Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

бессмысленно

  • 1 witzlos

    бессмысленно, глупо. Deine Entschuldigung, warum du zu spät gekommen bist, ist witzlos. Die nimmt dir keiner ab.
    Dein Verhalten ist doch witzlos, benimm dich anständig.
    Es ist witzlos, mit ihm zu verhandeln.
    Es ist witzlos weiter zu warten.
    Es ist doch, völlig witzlos, noch viel Geld in das alte Auto zu stecken.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > witzlos

  • 2 nutzlos

    1. adj
    бесполезный; напрасный; бесплодный, бессмысленный (о стараниях и т. п.)
    es ist nutzlos, das zu versuchen — бессмысленно пытаться это делать
    2. adv
    er hat sein Leben nutzlos vergeudet — он без пользы растратил свою жизнь; он прожил свою жизнь бесполезно

    БНРС > nutzlos

  • 3 nachplappern

    гл.
    1) общ. повторять как попугай (за кем-л.), (j-m) бессмысленно повторять
    2) разг. бессмысленно повторять (что-л. за кем-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > nachplappern

  • 4 nachschwatzen

    гл.
    1) общ. (j-m) бессмысленно повторять (за кем-л.)
    2) разг. бессмысленно повторять (вслед за кем-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > nachschwatzen

  • 5 nachplappern

    БНРС > nachplappern

  • 6 nachschwatzen

    БНРС > nachschwatzen

  • 7 verheizen

    vt
    1) сжигать, сжечь; расходовать на топку
    2) перен. бессмысленно загубить, принести в жертву (кого-л.)

    БНРС > verheizen

  • 8 перевести

    I
    2) versetzen vt (по службе; в следующий класс); verlegen vt (напр. больного в другую палату)
    3) (на другой язык) übersetzen vt, übertragen (непр.) vt; dolmetschen vt ( устно)
    4) ( по почте) überweisen (непр.) vt
    перевести деньги по почте — Geld mit der Post überweisen (непр.)
    5) (стрелку часов и т.п.) umstellen vt; vorstellen vt ( вперед); zurückstellen vt ( назад)
    7) (рисунок и т.п.) durchpausen vt; abziehen (непр.) vt ( о переводных картинках)
    ••
    перевести разговор на другую тему — das Gespräch auf ein anderes Thema bringen (непр.)
    II разг.

    БНРС > перевести

  • 9 перевести

    перевести II разг.( бессмысленно израсходовать) vergeuden vt, verschleudern vt перевести I 1. bringen* vt, führen vt; hinüberführen vt (по направлению от говорящего) 2. versetzen vt (по службе; в следующий класс); verlegen vt (напр. больного в другую палату) 3. (на другой язык) übersetzen vt, übertragen* vt; dolmetschen vt (устно) перевести с русского на немецкий язык aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen vt 4. (по почте) überweisen* vt перевести деньги по почте Geld mit der Post überweisen* 5. (стрелку часов и т. п.) umstellen vt; vorstellen vt (вперёд); zurückstellen vt (назад) 6. (одну меру в другую) umrechnen vt 7. (рисунок и т. п.) durchpausen vt; abziehen* vt (о переводных картинках) а перевести разговор на другую тему das Gespräch auf ein anderes Thema bringen* перевести дух Atem holen

    БНРС > перевести

  • 10 nutzlos vergeuden

    прил.
    общ. (etw.) бесполезно растрачивать (что-л.), (etw.) бессмысленно растрачивать (что-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > nutzlos vergeuden

  • 11 sein Leben nutzlos aufs Spiel setzen

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > sein Leben nutzlos aufs Spiel setzen

  • 12 verheizen

    гл.
    1) общ. израсходовать на топку, истопить, сжечь
    2) перен. загубить (кого-л.), бессмысленно принести в жертву

    Универсальный немецко-русский словарь > verheizen

  • 13 das wäre ein Nonsens

    арт.
    книжн. это было бы абсурдно, это было бы бессмысленно

    Универсальный немецко-русский словарь > das wäre ein Nonsens

  • 14 nachplappern

    vt бессмысленно повторять что-л. за кем-л., попугайничать. Oft eignen sich die Kinder Worte an, die sie sinnlos nachplappern und deren Sinn sie noch nicht verstehen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nachplappern

