристойный
    Syn:
    indecent
    * * *
    (a) бестактный; неблагопристойный; некорректный; некрасивый; неуместный; предосудительный
    * * *
    нарушающий приличия, некорректный
    * * *
    [in·dec·o·rous || ɪn'dekərəs] adj. неблагопристойный, некорректный, неприличный, нарушающий приличия
    * * *
    неблагопристойный
    некорректный
    * * *
    1) нарушающий приличия 2) редк. непристойный

    Новый англо-русский словарь > indecorous

  • 85 stumblebum

    (n) босяк; бродяга; незадачливый боксер; нелепая личность; нескладеха; пропойца
    * * *
    n. бестактный тип

    Новый англо-русский словарь > stumblebum

  • 86 enfant terrible

    несносный ребенок, бестактный человек, неудобный человек

    Новый англо-русский словарь > enfant terrible

  • 87 mal

    [ mæl] pref. без, не, плохо, плохой
    * * *
    бестактный
    плохо
    плохой

    Новый англо-русский словарь > mal

  • 88 put one's foot in it

    влипать, обмишулиться, попасть впросак, сесть в лужу, совершить бестактный поступок

    Новый англо-русский словарь > put one's foot in it

  • 89 put one's foot into it

    влипать, обмишулиться, сесть в лужу, совершить бестактный поступок

    Новый англо-русский словарь > put one's foot into it

  • 90 lump

    1. глупый, неуклюжий, бестактный человек;
    2. выдерживать, терпеть, переносить, мириться (с реальностью, событиями и т.п.)

    I can lump it – я могу с этим смириться

    Australian slang > lump

  • 91 clumsy

    неуклюжий; неловкий; неповоротливый; нескладный; топорный; бестактный

    English-Russian dictionary of technical terms > clumsy

  • 92 Infra dig

    амер. Бестактный. Аморальный

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Infra dig

  • 93 brusque

    [bruːsk], [brʌsk], [brusk] 1. прил.
    1) отрывистый, резкий ( о словах)
    Syn:
    2) бесцеремонный, бестактный, грубый
    Syn:
    •
    Ant:
    2. гл.
    обходиться грубо, бесцеремонно (с кем-л.)

    Англо-русский современный словарь > brusque

  • 94 clumsy

    ['klʌmzɪ]
    прил.
    1) неповоротливый, неуклюжий, нескладный, неловкий
    Syn:
    Ant:
    2) грубый, топорный
    Syn:
    3) невоспитанный, бестактный
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > clumsy

  • 95 indecent

    [ɪn'diːs(ə)nt]
    прил.
    1) неподобающий, неприличный; вульгарный, непристойный

    It was indecent of him to do that. — Он поступил неприлично, сделав это.

    They had concluded that both the books and the films were indecent. — Они пришли к выводу, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания.

    Syn:
    Ant:
    2) бестактный, неделикатный
    Syn:
    3) уст. некрасивый, непривлекательный ( о внешности)

    Англо-русский современный словарь > indecent

  • 96 indelicate

    [ɪn'delɪkət]
    прил.
    неделикатный, нетактичный; бестактный; грубый
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > indelicate

  • 97 inelegant

    [ɪ'nelɪgənt]
    прил.
    1) безвкусный, топорный
    2) неизящный, неэлегантный, неуклюжий
    3) невежливый, бестактный, грубый

    It was inelegant to phrase the request in that manner. — Просить в таком тоне было просто невежливо.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > inelegant

  • 98 to put one's foot in(to) it

    брит.; разг. сплоховать; попасть впросак; совершить бестактный поступок

    The Duke of Edinburgh, renowned for his insensitive remarks to members of the public, has put his foot in it again. — Герцог Эдинбургский, и ранее известный своими бестактными публичными высказываниями, вновь неудачно пошутил.

    Англо-русский современный словарь > to put one's foot in(to) it

  • 99 to put one's foot in(to) it

    брит.; разг. сплоховать; попасть впросак; совершить бестактный поступок

    The Duke of Edinburgh, renowned for his insensitive remarks to members of the public, has put his foot in it again. — Герцог Эдинбургский, и ранее известный своими бестактными публичными высказываниями, вновь неудачно пошутил.

    Англо-русский современный словарь > to put one's foot in(to) it

  • 100 tactless

    ['tæktləs]
    прил.

    It was tactless of him to speak like that. — С его стороны было бестактностью говорить в таком тоне.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > tactless

Страницы

См. также в других словарях:

  • бестактный — См. неловкий, осторожный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бестактный …   Словарь синонимов

  • БЕСТАКТНЫЙ — БЕСТАКТНЫЙ, бестактная, бестактное; бестактен, бестактна, бестактно. Лишенный такта, чуткости в обхождении с людьми. Бестактный человек. || Неуместный, не сообразный с обстоятельствами. Бестактный поступок. Бестактная выходка юноши смутила всех.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЕСТАКТНЫЙ — БЕСТАКТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Лишённый такта, чуткости, чувства приличия. Б. человек. Б. вопрос. Бестактно (нареч.) вести себя. | сущ. бестактность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бестактный — • очень бестактный …   Словарь русской идиоматики

  • Бестактный — прил. Лишённый такта; нетактичный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бестактный — бестактный, бестактная, бестактное, бестактные, бестактного, бестактной, бестактного, бестактных, бестактному, бестактной, бестактному, бестактным, бестактный, бестактную, бестактное, бестактные, бестактного, бестактную, бестактное, бестактных,… …   Формы слов

  • бестактный — тактичный корректный …   Словарь антонимов

  • бестактный — бест актный; кратк. форма тен, тна …   Русский орфографический словарь

  • бестактный — кр.ф. беста/ктен, беста/ктна, тно, тны; беста/ктнее …   Орфографический словарь русского языка

  • бестактный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Лишённый такта, чуткости; нетактичный. Б. вопрос. Б ое замечание, поведение. 2. Поступающий нетактично. Б. педагог, коллега. ◁ Бестактно, нареч. (1 зн.). Говорить б. Б. вмешаться в разговор …   Энциклопедический словарь

  • бестактный — I. Неосторожность II. Наглость III. Человек и его поведение по отношению к нормам этикета …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»