  • 15 nachschwatzen

    , nachschwätzen vt бессмысленно повторять что-л. за кем-л., болтать. Du schwätzt alles nach, was er sagt, statt eine eigene Meinung zu haben.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nachschwatzen

  • 16 Sinn

    m: seine fünf Sinne zusammennehmen [zusammenhalten] овладеть собой, собраться. seine fünf Sinne nicht beisammenhaben быть не совсем в себе, das macht keinen [wenig] Sinn это бессмысленно, das war nicht im Sinne des Erfinders шутл. это мыслилось иначе.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sinn

  • 17 verheizen

    vt бессмысленно загубить, принести в жертву
    эксплуатировать. Die Truppe wurde im Angriff sinnlos verheizt.
    Er wurde von seinen Managern gewissenlos verheizt.
    Diese talentierte intelligente Schauspielerin läßt sich vom Regisseur verheizen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verheizen

  • 18 verknallen

    I vr фам. влюбиться, втюриться в кого-л. Auf den ersten Blick hat er sich in sie verknallt.
    Er hat sich in die jüngste der drei Schwestern verknallt.
    Sie hat sich in einen Jungen verknallt, der nichts von ihr wissen will.
    II vt фам.
    а) устаревающ. засудить, приговорить к заключению. Man hat ihn zu fünf Jahren Zuchthaus verknallt,
    б) бессмысленно и расточительно тратить. Zu Silvester werden beim Feuerwerk unglaubliche Gelder verknallt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verknallen

  • 19 Stellungnahme / Оценка высказываний, своих и собеседника

    • Реплика, подчёркивающая, что говорящий оценивает вводимое ею высказывание как выражение своего личного мнения. Употребляется без ограничений.

    Was mich betrifft,... — Что касается меня,...

    • Реплики, подчёркивающие, что говорящий оценивает вводимое ими высказывание как особо откровенное выражение своего мнения. Употребляются большей частью в ситуациях неофициального общения.

    Offen/aufrichtig gesagt,... — Откровенно говоря,...

    Ehrlich gesagt,... — Честно говоря,... / Если честно, (то)...

    Hand aufs Herz,... umg. — Положа руку на сердце,... разг.

    • Реплики, подчёркивающие доверительный характер вводимого ими высказывания. Употребляются большей частью в ситуациях неофициального общения.

    Im Vertrauen gesagt,... — Между нами говоря,...

    Um die Wahrheit zu sagen,... — По правде говоря,... разг. / Правду сказать,... разг.

    • Реплики, с помощью которых говорящий оценивает предыдущие высказывания собеседника как истинные. Употребляются без ограничений.

    Ich habe nichts einzuwenden. — Мне нечего возразить.

    Ich habe keine Einwände. — У меня возражений нет.

    • Реплики, используемые для того, чтобы подчеркнуть особую значимость высказываемого утверждения. Употребляются большей частью в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Das muss ich mit aller Deutlichkeit sagen. — Это я должен сказать со всей определённостью/абсолютно чётко.

    Das ist mein letztes Wort. — Это моё последнее слово.

    • Реакция на поведение собеседника, который по каким-л. причинам демонстрирует несерьёзное отношение к тому, что высказывается говорящим. Попытка убедить собеседника в серьёзности обсуждаемого и направить разговор в конструктивное русло.

    Das ist mein (voller) Ernst. — Я говорю это совершенно/абсолютно серьёзно.

    Ich spreche in allem/vollem Ernst. — Я не шучу.

    • Один из возможных ответов на вопрос собеседника о том, не шу-тит ли говорящий. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых, как правило, не выше статуса говорящего.
    • Реакция на поведение собеседника, демонстрирующего несерьёзное отношение к предмету разговора, что может выражаться, напр., в стремлении отклониться от темы в той или иной шутливой форме. Попытка убедить собеседника в серьёзности обсуждаемой темы и направить разговор в конструктивное русло; допустима в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Spaß beiseite! umg. — Шутки в сторону! разг. / Кончай шутить/свои шут(оч)ки! разг.

    • Реакция на излишнее многословие собеседника. Употребляется без ограничений.

    Fassen Sie sich (bitte) kurz! — Говорите короче! / Пожалуйста, короче!

    • Реакция на излишнее многословие собеседника. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Mach’s kurz! — Короче! разг. шутл. / Закругляйся! разг.

    • Реакция на речь собеседника, который говорит об одном и том же. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Das Ganze nochmal! / Das Ganze von vorne! / Nicht schon wieder! umg. / Nicht nochmal! umg. — (Ну вот,) снова-здорово! разг. / (Ну вот,) опять двадцать пять! разг.

    • Реакция на речь собеседника, который говорит не по существу. Последняя реплика воспринимается как особенно невежливая. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Bleiben Sie (bitte) beim Thema! — (Пожалуйста,) говорите по теме/не отклоняйтесь от темы!

    Bleiben Sie bei der Sache! / Sprechen Sie zur Sache! — Говорите по существу!

    (Bitte) zur Sache! — (Пожалуйста,) ближе к делу!

    Das tut nichts zur Sache! / Das ist unerheblich! — Это несущественно!

    • Выражение недоверия к только что произнесённой реплике собеседника. Может сопровождаться следующим жестом: указательный палец правой руки слегка оттягивает вниз нижнее веко правого глаза Жест особенно употребителен в молодёжной среде, может выполняться и без соответствующей реплики. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Mir kannst du viel erzählen! umg. / Das kannst du einem anderen erzählen! umg. — Расскажи (это) кому-нибудь другому/своей бабушке! разг.

    Das sind Ammenmärchen! salopp — Всё это (бабушкины) сказки/ небылицы. разг.

    • Реплики, с помощью которых говорящий оценивает предыдущие суждения собеседника как поспешные и/или продиктованные излишним эмоциональным возбуждением, и, следовательно, не вполне истинные. Употребляются в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    (Bitte) bleib ruhig! — Не горячись, (пожалуйста)! разг.

    Lass dich nicht so gehen! umg. — Да не горячись ты так! / Не лезь в бутылку! разг.

    Kaltes/ruhig Blut bewahren! umg. — Остынь!

    Nicht so hitzig! umg. — Успокойся! / Не надо так горячиться!

    Sachte, sachte! umg. — Спокойно! разг.

    Nicht so eilig im Urteilen! umg. — Не спеши/не торопись с выводами! разг.

    • Реакция на речь собеседника, излагающего суть дела в завуалированной форме, намёками. Предложение говорить без обиняков. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.
    • Реакция на вопрос, не заслуживающий ответа ввиду того, что, по мнению говорящего, суть дела очевидна без дополнительных объяснений. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Das ist doch (gar) keine Frage! — Что за вопрос! / Нет вопросов! / В чём вопрос/проблема! / Ну какой/какие тут может/могут быть вопрос(ы)! / Это вне всякого сомнения!

    Kommentar überflüssig. umg. / Kein Kommentar! umg. — Комментарии излишни.

    • Реплика, выражающая несогласие или удивление по поводу услышанного. В зависимости от социального статуса собеседников может восприниматься как нейтральная или довольно резкая.
    • Реплика, представляющая собой (в зависимости от ситуации общения) либо шутливо-безобидное замечание, либо достаточно грубую попытку прервать речь (слишком) разговорчивого собеседника. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Du bist (aber) eine Quasseltante/Quasselstrippe! salopp — Ну и болтун/болтушка же ты! разг.

    • Реакция на речь собеседника, которая представляется говорящему излишне громкой и/или эмоциональной. Употребляется в неофициальном общении с (достаточно) близкими людьми.

    Brüll nicht so! grob — (Да) не кричи ты так! разг. / (Да) не ори (же) так! / фам.

    • Идиоматическая реплика, выражающая признание способности собеседника отстаивать свою точку зрения, его напористости. Может употребляться в неофициальном общении хорошо знакомых людей после завершения спора или дискуссии. Изначально это выражение использовалось только по отношению к женщинам. Сегодня это ограничение не соблюдается.

    Du hast aber Haare auf den Zähnen! salopp — Ну и зубастый/зубастая же ты! фам. / Да, тебе палец в рот не клади! разг.

    • Реакция на речь собеседника, который медленно, неуверенно излагает суть дела. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.
    • Реакция на предшествующее высказывание собеседника, содержание которого вызывает у говорящего определённые сомнения либо нежелание соглашаться с ним.

    War das eine Behauptung oder eine Frage? — Это что — утверждение или вопрос?

    Ist das ein Vorwurf? / Soll das ein Vorwurf sein? — Это (что) упрёк?

    • С помощью этих реплик говорящий хочет выяснить истинные намерения собеседника или делает вид, что не вполне понял эти намерения (настолько абсурдными они ему представляются). Употребляются реплики по отношению к лицам, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Ist das Ihr/dein Ernst? — Вы/ты это серьёзно?

    Sie scherzen (wohl)? — Вы, (конечно), шутите?

    •

    —Lieben Sie Bach? —Bach? Na ja, schon; aber ehrlich gesagt nicht so sehr. — —Вы любите Баха? —Баха? Н-да, пожалуй; но, если честно, то не очень.

    —Es ist sehr nett von Ihnen, dass Sie gekommen sind. —Haben Sie daran gezweifelt? —Offen gestanden, ja. — —Очень любезно с вашей стороны, что вы пришли. —Вы в этом сомневались? —Откровенно говоря, да.

    —Und was sagen Sie dazu? —Was mich betrifft, so habe ich nichts einzuwenden. — —А что скажете вы по этому поводу? —Что касается меня, то мне нечего возразить.

    —Als Nächstes steht das Buch von N zur Diskussion. —Aber es ist doch sinnlos, das Buch in Abwesenheit des Autors zu besprechen! Das ist doch wohl klar! — —На очереди обсуждение книги Н. —Но это же бессмысленно — обсуждать книгу в отсутствие автора! Это ведь вроде бы ясно!

    —Die Arbeit kann also mit »gut« beurteilt werden. Was meinen Sie? —Ich habe keine Einwände. — —За эту работу можно поставить «хорошо». Как вы считаете? —Я не против.

    —Ich würde gern noch einige Ausführungen zu den vorangegangenen Untersuchungen machen. —Bitte bleiben Sie bei der Sache! Es geht um die jetzige Arbeit. — —Мне хотелось бы сделать ещё несколько замечаний по поводу предыдущих исследований. —Пожалуйста, не отклоняйтесь от темы! Речь идёт о работе в настоящий момент.

    —Möchtest du nicht auch etwas dazu sagen? —Kommentar überflüssig. — —Ты не хотел бы что-нибудь ещё сказать об этом? —Комментарии излишни.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Stellungnahme / Оценка высказываний, своих и собеседника

  • 20 absolut

    1.

    die absolút Monarchíé — абсолютная монархия

    absolúte Gláúbensfreiheit — неограниченная свобода вероисповедания

    absolúte Stílle — абсолютная тишина

    2.

    Das ist doch absolút únsinnig! — Это же совершенно бессмысленно!

    Универсальный немецко-русский словарь > absolut

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • бессмысленно — по пустому, нецелесообразно, малосодержательно, безуспешно, бесплодно, напрасно, зря, впустую, понапрасну, безрезультатно, без толку, идиотически, бесполезно, идиотски, задаром, нет смысла, не стоит, нелепо, неразумно, глупо, нерационально,… …   Словарь синонимов

  • бессмысленно — ▲ нет ↑ смысл бессмысленно. глупо. смешно …   Идеографический словарь русского языка

  • бессмысленно — • абсолютно бессмысленно …   Словарь русской идиоматики

  • бессмысленно-упрямый — меднолобый Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • бессмысленно жестокий — бессмысленно жестокий …   Орфографический словарь-справочник

  • бессмысленно упрямый — бессмысленно упрямый …   Орфографический словарь-справочник

  • бессмысленно повторяемый — прил., кол во синонимов: 1 • попугайский (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • бессмысленно упрямый — прил., кол во синонимов: 3 • меднолобый (8) • ртачливый (4) • упорный (57) …   Словарь синонимов

  • Бессмысленно — I нареч. качеств. 1. Не имея разумных оснований, смысла. отт. перен. Напрасно, ненужно. 2. Не выражая какой либо мысли. отт. перен. Неосознанно, необъяснимо. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий как бессмысленных, напрасных,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Бессмысленно — I нареч. качеств. 1. Не имея разумных оснований, смысла. отт. перен. Напрасно, ненужно. 2. Не выражая какой либо мысли. отт. перен. Неосознанно, необъяснимо. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий как бессмысленных, напрасных,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бессмысленно — осмысленно …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»